Ange Pitou, Band 3

von Drohungen war, Herr Abbé beleidigen Sie mich nicht! Contumelia non argumentum , sagt ein Redner, die Beleidigung ist kein Beweis.
    Ich glaube, der Bursche hält sich für genötigt, mir sein Lateinisch zu übersetzen, rief der Abbé wütend.
    Das ist kein Lateinisch von mir, Herr Abbé, das ist Lateinisch von Cicero, das heißt von einem Manne, der sicherlich gefunden hätte, Sie, im Verhältnis zu ihm, machten ebensoviele Barbarismen, als ich im Verhältnis zu Ihnen habe machen können.
    Du verlangst wohl nicht, wie ich hoffe, sagte der Abbé in seinen Grundfesten erschüttert, du verlangst nicht, daß ich mit dir streite.
    Warum nicht? wenn aus dem Streite das Licht entsteht? Abstrusium versis silicum !
    Ah! ja, rief Abbé Fortier, ah! ja, der Bursche ist in der Schule der Revolutionäre gewesen.
    Nein, da Sie sagen, die Revolutionäre seien blödsinnige und unwissende Menschen.
    Ja, das sage ich.
    Dann machen Sie einen falschen Schluß, Herr Abbé, und Ihr Syllogismus ist schlecht gestellt.
    Schlecht gestellt! ich habe einen Syllogismus schlecht gestellt?
    Allerdings, Herr Abbé, Pitou spricht und schließt gut; Pitou ist in der Schule der Revolutionäre gewesen, folglich schließen und sprechen die Revolutionäre gut. Das ist gezwungen!
    Dummkopf! Einfaltspinsel!
    Belästigen Sie mich nicht mit Worten, Herr Abbé, und Objurgatio imbellum animum arguit , die Schwäche verrät sich durch den Zorn.
    Der Abbé zuckte die Achseln.
    Antworten Sie, sprach Pitou.
    Du sagst, die Revolutionäre sprechen gut und schließen gut. Führe mir doch einen einzigen von diesen Unglücklichen an, einen einzigen, der schreiben und lesen kann.
    Ich kann es, antwortete Pitou mit Sicherheit.
    Lesen, das leugne ich nicht, obwohl! ... Doch schreiben!
    Schreiben! wiederholte Pitou.
    Ja, schreiben ohne Orthographie.
    Das steht noch dahin.
    Willst du wetten, daß du unter meinem Diktat nicht eine Seite schreibst, ohne vier Fehler zu machen?
    Wollen Sie wetten, daß Sie unter meinem Diktat nicht eine halbe Seite schreiben, ohne zwei Fehler zu machen?
    Ho! ho!
    Nun also! ich suche Ihnen Partizipien und zurückführende Zeitwörter. Ich werde Ihnen das mit gewissen daß verpfeffern, die ich kenne, und halte die Wette.
    Wenn ich Zeit hätte, sagte der Abbé.
    Sie würden verlieren.
    Pitou, Pitou, erinnere dich des Sprichworts: Pitovius Angelus asinus est .
    Bah! Sprichwörter, die giebt es über alles mögliche. Kennen Sie das, welches mir beim Vorübergehen die Schilfrohre von Wuala in die Ohren gesungen haben?
    Nein, aber ich wäre begierig, es kennen zu lernen, Meister Midas.
    Fortierus abbas forte fortis .
    Herr! rief der Abbé aus.
    Freie Uebersetzung: der Abbé Fortier ist nicht alle Tage stark.
    Zum Glück, sagte der Abbé, zum Glück ist es nicht damit abgethan, daß man anschuldigt, man muß beweisen.
    Ah! Herr Abbé, wie leicht wäre das! Was lehren Sie Ihre Zöglinge?
    Nun ...
    Folgen Sie meiner Schlußkette. Was lehren Sie Ihre Zöglinge?
    Was ich weiß.
    Gut, merken Sie sich, daß Sie geantwortet: was ich weiß.
    Oh! ja, was ich weiß, sprach der Abbé erschüttert; denn er fühlte, daß während seiner Abwesenheit dieser seltsame Streiter sich auf seltsame Hiebe eingeübt hatte. Ja, ich habe es gesagt; weiter?
    Nun wohl! da Sie Ihre Zöglinge lehren, was Sie wissen, so lassen Sie einmal hören, was Sie wissen!
    Lateinisch, Französisch, Griechisch, Geographie, Arithmetik, Algebra, Astronomie, Botanik, Numismatik.
    Was noch mehr?
    Aber ...
    Suchen Sie, suchen Sie.
    Das Zeichnen.
    Immer weiter.
    Die Architektur.
    Immer weiter.
    Die Mechanik.
    Das ist ein Zweig der Mathematik, doch gleichviel, immerzu.
    Ah! worauf zielen Sie ab?
    Einfach darauf; Sie haben eine sehr umfassende Rechnung von dem gemacht, was Sie wissen; machen Sie nun auch die Rechnung von dem, was Sie nicht wissen.
    Der Abbé bebte.
    Ah! sagte Pitou, ich sehe wohl, das ich Ihnen hierbei helfen muß: Sie verstehen weder Deutsch noch Hebräisch, weder Arabisch noch Sanskrit, vier Muttersprachen. Ich rede nicht von den Unterabteilungen, die zahllos sind. Sie wissen nichts von Naturgeschichte, Chemie, Physik ...
    Aber Herr Pitou ...
    Unterbrechen Sie mich nicht! Sie wissen nichts von der Physik, von der geradlinigen Trigonometrie, nichts von der Medizin, von der Akustik, von der Schifffahrt; Sie sind unbekannt mit allem, was sich auf die gymnastischen Wissenschaften bezieht.
    Wie beliebt?
    Ich sage gymnastisch vom griechischen gymnazo , was von gymnos , nackt, kommt,