Ambient 04 - Terraplane

Landadel gelitten, ihre Großeltern unter dem großen Mann, ihre Eltern unter der Nomenklatura, und sie unter der Aufsicht der großen multinationalen Krasnaja.
    »Schließlich ziehen sie es vor, auf solch eine Weise zu leben«, fuhr er fort. »Manchmal fällt es schwer, sich das vor Augen zu halten, aber man sollte es tun.« Die Straße glitzerte von zerbrochenem Glas, als wäre sie mit Diamanten gepflastert. Pappe hinderte den Wind daran, durch zerbrochene Fenster zu blasen; Zeitungen verhängten diejenigen, die noch nicht zerbrochen waren. An Hausecken sammelten sich zusammengewehte Dünen, wo Beton sich zu Sand zurückentwickelte. Früher einmal hatte es hier Bäume gegeben; verrottende Stümpfe waren geblieben, der Rest hatte in kalten Nächten als Brennstoff gedient. Ohne Geräusch innen und außen rollten wir die Straße hinunter, vorbei an ausdruckslos starrenden Bewohnern. Spielende Kinder krabbelten in und auf rostroten Autowracks, zogen Ratten an den Schwänzen, um sie quieken zu hören; Frauen, die von Kartoffelsäcken nicht zu unterscheiden waren, kauerten neben Hauseingängen. Gruppen von Männern drängten sich um Feuer aus brennendem Müll. Bis auf die Kinder waren alle betrunken. Alkoholverbot hin oder her, Russen tranken Alkohol wie sie Luft atmeten. Wie die Mitglieder von Skuratows Klasse statusgemäße Getränke soffen, so mußten diese Bürger Holzalkohol, Formaldehyd, Kölnisch Wasser, Firnis und Brennspiritus durch ihre rohen Kehlen gießen. Jake hatte die Knöpfe aus seinen Ohren genommen; seine Aufmerksamkeit war erwacht. Vermutlich fühlte er sich plötzlich mehr zu Hause.
    »Wie weit noch?«
    »Wir sind jetzt in der Raisa-Zeile«, sagte Skuratow, sein Aufspürgerät in der Hand, »und sie ist nur ein kurzes Stück weiter voraus.« Der Signalton begann gleichmäßig zu piepen. Jake machte sich bereit. Zwischen zwei achtstöckigen Gebäudehülsen erhaschte ich einen Blick auf die entfernten Türme und pastellfarbenen Kuppeln des Stadtzentrums, verschleiert vom Morgendunst.
    »Eingreifen von Einheimischen erwartet?« fragte Jake.
    »Niemand wird eine Ansprache halten«, sagte Skuratow. »Feiner Wagen wie der meinige kann nur einem hohen Krasnajamitglied gehören, werden sie fürchten. Darum werden sie begreifen, daß unziemliche Handgreiflichkeiten sich nicht rentieren.« Unter dem Mantel zog er eine kleine schwarze Schrogin-Maschinenpistole hervor, einen Artikel, den auf irgendeiner Ebene zu beschaffen unmöglich war. »Sollten sich jedoch Podonki gegen uns zusammenrotten, wird mein Massenkitzler sie schon zur Ruhe bringen. Jake, seien Sie auf alles gefaßt. Diese Leute sind sehr temperamentvoll in Gegenwart jener, die sie unausweichlich als Höhergestellte sehen.«
    Die zweistöckigen Gebäude der Raisazeile hatten separate Eingänge für jede Wohnung. Mit Unrat übersäte lehmige Erde diente als Hof, Park- und Spielplatz. »Ziel erreicht«, sagte der Wagen und schaltete die Zündung aus. Menschen verzogen sich in das Dunkel der Gebäude. Skuratows Befürchtungen waren übertrieben, wie vermutet; ich hatte das ganze Viertel als zu elend und heruntergekommen eingeschätzt, um bedrohlich zu sein.
    »Sie ist in der Erdgeschoßwohnung rechts. Gehen Sie ohne Eile durch den Hof zum Eingang. Halten Sie die Waffen immer sichtbar in den Händen. Warten Sie an der Ecke auf Signal. Kommt es, gehen Sie an die Tür. Dort warten Sie und zählen bis drei.« Er entsicherte seine Waffe. »Dann hinein und freundlich gelächelt.«
    Als wir ausstiegen, hätte uns der Gestank beinahe umgehauen, eine alles durchdringende Mischung von Latrine und Grab, die nicht einmal von Frosttemperaturen unterdrückt werden konnte. Die Einheimischen sahen unser schweres Geschütz und liefen auseinander wie Kakerlaken in jähem Licht. Skuratow ging voraus; er bewegte sich, als ob seine zweifarbigen Füße kaum den Boden berührten. Auf halbem Weg geriet ich aus dem Gleichgewicht und trat einen Teddybären, der unbeerdigt zwischen Abfällen lag, in den Matsch. Die Kinder der Nachbarschaft waren über ihre Jahre hinaus mit reicher Phantasie gesegnet; die Augenhöhlen des Bären starrten blind zum Himmel auf, der Bauch war aufgeschlitzt und in amateurhafter Autopsie ausgeweidet. Amerikas Berührung zeigte sich in jedem Land.
    »Ihre Fenster«, flüsterte Skuratow und nickte eckwärts zu einem verhängten Augenpaar. Graue Wolken zogen über den Himmel, Vorboten einer Schlechtwetterfront; wir warfen keine Schatten. Er schickte uns