Aurora

klappriger Schiguli, der nach altem Schweiß stank, bog durch ein eisernes Doppeltor nach rechts ab und holperte dann über einen ausgefahrenen Weg auf das Gelände des Sportstadions. Im Schnee vor der Tribüne parkten ein paar Wagen, und vor einer Eisentür mit einem darin eingelassenen Guckloch stand eine Schlange von Leuten, überwiegend junge Frauen. Auf einer Tafel über dem Eingang stand ROBOTNIK.
    Kelso zahlte dem Taxifahrer hundert Rubel – eine horrende Summe, aber der Preis dafür, daß er nicht vor Antritt der Fahrt gefeilscht hatte – und schaute mit einem etwas flauen Gefühl zu, wie die roten Schlußlichter über das unebene Gelände tanzten, abbogen und verschwanden. Ein tosendes Geräusch, das sich anhörte wie das Anbranden einer Flutwelle, drang aus dem phosphoreszierenden Himmel über den Bäumen und rollte über die weiße Fläche des Spielfelds. »Drei zu zwei«, sagte ein Mann mit australischem Akzent. »Das Spiel ist vorbei.« Er zog einen winzigen schwarzen Knopf aus seinem Ohr und steckte ihn in die Tasche.
    »Wann wird geöffnet?« fragte Kelso eine junge Frau direkt neben ihm. Sie drehte sich um und sah ihn an. Sie war hinreißend schön: wundervolle Augen und breite Wangenknochen. Sie mußte um die Zwanzig sein. Auf ihrem schwarzen Haar lagen Schneeflocken.
    »Um zehn«, sagte sie, hakte sich bei ihm unter und drückte den Busen gegen seinen Ellenbogen. »Haben Sie eine Zigarette für mich?«
    Er gab ihr eine, steckte sich selbst eine in den Mund, und als sie sich über die Flamme beugten, berührten sich ihre Köpfe. Er inhalierte ihr Parfüm zusammen mit dem Rauch. Sie richteten sich wieder auf. »Bis gleich«, sagte er lächelnd und bewegte sich davon. Sie lächelte gleichfalls und schwenkte dabei ihre Zigarette. Er wanderte am Rande des Spielfeldes entlang, rauchte, schaute sich die Frauen an. Wer waren sie? Waren sie alle Nutten? Sie sahen nicht aus wie Nutten. Die meisten der Männer waren Ausländer. Die anwesenden Russen machten einen reichen Eindruck. Die Wagen waren groß und stammten aus Deutschland, abgesehen von einem Bentley und einem Rolls-Royce. Er konnte Männer in den Fonds sitzen sehen. In dem Bentley rauchte jemand eine riesige Zigarre – eine rote Spitze von der Größe eines glimmenden Kohlebrockens glühte kurz auf.
    Fünf nach zehn wurde die Tür geöffnet: grellgelbes Licht, die Silhouetten der jungen Frauen, der Dampfhauch ihres parfümierten Atems – ein festlicher Anblick, dachte Kelso, der im Schnee stand. Und aus den Wagen kam jetzt das schwere Geld zum Vorschein. Die Schwere war nicht nur am Gewicht der Mäntel und des Schmucks zu erkennen, sondern auch an der Art, wie sich deren Träger direkt an die Spitze der Schlange bewegten, aber vor allem an der Menge der Selbstverteidigungsgegenstände, die sie am Eingang zurückließen. Ganz offensichtlich waren nur Waffen in dem Lokal zugelassen, die dem Management gehörten, was Kelso als äußerst beruhigend empfand. Er ging durch einen Metalldetektor, dann wurden seine Taschen von einem Mann mit einem Spezialgerät auf Sprengstoff abgetastet. Der Eintritt kostete dreihundert Rubel – fünfzig Dollar, hierzulande ein durchschnittlicher Wochenlohn, zahlbar in jeder beliebigen Währung –, und als Gegenleistung erhielt er einen ultravioletten Stempel auf den Handrücken und einen Gutschein für ein Getränk.
    Eine Wendeltreppe führte hinunter in Dunkelheit, Qualm und Laserstrahlen, eine Mauer von Techno-Musik, so schrill, daß einem der Magen zitterte. Etliche der Frauen tanzten schon träge miteinander, die Männer standen herum, tranken, beobachteten. Der Gedanke, daß Papu Rapawa mit seiner mißbilligenden Miene hier auftauchen könnte, war absurd. Kelso war nahe daran kehrtzumachen, aber er wollte erst noch etwas trinken – fünfzig Dollar waren fünfzig Dollar. Er gab dem Barmann seinen Gutschein und nahm eine Flasche Bier in Empfang. Es war fast so etwas wie ein nachträglicher Einfall, daß er den Barmann zu sich winkte.
    »Rapawa«, sagte er. Der Barmann runzelte die Stirn und legte die Hand ans Ohr. Kelso beugte sich näher an ihn heran.
    »Rapawa«, schrie er.
    Der Barmann nickte langsam und sagte auf englisch: »Kenne ich.«
    »Wirklich?«
    Er nickte abermals. Er war ein junger Mann mit einem strähnigen blonden Bart und einem goldenen Ohrring. Er wollte sich abwenden, um einen anderen Kunden zu bedienen, also zog Kelso seine Brieftasche und legte einen Hundert-Rubel-Schein auf den Tresen. Der