An den Feuern von Hastur - 9

seien von einer interstellaren Gesellschaft hier sozusagen ausges ä t worden. Sie seien wir. Wahrscheinlich haben sie das ganz vergessen. Wahrscheinlich glauben sie sogar an eine Variation dieser alten Theorie, nach der sie von den G ö ttern abstammen.
Abergl ä ubischer Unsinn , h ö hnte Evans.
Wieder zuckte Elizabeth die Achseln. Das fiel nicht in ihr Fachgebiet, und Ysaye merkte ihr an, daß sie sich bei dieser Diskussion mit Evans auf unsicherem Boden f ü hlte. Vielleicht nach ihren Begriffen, aber an was h ä tten sie sich nach zweitausend Jahren der Isolation sonst halten sollen? Besonders wenn ihr Schiff abgest ü rzt sein sollte. Es gibt M ö glichkeiten, ihnen zu sagen, wer und was sie sind, ohne sie zu beleidigen oder zu schockieren. Dazu verhilft uns die Xenopsychologie. Das ist eins der Themen, mit denen sie sich befaßt.
Ich finde, wir warten besser auf einen Xenopsychologen , sagte Ysaye mit einem Stirnrunzeln f ü r Evans und einem warnenden Kopfsch ü tteln f ü r ihre Freundin. Elizabeth sah aus, als sei sie allzu bereit, die Dinge in ihre eigenen unerfahrenen H ä nde zu nehmen. Auf jemanden, der darin Experte ist.
Ich habe Vorlesungen in Xenopsychologie geh ö rt , meldete sich Aurora, und doch m ö chte ich lieber auf einen professionellen Xenopsychologen warten. In dieser Gruppe haben wir keinen. Auf dem Schiff — vielleicht Dr. Montray.
Ich bin mir nicht sicher, ob wir warten k ö nnen , gab Elizabeth zu bedenken, wenn wir wissen, wer sie sind, und nicht wissen, wann es m ö glich sein wird, daß das Schiff uns jemanden herunterschickt .
Sie sch ü ttelte den Kopf und wandte sich von den anderen ab. Eine Weile h ö rte sie den Musikern zu, aber als sie am Ende einer Melodie Pause machten, stand sie pl ö tzlich auf und begann, mit entschlossener Miene und mit hoher klarer Stimme die Worte des alten Volksliedes zu singen, das sie schon so lange kannte:
    Warum sollte ich
Sitzen und seufzen,
Farnkraut rupfen, Farnkraut rupfen, Ganz allein und m ü de.
    Der Harfner, der soeben eine neue Melodie begonnen hatte, brach mitten im Akkord ab, stand auf und ging erstaunt auf Elizabeth zu. Er sprach sie mit einer Flut von Worten an, die wie G ä lisch klangen, sehr schnell und nicht zu verstehen. Elizabeth bedeutete ihm durch Zeichen, daß sie ihn nicht verstand, daß sie nichts als den Text des Liedes kannte. Dann stimmte sie ein anderes altes Lied an, das sie aber nicht auf g ä lisch, sondern nur auf englisch singen konnte. Doch nach einer Weile griff der Harfner die Melodie auf und begleitete sie. Es gab kleine Unstimmigkeiten, doch sie paßten sich einander an und erreichten den Kehrreim gemeinsam.
    Was ist das f ü r ein Lied? erkundigte sich Aurora. Ich habe es dich ziemlich oft singen h ö ren.
Das Lied, von dem ich den g ä lischen Text nicht kenne? Es heißt >Das Treffen der Gew ä sser< und gilt als die ä lteste englische oder irische Melodie, die erhalten geblieben ist. Sie geht mindestens auf das zw ö lfte Jahrhundert zur ü ck, als Terra noch Jahrhunderte von der Raumfahrt entfernt war. Elizabeth l ä chelte. Wenigstens haben wir einen echten Beweis, daß es wirklich die Neue-Hebriden-Kolonie ist. Niemand sonst konnte von diesem Lied wissen.
Ysaye erg ä nzte: Nach seiner Entstehung hat es noch achthundert Jahre gedauert, bis Terraner auch nur einen Fuß auf den Mond setzten.
Elizabeth sang noch ein Lied, diesmal auf g ä lisch, und jetzt fiel einer der Lautenspieler ein. Unter den Musikern waren anscheinend einige, die mehr Melodien kannten als die anderen, aber sie alle scharten sich nun um Elizabeth und dr ä ngten sie weiterzusingen. Commander Britton rief von hinten: Gute Arbeit, Elizabeth! Sie haben einen Weg gefunden, mit ihnen zu kommunizieren, auch wenn Sie die Sprache nicht beherrschen.
Heutzutage spricht niemand mehr G ä lisch, jedenfalls keiner, den ich aus dem Raumdienst kenne. Vielleicht haben ein paar alte Professoren an den f ü hrenden Universit ä ten einige Kenntnisse , sagte Elizabeth. Sobald wir wieder Zugang zum Computer haben, ist der Schaden zu kurieren, dann stehen uns B ä nder und der Kortikator zur Verf ü gung. Irgendwer, wahrscheinlich David, wird innerhalb von zwei Stunden G ä lisch sprechen wie ein Eingeborener. Oder vielleicht ein halbes Dutzend von uns.
Das will ich hoffen , meinte Britton. Es muß unsere vordringliche Aufgabe sein, eine M ö glichkeit zu finden, uns mit diesen Leuten zu verst ä ndigen. Obwohl es eine ausgezeichnete Methode war, um