An einem Tag im Winter

beide –, aber danach war es nie wieder wie früher. Vorher war ich immer ein wenig der Außenseiter gewesen. Pharoah und Redmond kannten sich schon mehrere Jahre, als ich dazukam. In einer Dreierkonstellation gibt es immer zwei, die enger miteinander verbunden sind. Mir fiel auf, dass sie plötzlich über mich kommunizierten. Ich rückte Pharoah näher, während Redmond mehr und mehr ein Eigenleben führte. Dann ging der Krieg zu Ende, und Pharoah steckte seine ganze Energie in die Verwirklichung seines Traums. Es war beeindruckend. Er hatte seine Pläne parat – er hatte Beziehungen zu den wichtigen Leuten aufgebaut, er lebte wieder mit Alison zusammen und hatte es geschafft, ihrem Vater die Finanzierung unseres Instituts schmackhaft zu machen. Das Kriegsministerium hatte keine Verwendung mehr für Gildersleve Hall. Es war ein heruntergekommenes altes Gemäuer, wie Sie wissen, und sie haben es ihm mit Handkuss verkauft.«
    Kaminski schwieg.
    Â»Das muss eine aufregende Zeit gewesen sein«, bemerkte Ellen.
    Â»Ja. So aufregend, dass ich leider gewisse Dinge einfach übersehen habe. Ich habe mich später oft gefragt, ob es aus Loyalität zu Pharoah geschehen ist, weil ich ihm so viel schuldete, oder aus Kleinmut, weil es auch für mich eine gute Zeit war und ich keinen Staub aufwirbeln wollte.«
    Schatten bewegten sich über den Rasen. Zwei Männer in Talaren waren aus einer Tür getreten; Kaminski hob grüßend die Hand, als sie zu einer Bank auf der anderen Seite des Gartens gingen und sich dort setzten.
    Â»Ich habe zugelassen«, sagte er, »dass Pharoah Teile meiner Arbeit als Eigenproduktion ausgegeben hat. Er hatte eine ganze Zeit lang wenig Neues gemacht, angeblich weil er mit der Organisation des Institutes vollauf beschäftigt gewesen war. Ohne ein paar Aufsätze im Nature- Magazin kann man keinen großen Eindruck machen, hat er damals zu mir gesagt und gefragt, ob es mir etwas ausmachen würde, ihm aus der Patsche zu helfen. Gildersleve Hall würde einen frühen Tod sterben, wenn sich herumsprechen sollte, dass dem Direktor die Ideen ausgingen. Sobald er dazu käme, wieder etwas Handfestes zu produzieren, würde er sich bei mir revanchieren.«
    Â»Und hat er das getan?«
    Â»Nein. Im Gegenteil, es passierte wieder. Und wieder. Nach einiger Zeit hat er nicht einmal mehr gefragt, sondern einfach genommen. Wir waren auf irgendeiner Tagung oder einem Seminar, und plötzlich hörte ich ihn eine Theorie präsentieren, an der ich gerade arbeitete. Als wäre er der Urheber. Vielleicht hat er das inzwischen sogar geglaubt. Da standen wir nun, Pharoah mit seinem wachsenden Renommee als genialer Wissenschaftler, und ich – ich habe genau gemerkt, dass die Kollegen allmählich glaubten, ich wäre der Ausgebrannte.«
    Â»Haben Sie mit Dr. Redmond darüber gesprochen?«
    Â»Nie.«
    Aber Redmond hatte es gewusst, hatte es erraten. Ellen fiel der Nachmittag im Peddar’s Wood ein, als er Pharoah des Plagiats beschuldigt hatte: der herbe Hauch von Schnee in der Luft und die beschnittenen Bäume, die ihre langen, dünnen Äste zum verhangenen Himmel streckten.
    Kaminski starrte in die Ferne. »1939, nachdem die Deutschen und die Russen in Polen einmarschiert waren, bin ich nach England gekommen. Es war eine lange und beschwerliche Reise, für die ich beinahe sechs Monate brauchte. Aber ich habe den Weg gefunden. Doch nachdem ich angefangen hatte, Pharoahs Forderungen nachzugeben, habe ich keinen Weg gefunden, keinen Weg zurück. Was Pharoah getan hat, war nicht in Ordnung, aber was ich getan habe, war ebenso wenig in Ordnung.« Er lächelte bekümmert. »Es war unredlich. So, es ist eine Erleichterung, das endlich einzugestehen.«
    Â»Sie haben es aus Loyalität getan«, sagte Ellen. »Das ist doch verständlich.«
    Â»Finden Sie? Aber vielleicht hat Phaorah zu viel Loyalität verlangt.«
    Das hatte sie am eigenen Leib erfahren. Pharoah hatte absolute Gefolgschaft gefordert und Stillschweigen. Wer ihm das verweigerte, wurde drakonisch bestraft.
    Mit einem leisen Seufzen sagte Kaminski: »In den Jahren nach dem Krieg hat Redmond sich immer weiter von uns entfernt. Ich nehme an, er hat in mir Pharoahs Gefolgsmann gesehen. Er war von jeher ein Einzelgänger gewesen, ein seltsamer Mensch, und mit den Jahren wurde er immer seltsamer. Er hat sich verändert; er war nie