Ambient 04 - Terraplane

Titel: Ambient 04 - Terraplane Kostenlos Bücher Online Lesen
Autoren: Jack Womack

Vom Netzwerk:

vor, und wir arbeiteten uns hinüber, folgten der Hauswand. Jake hatte jetzt die Spitze übernommen.
    »Eins«, murmelte Skuratow, »zwei …«
    Bevor die letzte Ziffer angesagt wurde, bevor mein nächster Atem verging, bemerkte ich, daß die Tür angelehnt war, und gleichzeitig ertönte drinnen ein Schrei. Jake – keine Kugel flog schneller.


3
    »Vorsicht«, sagte ich, aber Jake war fertig, bevor wir die Schwelle überquert hatten. Skuratow ertrug den Anblick besser als gedacht, denn Jake schlug wie ein Rasender auf den Mann ein, riß ihm das Fleisch auf, als seine Kleider aus Sackleinwand und Polymer in Fetzen hingen; Jake nahm die Kette in seiner Hand doppelt, um doppelte Wirkung zu erzielen.
    »Jake!« sagte ich. »Genug ist genug. Zurück.«
    Er sprang hoch und kam mit den Absätzen voran auf den Kopf des Eindringlings herunter, vollendete sein Werk; als er zurücktrat, begann sein Abstieg zur Ruhe. Ich fühlte das Pulsieren des Adrenalins in seinen Adern. Er holte tief Luft, stand still, ließ Gefühle zur Ruhe kommen, schüttelte wie ein Erwachender den Kopf und fand sich noch immer in seinem Traum. Seine Stimme kehrte vor ihm selbst zurück.
    »Vergewaltiger bringen mich um alle Geduld, Luther, vergib Übereifer.«
    »War Räuber«, sagte sie, flog herum und knallte ihm eine Faust in den Mundwinkel. »Nicht Vergewaltiger. Ich werde auch mit dir fertig.«
    Rotfleckige Konstellationen erschienen auf Jakes weißer Haut; sie war klein, aber kompakt, und hatte einen harten Schlag. Als ich mir vorstellte, daß die Zielperson unserem Zugriff entgleiten könnte, sobald Jakes Jähzorn wieder die Oberhand gewann, schaltete mein Instinkt, und ich warf mich zwischen die beiden, bevor er erwidern konnte.
    »Nein, Jake – Ruhe!« Er schleuderte mich bodenwärts, packte sie, riß sie näher und preßte sie gegen sich. Als er seine Umklammerung lockerte, spuckte sie. Unaussprechlicher Friede erhellte sein nasses Gesicht von innen, und als er die Augen schloß, lächelte er errötend unter dem Glanz des Speichels. Nicht wiederzugebende georgische Obszönitäten flatterten von ihrem Mund wie Fledermäuse aus einer nächtlichen Höhle. Jake hielt sie fest. Skuratow sah wie gebannt zu, als beobachte er ein Wettspiel im Fernsehen.
    »Prijatno. Englisch bitte, Fräulein Ossipowa«, sagte er in munterem Ton und wischte von seinen Schuhen, womit sie bespritzt worden waren. »Amerikanischen Freunden ist solche Volkssprache wenig geläufig.«
    »Tschort!« Sie trat Jake gegen die Schienbeine; er ergründete sie, daß die Füße in der Luft zappelten.
    »Ah«, sagte Skuratow in verspäteter Würdigung von Jakes Selbstvergessenheit, »der Nachbarsjunge.«
    »Zerreiß ihn in der Luft«, sagte Jake in erneuerter Aufwallung.
    »Das hast du getan, Jake«, sagte ich. »Vielleicht ist er nicht so heimisch hier, Mal. Krasnaja beschert tiefe Wasser, oder Schlimmeres.«
    »Werden wir sehen«, sagte Skuratow, kniete nieder und zog dem Burschen das zerfetzte Hemd vom linken Arm, um unter die Achsel zu sehen. Hinweise hatten deutlich gemacht, daß Mitglieder der Traummannschaft eine Tätowierung trugen: eine Wolke, aus der ein Auge starrte.
    »Was ist gewünscht?« kreischte sie, mit starkem Akzent gewürzt. »Fort, hinweg!«
    »Seien Sie friedlich, solange gespielt wird«, sagte Skuratow, ohne aufzublicken.
    »Zhrini saposchnik!«
    »Sind Beruhigungsmittel erwünscht?« fragte Jake; sie traf seine Nase mit dem Hinterkopf, aber er lächelte weiter und streichelte ihre Taille, während er sie festhielt. Skuratow durchsuchte die Habseligkeiten des Verlorenen, und ich suchte Wanzen; nichts war zu finden.
    »Am ersten Morgen hier vernichtet«, sagte sie, als sie mich bei der Arbeit sah. »Erwarten Amerikaner ständig Dummheit von Russen?«
    »Freundin des Verschiedenen?« fragte Skuratow.
    »Wenn Ruß weiß ist.« Sie trieb Jake beide Ellbogen in die Seiten, sein Griff löste sich, und sie katapultierte sich auf mich. Ihre Schultern trafen mich brustwärts mit solcher Wucht, daß ich wankte. Jake packte sie bei den Armen, drehte sie hinter ihren Rücken und brachte die Handschellen an, die er mit sich führte. »Ai, bolit«, kreischte sie, als er die Armbänder festzog. Er drehte sie herum und fixierte sie mit einem Blick; sie reagierte wie der Vogel auf die Schlange und kam augenblicklich zur Ruhe. Mein Herzrhythmus erholte sich von so einem erzwungenen Solo.
    »Sei friedlich, oder wir fahren einen härteren Reifen«, sagte er. »Traurig aber