Auf der Suche nach Zach (German Edition)

Zach. „Wie zur Schule gehen. Wie ist's, Mama? Soll ich mich für Kunstkurse in Wesley anmelden?”
    Sie zuckte zusammen, aber sagte nur: „Wenn es das ist, was du möchtest, Schatz, natürlich.”
    „Oder vielleicht lieber für Papa arbeiten”, sagte Zach, immer noch lächelnd. „Ich bin ein beschissener Programmierer, aber, hey, wenn der Sohn des Chefs keinen Job in der Firma kriegen kann, wer dann?”
    „Du weißt, dass es nicht nur Programmieren ist”, sagte Richard vorsichtig. „Es gibt noch andere Bereiche der Firma, die dir Spaß machen könnten.”
    „Danke”, sagte Zach zurückhaltend. Sie waren alle ach-so-vorsichtig. Als ob sie mit einer Bombe hantierten. Nicht sicher, ob sie scharf war, nicht sicher, ob sie explodieren würde. So vorsichtig.
    „Aber solange du ausgehst und Menschen triffst, Freunde findest....” fing Jane an.
    Zur Hölle damit . Immer noch in dem sanften Ton, sagte Zach: „Das sind nicht wirklich meine Freunde, Mama. Nur Leute, die ich ficke.”
    Es herrschte Totenstille im Raum. Dann sagte Jane: „Du schützt dich doch hoffentlich, oder?”
    Er starrte sie einen langen Augenblick an, dann fing er an zu lachen. Allmählich ging das Lachen in Tränen über, und er legte den Kopf auf seinen Arm und weinte. Jane kniete sich neben ihn und streichelte sein Haar. Richard ging um den Korbsessel herum und strich ihm über den Rücken. Schließlich hob er den Kopf, nahm das Taschentuch, das seine Mutter ihm hinhielt und putzte sich die Nase. „Es tut mir leid”, murmelte er. „Ich hatte nicht vor, mich so blöd zu verhalten. Ich wollte nicht so ausrasten.”
    „Das ist der Sinn dieser Sitzungen, Zach”, sagte der Seelenklempner. „Sich mitzuteilen. Ich denke wir haben heute einen guten Fortschritt gemacht, da dies offensichtlich etwas ist, das dir nahe geht.”
    „Denken Sie?” fragte Zach trocken.
    „Wenn dir das Thema zu unangenehm ist, um es mit deinen Eltern zu diskutieren, können wir auch später darüber reden, wenn du möchtest.”
    Zach sagte: „Es ist mir unangenehm, Punkt. Ich bin nicht....” Er schüttelte den Kopf. „Es ist nicht... Es ist nichts, über das ich reden möchte.”
    Richard sagte: „Meistens sind genau das die Dinge, über die man reden muss. Glaub mir, ich kenne das.” Er rieb wieder Zachs Schultern. „Aber wenn du nicht darüber reden willst, wenn deine Mutter und ich dabei sind, dann ist das ok. Wir verstehen das.”
    „Ich weiß. Ich weiß das zu schätzen.”
    „Wir haben eine Menge Therapie durchgemacht, während du weg warst; wir kennen die Regeln.” Richard nahm Janes Hand und zog sie auf ihre Füße, dann führte er sie zu dem Zweisitzer zurück. Nachdem sie sich gesetzt hatten, sah er Zach lange und ruhig an und sagte dann: „Ich bin nur froh, dass du... wie soll ich das sagen... deine Sexualität auslebst, nachdem was passiert ist. Wir haben uns Sorgen gemacht. Es ist ein wichtiger Teil des Lebens und wir hatten Angst, du würdest dich dem ganz verschließen.”
    Zach erwiderte seinen Blick mit einem seiner 'Ich-kann-nicht-glauben-dass-du-das-gesagt-hast' Blicke, und sagte dann zu Dr. Barrett: „Haben alle Ihre Patienten Hippie-Eltern, die so reden?”Rebellische Jugend?
    Barrett lachte. „Ein paar von ihnen, ja. Ist es dir peinlich?”
    „Es ist nicht gerade angenehm”, sagte er. „Es ist nicht....”
    „Ist nicht was?”
    „Nicht hilfreich. Es macht es nicht einfacher.” Er wandte sich an seine Eltern. „Ich weiß zu schätzen , dass ihr helfen wollt. Dass ihr mir zeigt, dass ihr euch Sorgen macht. Ich weiß , dass ihr euch Sorgen macht. Aber letztendlich bedeutet es nichts. Ich meine nicht, dass es nichts bedeutet, dass ihr euch Sorgen macht. Aber das hier” - er beschrieb einen Bogen mit seiner Hand - „ist nicht die Wirklichkeit, wisst ihr? . Es ist, als ob ich immer noch träumen würde. Alles sind lieb und nett und glücklich und ich warte nur darauf, dass der Hammer fällt. Es ist, als ob ich träume.”
    „Du träumst nicht, Zach”, sagte Richard bestimmt . „Das hier ist die Realität. Es ist nicht perfekt, so sehr wir es uns auch wünschen. Wir wollen dich nicht vom Leben abhalten. Du bist hier nicht eingesperrt. Du kannst ausgehen und wir fragen dich nicht, wo du hingehst oder wo du warst. Wir versuchen dir zu helfen ein neues Leben aufzubauen, wie immer du es dir wünscht. Wir möchten für dich da sein. Verdammt, Zach, warum lässt du uns dir nicht helfen? Wir sitzen hier und versuchen zu erraten,