Atevi 2 - Eroberer

und auch Banichi führte sein Mecheita nun ins schlammige Wasser, an die Kapsel heran. Von einem Windstoß angehoben, lüftete sich der Fallschirm.
    Es war nicht nur einer. Auch der Reservefallschirm hatte sich entfaltet.
    Banichi beugte sich herab und schlug mit der Faust vor den oberen Rand der Luke. In Antwort darauf war ein Pochen von innen zu hören.
    Luft zischte und gurgelnd drang Wasser durch den Spalt, als die Schleuse geöffnet wurde.
    »Können Sie mich hören?« rief Bren. Dann ging die Luke auf, in die sich ein Schwall von braunem Wasser ergoß. Darüber tauchten zwei verschwitzte, verängstigte Gesichter auf.
    Nokhada reckte neugierig den Hals, näherte sich schnuppernd mit den Nüstern, worauf er ihren Kopf am Zügel herumriß, damit die beiden nicht erschraken. »Hallo«, grüßte er. »Ich freue mich, Sie zu sehen.«
    »Glaubt ihm kein Wort!« brüllte Hanks vom Ufer.
    »Das ist meine Kollegin Deana Hanks«, sagte er. »Ich bin Bren. Und hier – darf ich vorstellen? – Banichi.«
    Von Wasser umspült, spähten die Besucher aus dem All verschüchtert nach draußen – auf bewaffnete Gardisten, furchterregende Mecheiti und einen rauchverhangenen Himmel.
    »Nur keine Angst«, sagte Bren. »Es werden gleich Flugzeuge kommen, die das Feuer bekämpfen. Sie sind in Sicherheit.« Er streckte seine verrußte, blutige Hand aus und setzte sein freundlichsten Lächeln auf, obwohl er am ganzen Leib zu zittern anfing. »Willkommen in unserer Welt. Sie können sich mir ruhig anvertrauen.«

 
Anhang
     
GLOSSAR
     
     
    Adjaiwaio  atevisches Volk
    Agoi’ingai  glücksverbürgende Zahlenharmonie
    Aiji  Herrscher eines Bundes
    Aishidi’tat  Westbund
    Algini Diener,  Agent der Sicherheit
    Alujis Fluß,  Streitobjekt um Wasserrechte
    Atevi  Gattungsname
    Babsidi  ein Mecheita; ›tödlich‹
    Baji  Glück
    Banichi  Sicherheitsagent
    Barjida  Aiji von Shejidan während des Krieges
    Basheigi  Universum, Umwelt, Ökosystem
    Bergid  Gebirge, von Shejidan aus sichtbar
    Bihawa  der Impuls, Fremde auf die Probe zu  stellen
    Biichi-gi  Finesse bei der Entfernung von Hindernissen
    Blutfehde  legitimes Mittel zur Korrektur sozialer Mißstände
    Brominandi  Provinzgouverneur
    Chimati’ sidata  vollendete Tatsache; wörtl.: das Tier ist geschlachtet
    Dahemidei  Angehöriger einer ketzerischen Sekte
    Daja  Dame
    Dajdi  stimulierendes Alkaloid
    Dajoshu  Banichis Geburtsstadt
    Didaini  Nachbarprovinz von Maidingi
    Dimagi  alkoholisches Getränk
    Haronniin  Überbeanspruchung, die eine Korrektur rechtfertigt
    Hasdrawad  Parlament
    hata-mai  in Ordnung
    hei  selbstverständlich
    Ilisidi  Großmutter Tabinis
    insheibi  indiskret
    Jago  Sicherheitsagentin
    kabiu  im Geiste guter Beispielhaftigkeit
    Machimi  Mantel-und-Degen-Stück
    Maidingi  Provinz, Ortschaft
    Mainaigi   hormonell bedingte Plänkelei
    Malguri  Burg über dem Maidingi-See
    Man'chi  höchste Loyalität einem Verbund oder einem Anführer gegenüber
    Matiawa  Mecheitirasse
    Mecheita  Reittier
    Moni  Brens Diener
    Midarga  stimulierendes Alkaloid, für Menschen giftig
    Midedeni  Angehöriger einer ketzerischen Sekte
    Midei  Ketzerglaube
    mishidi   plump, ungeschickt
    Mospheira  Insel; Enklave der Menschen
    Mosphei'  Menschensprache
    Nadi  Herr/Frau
    Nadi-ji   verehrte(r) Herr/Frau
    Nai'aijiin  Provinzfürsten
    nai'am  ich bin
    nai'danei  sie (beide) sind
    na'itada  sich aufzugeben weigern
    Nai-ji  respektierte Person
    Naji  Zufall
    nand', nadi   hochverehrt
    Nisebi  Provinz, in der der Verzehr von Fleischkonserven erlaubt ist
    Nokhada  ein Mecheita; „kampfmutig“
    O'oi-ana  nachtaktive Pseudo-Echse
    Pachiikiin  Wildtiere
    Paidhi  Dolmetscher
    Paidhi-ji  Sir Dolmetscher
    Ragi   Volk, dem Tabini angehört
    Shejidan  Hauptstadt des Westbundes
    Shibei  dunkles, bitteres alkoholisches Getränk; auch für Menschen verträglich
    Shigi  Ortschaft
    somai  zusammen
    Tabini  Aiji der Ragi
    Tachi  Hirtenvolk, ehemals auf Mospheira beheimatet
    Tadiiri  Schwester; Burg in der Nähe von Malguri
    Taigi  Brens Diener
    Taimani  Nachbarprovinz von Maidingi
    Talidi  Banichis Herkunftsprovinz
    Tano  Partner von Algini
    Tashrid  Oberhaus
    Tekikin  Techniker
    Toby  Brens Bruder
    Valasi  Tabinis Vater
    Weinathi-Brücke Ort, an dem sich eine Flugzeugkatastrophe zugetragen hat
    Wi'itkitiin  echsenähnliche Vögel
    Wilson  Brens Vorgänger
    Wingin  Ortschaft