Aus dem Berliner Journal

maschinengeschriebenen Hinweis:
    Gesperrt bis 31. März 2011.
    Gemäss Anordnung Max Frisch.
     
    In der Schachtel aufbewahrt waren fünf Ringbücher vom Format A   5 (Hefte 1, 2, 4 und 5 europäisch, Heft 3 amerikanisch). Sie sind von unterschiedlicher Farbe (grün, blau und schwarz), plastifiziert und durchnummeriert nach HEFT 1, HEFT 2, HEFT 3, HEFT 4; nur Heft 5 trägt die Aufschrift: »›BERLIN JOURNAL‹ // 1978 / 1979 / 1980 // SCHLUSS.«
    HEFT 1 ist durchgehend maschinengeschrieben und weist keine Unterteilungen auf. HEFT 2 ist ebenfalls maschinengeschrieben und enthält einen längeren Einschub mit dem Titel »BERZONA SOMMER 73 / ( SABLES D’OR. )«, der durch Einlegeblätter von den übrigen Seiten abgetrennt ist (in der vorliegenden Ausgabe bei S. 155). Ab HEFT 3 wird das Konvolut materiell deutlich heterogener: Nach maschinengeschriebenen Teilen sind am Ende von HEFT 3 eine Briefkopie plus die handgeschriebene Agenda des New-York-Aufenthalts von 1974 lose beigelegt; die letzten Seiten sind handschriftliche Notizen. Auch 200 in HEFT 4 ist eine Briefkopie lose eingefügt; das Verhältnis zwischen maschinengeschriebenen Passagen und handschriftlichen Notizen beträgt ungefähr 1:2; die Notizen selbst haben unterschiedliche Formate und sind meist eingelegt, teilweise angeheftet. HEFT 5 schließlich enthält in einem unbeschrifteten, offenen Briefumschlag Notizhefte unterschiedlichsten Formats, alle mit handschriftlichen Eintragungen; danach finden sich maschinengeschriebene Partien, in die an einer Stelle handschriftliche Notizen eingelegt sind; es folgt ein versiegelter Briefumschlag mit der Aufschrift » Privat-Tagebuch 1977«, der wiederum diverse Briefumschläge mit ungeordneten handschriftlichen und auch maschinengeschriebenen Notizen beinhaltet (in einem der Umschläge steckt sogar ein Schlüsselchen, dessen Schloss nicht eruiert werden konnte); in einem weiteren Briefumschlag mit der Aufschrift »ABSCHLUSS DES ›BERLIN JOURNALS.‹ 30.   3.   1980« liegt neuerlich eine Briefkopie; den Abschluss bilden einige handschriftliche Blätter mit Überlegungen zum Stück Andorra , überschrieben mit » Andorra. 1961«.
Eingriffe in den Text
     
    Bei den hier publizierten Typoskripten aus den ersten beiden Heften handelt es sich offenkundig um Reinschriften Max Frischs. Die Blätter sind nicht paginiert, aber oft datiert und werden in der Reihenfolge abgedruckt, in der Frisch sie in die Ringbücher eingeordnet hat. Die Texte sind so sorgfältig gearbeitet, dass für deren Edition nur wenige Eingriffe nötig waren.
    Handschriftliche Korrekturen Frischs im Typoskript wurden übernommen. Eigenheiten seiner Schreibung wurden so weit als möglich bewahrt, wie zum Beispiel »nachhause« (S. 23 und 94), »nachwievor« (S. 28), »zufuss« (S. 34 und 145) oder »Jahre lang« (S.   75). Unzweideutige orthographische Schreib- bzw. Tippfehler wurden stillschweigend berichtigt. Zahlenmäßig fallen diese Emendationen sehr gering aus. Häufig sind es Eigennamen oder Fremdwörter, die falsch geschrieben sind. Als Beispiele seien genannt:
     
    201 S. 14: »Woyzek« zu »Woyzeck«
    S. 15: »Einkaufe« zu »Einkäufe«
    S. 20: »Hepathitis« zu »Hepatitis« (auch auf S. 109)
    S. 24: »Franz Joseph Strauss« zu »Franz Josef Strauss«
    (auch auf S. 159)
    S. 28: »EPHRAIM« zu »EFRAIM«
    S. 29: »Anthipathie« zu »Antipathie«
    S. 35: »mittelllos« und »mittelos« zu »mittellos«
    S. 41: »unfähr« zu »ungefähr«
    S. 44: »Entertainement« zu »Entertainment«
    S. 49: »beiläugigen« zu »beiläufigen«
    S. 60: »Schaffot« zu »Schafott«
    S. 61: »Katherina« zu »Katharina«
    S. 70: »Istambul« zu »Istanbul«
    S. 78: »Schnurbart« zu »Schnurrbart«
    S. 86: »Manfrad« zu »Manfred«
    S. 90: »Plensdorf« zu »Plenzdorf« (auch auf S. 91 und 145)
    S. 90: »Lakmus-Papier« zu »Lackmus-Papier«
    S. 93: »Gebhard« zu »Gerhard«
    S. 95: »Brigthon« zu »Brighton«
    S. 97: »Micheal« zu »Michael«
    S. 98: »Homo Faber« zu »Homo faber«
    S. 104: »Misstände« zu »Missstände«
    S. 106: »Orstangabe« zu »Ortsangabe«
    S. 113: »immzu« zu »immerzu«
    S. 115: »Tingely« zu »Tinguely«
    S. 127: »agressiv« zu »aggressiv«
    S. 132: »rhethorisches« zu »rhetorisches«
    S. 135: »allerei« zu »allerlei«
    S. 135: »Dilletantismus« zu »Dilettantismus«
    S. 140: »Ausserungen« zu »Äusserungen«
    S. 143: »gelockter« zu »gelockerter«
    S. 151: »Checkpoint