Auf der Suche nach Zach (German Edition)

hatte, aber ich habe nie aufgehört, ihn zu hassen.” Sein Augen trafen Dr. Barretts, wahrscheinlich das erste Mal, seit sie mit ihm zu arbeiten angefangen hatten. „Von wegen Stockholm Syndrom. Ich habe den Mistkerl gehasst und ich habe den Mistkerl umgebracht. Und wissen sie was? Ich würde es wieder tun.”
    „Und wie fühlst du dich damit?”
    „Es hat den Therapeuten in der Klinik irgendwie gestört”, gab Zach zu.
    „Ich habe nicht nach dem Therapeuten gefragt. Ich frage dich.”
    Zach antwortete nicht gleich. Er war sich nicht sicher, was die Antwort sein würde.
    Jane sagte heftig: „Du hast das Richtige getan, Schatz. Du hast absolut das Richtige getan. Es war... es war Krieg .”
    Er lachte. „Du bist so eine Mutter, Mama. Was ist mit der Pazifistin passiert?”
    „Sie ist eine Mutter, Zach”, sagte Richard. „Pazifismus ist gut und schön, solange es nicht dein Kind in der Schusslinie ist. Du hättest sie die Costa Rica Behörden anschreien sehen sollen, mit denen wir in San Juan zu tun hatten. Sie hätte fast deine Tante aus dem Projekt befördert.”
    „Also, Zach?” fragte Dr. Barrett.
    „Also. Ich fühle... also, ich fühle, als ob es mir leid tun sollte, aber das tut es nicht.”
    „Warum denkst du, dass es dir leid tun sollte?”
    „Weil normale Menschen keine Leute umbringen.”
    „Soldaten bringen Leute um. Polizisten bringen Leute um.”
    „Ja, aber in außergewöhnlichen Umständen....” Zachs Stimme verhallte. „Mist, ich hätte nicht in außergewöhnlicheren Umständen sein können, oder?”
    „Ich würde sagen, es war ziemlich einzigartig”, stimmte Richard zu.
    „Also denken sie, ich sollte mich nicht schlecht fühlen, weil ich mich nicht schlecht fühle?” Zach runzelte die Stirn.
    „Lass es mich so formulieren.” Dr. Barrett setzte sich zurück und führte die Fingerspitzen zusammen. „Kannst du irgendwelche Umstände vorhersehen, irgendeine Situation in die du kommen könntest, in der du die Notwendigkeit siehst, jemanden zu töten, außerhalb der Extremsituation in der du warst? Wenn du die Chance gehabt hättest zu entkommen, ohne Esteban umzubringen, hättest du sie genutzt?”
    „Auf jeden Fall”, sagte Zach.
    „Warum hast du ihn getötet?”
    „Ich würde sagen, das ist offensichtlich!” sagte Jane entrüstet. Richard signalisierte ihr zu Schweigen.
    Zach holte tief Atem und sagte dann: „Weil es meine einzige Chance war, es zu beenden. Ich wusste... .” Er blickte zu seinen Eltern. Sie hatten diesen Teil der Geschichte noch nicht gehört und er hatte Angst davor wie sie es aufnehmen würden. „Weil ich wusste, dass es zu Ende gehen würde wie auch immer. Wenn ich es nicht geschafft hätte, ihn zu töten, hätte er mich in Notwehr getötet. Und es wäre vorbei gewesen. Und ich dachte” - er schluckte - „ich dachte, das Schießen draußen wäre von einer der anderen paramilitärischen Gruppen in der Gegend gewesen und dass sie mich töten würden. Aber ich wollte lieber von ihnen getötet werden, als weiter Estebans Hund zu sein. Ich dachte, ich würde auf jeden Fall sterben und dass es ok wäre.”
    Seine Mutter weinte leise.
    „Es tut mir leid, Mama”, sagte Zach. „Ich wollte nicht, dass du das weißt. Es war dumm. Aber es ist doch gut ausgegangen, oder? Ich bin froh, dass es so ausgegangen ist. Selbst wenn ich jetzt ein bisschen durchgedreht bin.” Er schenkte Dr. Barrett ein kurzes Lächeln. Der Doktor blinzelte überrascht. „Also ist es ok, was ich getan habe?”
    „Das musst du entscheiden”, sagte der Arzt.
    „Dann entscheide ich, dass es ok war”, sagte Zach. Er fiel zurück in seinen Sessel, überrascht wie erleichtert er sich fühlte. „Es war ok. Es war wie ein Soldat, der einen Feind getötet hat, bevor der ihn umbringt. Oder ein Polizist, der einen … einen Mörder tötet. Gerechtfertigte Tötung.” Er grinste breit. „Genau, es war gerechtfertigte Tötung, nicht Mord. Er war der Verbrecher, nicht ich.”
    „Nicht aus Rache?”
    Zach wurde blass. „Was?”
    „Du hast ihn nicht aus Rache getötet? Für das, was er dir angetan hat?”
    „Nein. Ich hasste ihn dafür, aber ich habe ihn getötet, damit er aufhört.”
    Dr. Barrett lächelte. „Exzellente Sitzung heute, Zach, Jane, Richard. Zach – ich sehe dich heute Nachmittag.”
    „Klar”, sagte Zach.
    Er blieb sitzen und wartete, bis Dr. Barrett gegangen war, dann sagte er zu Richard: „Papa, musst du gleich zurück zur Arbeit?”
    „Nein, natürlich nicht”,