Aus der Spur

Fragen stellen. Sie müssen die Pressefreiheit respektieren! «
    Chang fuhr herum und baute sich vor dem Mann auf. » Ihre Rechte enden an der Grundstücksgrenze « , sagte er mit erhobener Stimme. » Wenn Sie nicht wollen, dass ich Ace wegen unerlaubten Betretens eines Grundstücks verhafte, dann pfeifen Sie ihn zurück. Sofort! « Duffy beobachtete die Konfrontation und Chang sah, wie sich in Clearys Haus einer der Vorhänge bewegte. Gut so, dachte er.
    » Das können Sie doch nicht machen « , sagte der Sendeleiter und wich einen Schritt zurück.
    » Diese Menschen haben ein Recht auf ihre Privatsphäre. Also, zum letzten Mal: Pfeifen Sie Duffy zurück, oder ich nehme ihn mit aufs Revier. Und Sie auch, wenn Sie sich noch weiter einmischen. « Chang warf einen Blick auf die Uhr und zog dann ein Paar Handschellen aus seinem Ledergürtel.
    » Sie können die Dinger wieder wegstecken, Chang. Ich versuch’ nur, meinen Job zu machen « , rief Duffy, während er die Einfahrt herunterstolziert kam. » Wen haben Sie denn da mitgebracht? Für einen Cop ist der aber ein bisschen mickrig. Und den nehmen Sie mit auf Ihre Einsätze, wie? Wollen Sie etwas dazu sagen? «
    Chang schüttelte den Kopf. Ihm entging nicht, dass der gerissene Mistkerl sein Mikrofon eingeschaltet hatte, während sie sich » ein bisschen unterhielten « .
    » Sie haben aus Versehen Ihr Mikro angelassen. Warten Sie, ich helfe Ihnen… « Chang packte das Mikrofon und spürte die Drachenklauen, zwischen denen der Plastikschalter zersplitterte. » Das ist vielleicht ein Schrott… «
    » Sie Arschloch. Das war Absicht. « Duffy wedelte mit dem kaputten Mikrofon vor Changs Gesicht herum und wich nicht von der Stelle.
    Chang ließ die Handschellen von den Fingern baumeln. » Versuchen Sie etwa, einen Polizisten an der Ausübung seiner Pflicht zu hindern? «
    Duffy trat beiseite. » Flannigan hat recht, was Sie betrifft. Sie sind echt am Ende… «
    Chang blendete den Rest aus und wandte sich ab. Nelson stand bereits an der Haustür, und Chang gesellte sich zu ihm. Als er klopfte, ging die Tür sofort auf. Ben Cleary hatte tiefe Ringe unter den Augen.
    » Ich würde mich ja bedanken, dass Sie den Typen verscheucht haben. Aber wären Sie nicht gewesen, hätte ich diese Probleme gar nicht erst. Würden Sie vielleicht die Freundlichkeit besitzen, mir zu erklären, wie er und der Rest der Bande auf die Idee kommt, dass Heather ermordet wurde? Das würde ich gerne wissen, bevor ich zum Gericht rüberfahre und Anklage erhebe. «
    Chang und Nelson betraten das luxuriöse Foyer, und Cleary wies ihnen den Weg in das elegante Wohnzimmer. Changs geübtes Auge entdeckte eine Sammlung antiker Jadebuddahs in einer Glasvitrine. Er hatte nicht genug Zeit, sie sich genauer anzusehen, aber sie waren offensichtlich von hoher Qualität. Chang fragte sich, ob Cleary– in seiner Eigenschaft als Abendländer– mehr in ihnen sah als eine bloße Geldanlage.
    Rose Cleary saß kerzengerade auf der Couch, eine dunkelhaarige Frau von klassischer Schönheit. Sie hatte zwar eine andere Haarfarbe, aber Chang hätte schwören können, dass Mrs. Cleary die gleiche wächserne Trauermaske zur Schau trug, die auch Jennifer Toppers Mutter bei all den Pressekonferenzen aufgesetzt hatte.
    » Wenn ich das richtig verstehe, sind Sie hier, um uns zu erklären, was passiert ist. « Ihre Stimme klang beherrscht, aber an ihren glasigen Augen konnte Chang sehen, dass sie unter Medikamenten stand.
    » Mr. und Mrs. Cleary, als Erstes möchte ich mich im Namen der State Police bei Ihnen entschuldigen, dass so früh Informationen über den Fall an die Öffentlichkeit gedrungen sind. Das hätten wir verhindern müssen. Ich kann Ihnen aber versichern, dass Mr. Rogers und ich Stillschweigen bewahrt haben. «
    » Aber warum drucken die Zeitungen dann diese Lügen ab? «, fragte Rose. Sie rollte ihren Kopf zur Seite, als hätte sie einen steifen Nacken.
    » Wir sind alle ungehalten darüber, dass jemand diese Informationen hat durchsickern lassen. Aber die Wahrheit wäre früher oder später sowieso ans Licht gekommen. « Chang wandte seinen Blick nicht von Rose ab. Er konnte ihren Schmerz spüren und wusste, dass er diplomatisch vorgehen musste.
    Cleary nahm die Hand seiner Frau. » Was wollen Sie damit sagen? «
    » Die Reporter sind zwar taktlos, aber sie haben nicht unrecht. Es tut mir leid, aber Ihre Tochter wurde tatsächlich ermordet. «
    » Das haben wir doch schon besprochen. Es war ein Unfall! « Die