Anansi Boys

das in der Sonne verblasst. Er versuchte sie zurückzurufen, a b er er br a c hte nur e in paar erstickte, unzusammenhängende Geräusche hervor. Zungenlose Laute.
    Irgendwo i n der Ferne hörte er den Schrei eines Vogels.
    Spider testete seine Fesseln. Sie hielten.
    Z u m wie d erholten Male m u sste er an Rosies Geschichte von dem Raben denken, der einen Mann vor einem Berglöwen gerettet hatte. Sie juckte geradezu in sein e m Kopf, schlimmer als die Krallenspu r e n i m Gesich t un d au f der Brust. Konzentrier dich. Der Mann lag, lesend oder sonnenbadend, auf dem Rasen. D e r Rabe k r ächz t e i m Ba u m.
    Im Gestrüpp befand sich eine große Katze …
    Und dann nahm die Geschichte eine neue Gestalt an, und der Groschen fiel. Es hatte sich nichts g e ändert. Es kam nur darauf an, wie man d ie einze l nen Bestandteile betrachtete.
    Wenn nun, dachte er, der Vogel gar nicht heru m l är m t e, um den Mann vor der heranschleichenden großen K a tze zu warnen? Was, we n n er vie l mehr den Berglöwen darauf aufmerksam mac h en wollte, dass da ein Mensch am Boden lag – tot, schlafend oder im Sterben l i egend? Dass die Raubkatze nichts anderes zu tun hätte, als dem Mann den Rest zu geben. Und dann würde der Rabe sich an dem gütlich tun, was übrig b l ieb …
    Spider öffnete den Mund, um zu stöhnen, und w ieder rann Blut heraus und bildete Lachen auf dem pulvrigen Le h m.
    Die Realität dünnte aus. Die Z e it verging, die Zeit an jenem Ort.
    Zungenlos und wütend, hob Spider den Kopf und verrenkte ihn, um nach den Geistervöge l n zu schauen, die schreiend um ihn her flogen.
    Er fragte sich, wo er war. Dies war nicht me hr das kupferfarbene Universum der Vogelfr a u, nicht ihre Höhle, aber es war auch nicht der Ort, den er bislang gern als die wirkliche Welt betrachtet hatte. Er war der wirklichen Welt allerdings näher, so nahe, dass er sie be i n ahe schmecken konnte, oder geschmeckt hätte, wenn er etwas anderes hätte sch m ecken können als das bluti g e Eisenaroma in seinem Mund; so nahe, dass er sie, w ä re er nicht an den Boden gefesselt gewesen, hätte berühren können.
    Wenn er seiner eigenen Zurechnungsfähigkeit nicht vollkommen sicher gewesen w ä re, mit einer Gewissheit, über die nor ma lerweise nur Menschen verfügen, die nach reiflicher Überlegung zu dem Schluss gekommen sind, dass sie unzweifelhaft Julius Cä s ar seien, auf die Erde gesandt, um die Welt zu erretten, hätte er vielleicht geglaubt, dass er dabei sei, den Verstand zu verlieren. Erst sah er blonde Frauen, die behaupteten, ein Duppy zu s e in, und jetzt hörte er auch n och Stimmen. Na, also, eine Stimme jedenfalls. Rosies Stimme.
    Sie sagte: »Ich weiß nicht. Ich dachte, es würde ein Erholungsur la ub werden, aber wenn ma n diese Kinder sieht, die absolut gar nichts haben, dann bri c ht es einem das Herz. Sie brauchten dringend Hilfe.« Und dann, während Spider noch die Be d eutung dieser Worte abzuschätzen versuchte, sagte sie: »Ich möc h te wissen, wie lange sie noch im Bad bleiben wird. Gut, dass Sie so viel heißes Wasser hier haben.«
    Spider fragte sich, ob Rosies Worte in irgendeiner speziellen Hinsicht wichtig seien, ob sie vi e lleicht den Schlüssel für seine Flucht aus dieser Notlage enthielten. Er bezweifelte es. Dennoch lauschte er noch angestrengter, für den Fall, dass der Wind noch weitere Worte von der einen in die andere W e lt tragen w ü rde. D o ch außer dem Krachen der brechenden Wellen hinter und weit unter ihm hörte er nichts, nur Stille. Aber es war eine besondere Art von Stille. Es gibt, w i e Fat Charlie s i ch kürzlich ei n m al überlegt hatte, viele Formen der Stille. Grä b er haben ihre eige n e Stille, der Weltra u m hat seine Stille, Berggipfel haben die ihre. Dies hier war eine Jagdstille. Eine Anpirschstille. In dieser Stille bewegte sich etwas auf sam t we i c hen Balle n , mit Mus k eln wie Stahlfedern, die sich unter weic h e m Fell zusammenzogen; ein Etwas von der Farbe der Schatten im langen Gras; etwas, das einen nichts hören ließ, was ma n nicht hör e n sollte. Es war eine Stille, die sich vor ihm von einer Seite zur anderen bew e gte, langsam und unnachgiebig, und mit jedem geschlage n en Bogen kam sie näher.
    Spider hörte es in der Stille, und seine Nackenhärchen richteten sich auf. Er spu c kte Blut auf den Boden neben seinem Gesicht und wartete.
     
    —————
     
    IN SEINEM HAUS AUF DEN KLIPPEN lief Grahame Coats unruhig auf und ab. Er ging von seinem