Aus der Spur

Wände warfen Clearys Stimme zurück, und Rose zuckte zusammen. Chang beugte sich zu ihr vor und sagte so sanft, wie er konnte: » Mrs. Cleary, mir ist aufgefallen, wie sauber Sie Ihr Haus halten. Dasselbe gilt für Ihre Garage, bis auf diese Öllache auf dem Boden. Würde wirklich irgendjemand in diesem Haus auf die Idee kommen, verschüttetes Öl nicht sofort wegzuwischen? «
    » Nun, eigentlich nicht. Aber Sie sollten mal Heathers Zimmer sehen. « Rose lächelte abwesend.
    » Aber wieso hätte sie eine Ölkanne in die Hand nehmen sollen? «
    » Ich weiß nicht, aber… « Cleary hielt inne. » Ich wollte nichts sagen… « Er räusperte sich. » Heather hat ab und zu Drogen genommen. Vielleicht wusste sie nicht, was sie tat. Ich bin nicht dumm. Ich habe mich schon gefragt, warum sie das Auto angelassen hat, wenn doch die Garagentür noch geschlossen war. Wenn sie nicht ausgerutscht wäre, wäre sie mit ihrem Wagen vielleicht durch das geschlossene Tor gebrochen! « Er schluchzte auf und versuchte, es durch ein Husten zu verbergen.
    » Mr. Cleary, Ihre Tochter ist nicht gestürzt. Das verschüttete Öl war eine Finte. Ob Heather high gewesen war oder nicht, hätte keinen Unterschied gemacht. Außerdem… « Chang blickte von Cleary zu seiner Frau und wieder zurück.
    » Was? « , fragte Cleary.
    » Ich habe mir die Leiche Ihrer Tochter angesehen. Nach einem Sturz findet man üblicherweise nur eine einzige Prellung vor– dort, wo der Kopf auf den Boden aufgeschlagen ist. Ich habe bei Ihrer Tochter aber mindestens dreiPrellungen entdeckt, vielleicht mehr. Das bedeutet, sie wurde mehrmals mit einem stumpfen Gegenstand geschlagen. «
    Rose gab ein Geräusch von sich, das klang, als käme es von einem siedenden Teekessel: ein herzerweichender Klagelaut, der es Chang schwer machte, seine Professionalität zu wahren. Roses Trauermaske löste sich auf, und sie vergrub das Gesicht in den Händen. Chang musste den Blick abwenden.
    Cleary umarmte seine Frau, und Chang wünschte, sie könnten die beiden ungestört ihrer Trauer überlassen. Er fühlte sich wie ein Voyeur.
    Nach mehreren qualvollen Minuten blickte Cleary auf. » Was haben Sie noch herausgefunden? «
    Chang fühlte Hoffnung in sich aufkeimen, gemischt mit der Melancholie, die der enge Umgang mit den Familien der Opfer stets mit sich brachte.
    » Wir haben den Schlüssel im Zündschloss untersucht und keine Fingerabdrücke gefunden. «
    » Was ist daran so seltsam? « , fragte Cleary.
    » Sofern Heather nicht gewohnheitsmäßig Handschuhegetragen hat, wann immer sie ihr Auto angelassen hat, müssten zumindest ihre Fingerabdrücke auf dem Schlüsselsein. Aber er war blitzblank. Jemand hat ihn abgewischt. « Chang konnte sehen, dass seine Worte Wirkung zeigten.
    » Wer? « , fragte Rose. Ihr Gesicht hatte einen entschlossenen Ausdruck angenommen. Zum ersten Mal wirkte sie, als sei sie auch geistig anwesend.
    » Wir haben gehofft, Sie beide könnten uns helfen, das herauszufinden. Ich muss Sie um Ihr Vertrauen bitten. «
    » Nach dem, was heute Morgen passiert ist? « , fragte Cleary mit gerötetem Gesicht.
    » Ja, trotzdem. Mein Partner wird Ihnen erklären, warum. Das kann nur er. « Chang stand auf und begab sich außer Hörweite.
    Er beobachtete, wie Nelson dem Ehepaar ihre Theorie bezüglich der Neuwagen erklärte. Cleary wirkte wütend.
    » Detective Chang, warum hat Byrd mir nichts davon gesagt? Was zum Teufel wird hier gespielt? «
    Chang winkte Cleary zu sich heran. » Offiziell kann ich Ihnen nichts sagen. « Er drückte Cleary eine von Nancys Visitenkarten in die Hand. » Rufen Sie diese Nummer an, und dann werden Sie Antworten bekommen. « Chang führte Cleary zur Couch zurück. » Hatte Heather auch andere Automarken im Auge, zum Beispiel einen Honda? «
    » Wir haben ihr nur das Geld gegeben. Wir wissen nicht, wo sie sich überall umgesehen hat « , sagte Cleary. Seine Frau hielt den Blick gesenkt.
    » Heather hat sich das Auto also selbst ausgesucht, und Sie haben die Bezahlung übernommen. Sehe ich das richtig? «
    » Wir wollten das dann immer von ihrem Taschengeld abziehen « , sagte Rose. » Aber im Grunde– ja. «
    » Laufen die Anzahlung und der Rest des Papierkrams auf Ihren Namen? «
    » Nein. Ich habe darauf bestanden, dass sie die Formalitäten selbst erledigt. Wir haben ihr nur in puncto Finanzen geholfen « , sagte Cleary.
    » Würden Sie uns die Erlaubnis geben, Heathers Kontoauszüge einzusehen? Damit können wir herausfinden, ob sie