Alles ist erleuchtet

armen Ackerbauern, und wie die meisten Menschen in Odessa spreche ich eine Mischung aus Russisch und Ukrainisch, und sie sprachen nur Ukrainisch, und obwohl Russisch und Ukrainisch sehr ähnlich lauten, hassen die Menschen, die nur Ukrainisch sprechen, manchmal die Menschen, die eine Mischung aus Russisch und Ukrainisch sprechen, denn sehr oft kommen die Menschen, die eine Mischung aus Russisch und Ukrainisch sprechen, aus den großen Städten und denken, dass sie den Menschen oberlegen sind, die nur Ukrainisch sprechen und oft von den Feldern kommen. Wir denken das, weil wir ihnen wirklich oberlegen sind, aber das ist für eine andere Geschichte.
    Ich befahl dem Helden, nichts zu sprechen, denn manchmal hassen die Menschen, die Menschen hassen, die eine Mischung aus Russisch und Ukrainisch sprechen, auch die Menschen, die Englisch sprechen. Aus diesem selben Grund nahm ich auch Sammy Davis jr. jr. mit, obwohl sie weder Ukrainisch noch eine Mischung aus Russisch und Ukrainisch noch Englisch spricht. WUFF. »Warum?«, fragte der Held. »Warum was?« »Warum soll ich nicht sprechen?« »Es nervt manche Menschen sehr stark, wenn sie Englisch hören. Wir werden es viel leichter haben, Hilfe fündig zu werden, wenn du deine Lippen geschlossen hältst.« »Was?« »Halt den Mund.« »Nein, wie hieß das Wort, das du benutzt hat?« »Welches Wort?« »Das mit dem f.« Ich war sehr stolz, denn ich kannte ein englisches Wort, das der Held, der Amerikaner war, nicht kannte. »Fündig. Fündig werden heißt finden, bekommen, entdecken, aufstöbern und kriegen. Jetzt halt den Mund, Putz.«
    »Hab ich noch nie gehört«, sagte einer der Männer, der eine Zigarette in der Ecke des Mundes hatte. »Ich auch nicht«, sagte ein anderer, und sie zeigten uns ihre Rücken. »Danke«, sagte ich. Der Held stieß mir den Bogen seines Arms in die Seite. Er versuchte, mir etwas ohne Worte zu sagen. »Was?«, flüsterte ich. »Sofiowka«, sagte er ohne Lautstärke, obwohl das nicht wichtig war. Es war nicht wichtig, weil die Männer uns keine Aufmerksamkeit gaben. »Ach ja«, sagte ich zu den Männern. Sie verdrehten sich nicht, um mich anzusehen. »Es heißt auch Sofiowka. Kennen Sie diese Stadt?« »Wir haben nie davon gehört«, sagte einer von ihnen, ohne die Sache mit den anderen zu besprechen. Er warf seine Zigarette auf den Boden. Ich bewegte den Kopf hierhin und dorthin, um dem Helden zu zeigen, dass sie es nicht wussten. »Vielleicht haben Sie diese Frau schon einmal gesehen«, sagte der Held und zog ein Duplikat von Augustines Foto aus dem Geldgürtel. »Tu das zurück!«, sagte ich. »Was wollt ihr hier?«, fragte einer der Männer und warf seine Zigarette auch auf den Boden. »Was hat er gesagt?«, fragte der Held. »Wir suchen die Stadt Tra-chirnbrod«, informierte ich sie, und ich konnte sehen, dass ich das nicht verkaufte wie warme Brötchen. »Ich sage doch, es gibt keine Stadt Trachimbrod.« »Also hört auf, uns zu nerven«, sagte einer der anderen Männer. »Möchten Sie eine Marlboro-Zigarette?«, schlagte ich vor, weil mir nichts anderes einfiel. »Verschwindet«, sagte einer der Männer. »Geht zurück nach Kiew.« »Ich bin von Odessa«, sagte ich, und das ließ sie sehr stark lachen. »Dann geht zurück nach Odessa.« »Können sie uns helfen?«, erkundigte sich der Held. »Wissen sie etwas?« »Komm«, sagte ich, und ich nahm seine Hand und ging zum Wagen. Ich war erniedrigt bis zum Maximum. »Komm, Sammy Davis jr.jr.!« Aber sie wollte nicht kommen, obwohl die rauchenden Männer sie belästigten. Es blieb nur eins übrig. »Billie Jean is not my lover. She's just a girl who claims that I am the one.« Das Maximum der Erniedrigung wurde noch maximumer.
    »Was zum Teufel hast du getan, als du Englisch geäußert hast?«, sagte ich. »Ich habe dir befohlen, kein Englisch zu äußern! Du hast mich verstanden, nicht?« »Ja.« »Warum hast du dann Englisch geäußert?« »Ich weiß nicht.« »Du weißt nicht! Habe ich dir gesagt, dass du mir ein Frühstück machen sollst?« »Was?« »Habe ich dir gesagt, dass du eine neue Art von Rad erfinden sollst?« »Ich habe nicht - « »Nein, ich habe dich gefragt, nur eine Sache zu tun, und du hast eine Katastrophe gemacht! Du warst so dumm!« »Ich dachte, es wäre vielleicht hilfreich.« »Aber es war nicht hilfreich. Du hast dese Männer sehr wütend gemacht!« »Mit meinem Englisch?« »Ich habe dir befohlen, nichts zu äußern, aber du hast geäußert. Du hast vielleicht alles