Aus dem Feuer geboren (German Edition)

Teil über ihrer Hüfte zog sich ruckartig zusammen. Etwas streifte die rechte Seite ihres Kopfes und schlug so hart und schnell gegen ihre rechte Schulter, dass es sie zurückwarf, und sie landete mit dem Gesicht nach unten, den Oberkörper über dem Armaturenbrett liegend und zwischen den Fahrsitzen eingequetscht. Alle schrecklichen kreischenden Geräusche der Reifen und des eingedrückten Metalls hatten aufgehört, und eine seltsame Stille füllte das Auto. Lorna öffnete die Augen, aber alles war verschwommen, also schloss sie sie wieder.
    Sie war noch nie in einen Autounfall verwickelt gewesen. Die Geschwindigkeit und die Gewalt lähmten sie. Sie fühlte sich nicht verletzt, nur … taub, als hätte ein Riese sie hochgehoben und mit aller Kraft zurück zu Boden geworfen. Wahrscheinlich würde der schmerzhafte Teil noch früh genug beginnen, dachte sie benebelt. Der Aufprall war so heftig gewesen, dass es sie ein wenig wunderte, noch am Leben zu sein.
    Dante! Was war mit Dante?
    Von diesem Gedanken angetrieben, öffnete sie noch einmal die Augen, aber es war immer noch alles verschwommen, und sie konnte ihn nicht sehen. Nichts kam ihr bekannt vor. Kein Lenkrad, kein Armaturenbrett …
    Sie blinzelte, und langsam wurde ihr klar, dass sie den Rücksitz anstarrte. Und die Verschwommenheit war … Nebel? Nein – Rauch! Sie richtete sich in plötzlicher Panik auf, oder versuchte es, aber sie schien sich nicht heraushebeln zu können.
    „Lorna?“
    Seine Stimme klang angespannt und rau, als fiele es ihm schwer zu sprechen, aber es war Dante. Es kam von irgendwo hinter und über ihr, was keinen Sinn ergab.
    „Feuer“, gelang es ihr zu sagen, während sie versuchte, sich mit den Beinen abzudrücken. Aus irgendeinem Grund konnte sie nur ihre Füße bewegen, was aber auch beruhigend war, denn immerhin waren die am weitesten entfernt: Wenn sie sich bewegen konnten, musste alles zwischen dort und ihrer Wirbelsäule auch in Ordnung sein.
    „Kein Feuer – Airbags. Bist du verletzt?“
    Wenn irgendjemand wusste, ob es ein Feuer gab oder nicht, dann war das Dante. Lorna atmete tief durch und entspannte sich ein wenig. „Ich glaube nicht. Was ist mit dir?“
    „Es geht mir gut.“
    Sie befand sich in einer so unnatürlichen Position, dass ihr heißer Schmerz durch die Rückenmuskeln fuhr. Indem sie sich drehte und wand, gelang es ihr, ihren linken Arm zu befreien, der hinter ihrem Körper eingequetscht gewesen war. Sie drückte mit der Hand gegen die Rückseite des Bodens, versuchte, sich aufzurichten und umzudrehen, damit sie zurück in ihren Sitz gleiten konnte. „Warte“, sagte Dante und griff nach ihrem Arm, „überall ist Glas. Du wirst dich in Fetzen schneiden.“
    „Ich muss mich bewegen. Diese Haltung bringt meinen Rücken um.“ Aber sie hielt inne, weil ihr die Vorstellung, was Glasscherben ihrer Haut antun würden, nicht sehr zusagte.
    Von draußen kamen Schreie, immer näher, und ein vorbeifahrender Wagen hielt an, der Insasse stieg aus und kam gelaufen, um ihnen zu helfen. Jemand schlug gegen Dantes Scheibe. „Hey, Mann! Alles okay?“
    „Ja.“ Dante sprach lauter, damit man ihn draußen hörte. Sie fühlte seine Hand an ihrer Seite, als er versuchte, seinen Gurt zu lösen. Der Verschluss klemmte, er stieß einen saftigen Fluch aus, und versuchte es noch mal. Beim dritten Versuch schnappte der Gurt auf. Von dieser Fessel befreit, drehte er sich um, und sie spürte, wie er ihre Beine von oben bis unten abtastete. „Dein rechter Fuß ist im Airbag verfangen. Kannst du …“ Seine Hand schloss sich um ihren Knöchel. „Beweg dein Knie zu mir und deinen Fuß zu deinem Fenster.“
    Leichter gesagt als getan, dachte sie sich, denn sie konnte sich kaum bewegen. Es gelang ihr, ihr rechtes Knie ein wenig zu verschieben.
    Der Mann vor Dantes Fenster packte den Türgriff und versuchte, ihn zu öffnen, schüttelte dabei das ganze Auto, aber die Tür klemmte. „Versuchen Sie die andere Seite!“, hörte sie Dante schreien.
    „Das Fenster ist rausgesprungen“, sagte ein anderer Mann, der sich durch das vordere Beifahrerfenster lehnte – oder dort, wo es gewesen war – und fragte eindringlich: „Seid ihr verletzt?“
    „Es geht uns gut“, sagte Dante, beugte sich über sie und drückte gegen ihren rechten Knöchel, während er ihren Fuß drehte.
    Die Falle, in der ihr Fuß gefangen war, lockerte sich ein wenig, dadurch konnte sie ihr Knie etwas mehr bewegen. „Das beweist eine Sache“, sagte sie, außer