Babel 17

was dann auch der Fall war. Einem TW 55 zum Beispiel kann ich nicht das Wasser reichen. Aber aus Ehrgeiz oder vielleicht Familienstolz wollte er die Kontrolle über ihre Operationen in unserer Familie behalten. Jeder Spion aus Armsedge kann über Radio Befehle empfangen, selbst wenn er nackt mitten in der Wüste sitzt. Unter meinem Rückenmark ist ein hyperstatischer Sender in den Knochen eingebaut. Gleichgültig, wie vollkommen die neuen Spione wurden, ich behielt sie immer unter meiner Kontrolle. Im Laufe der vergangenen Jahre wurden mehrere hundert von ihnen in Feindterritorien eingeschleust. Bis zu meiner Gefangennahme stellten wir eine sehr wirksame Streitmacht dar.«
    »Warum wurden Sie nicht getötet?« fragte der General. »Oder drehten sie diese ganze Kompanie von Spionen um und hetzten sie uns auf den Hals?«
    »Sie entdeckten tatsächlich, daß ich eine Waffe der Allianz war. Aber weil der hyperstatische Sender auf Röntgenbildern nicht auszumachen ist, erfuhren sie nie, daß ich die anderen alle kontrollierte. Aber sie hatten gerade ihre Geheimwaffe entwickelt, Babel 17. Sie verpaßten mir eine gründliche Amnesie, ließen mir keine Kommunikationsmöglichkeit außer Babel 17 und gaben mir die Möglichkeit, aus New New York ins Territorium der Allianz zu fliehen. Ich bekam keine Instruktionen, Sabotageakte zu verüben. Die Macht, die ich hatte, der Kontakt mit den anderen Spionen, das alles wurde mir erst nach und nach klar. Und mein ganzes Leben als ein Saboteur in der Gestalt des Verbrechers ergab sich wie von allein. Wie oder warum, weiß ich heute noch nicht.«
    »Ich glaube, ich kann das erklären, General«, sagte Rydra. »Sie können einen Computer programmieren, daß er Fehler macht, und das geschieht nicht durch das Umpolen von Drähten, sondern durch das Manipulieren der Sprache, in der er denkt. Das Fehlen eines Ichbegriffes schließt jeden selbstkritischen Prozeß aus. Tatsächlich unterdrückt es jedes Bewußtsein des symbolischen Prozesses – das heißt, der Art und Weise, wie wir zwischen der Realität und unserem Ausdruck von Realität unterscheiden.«
    »Wie meinen Sie das?«
    »Schimpansen«, erläuterte Dr. Tumwarba, »sind hinreichend koordiniert, um Autofahren zu lernen, und klug genug, zwischen roten und grünen Lichtern zu unterscheiden. Trotzdem kann man sie nicht in den Verkehr lassen, denn wenn die Ampel auf Grün schaltet, fahren sie los, ob vor ihnen auf der Kreuzung noch hundert Leute sind oder nicht. Und wenn die Ampel auf Rot schaltet, halten sie an, und wenn es mitten auf der Kreuzung ist. Sie haben den symbolischen Prozeß nicht. Für sie ist Rot halten und Grün fahren.«
    »Wie auch immer«, fuhr Rydra fort, »Babel 17 als Sprache enthält ein vorher eingeprägtes Programm für den Schlächter, ein Verbrecher und Saboteur zu werden. Wenn Sie einen Mann ohne Gedächtnis in einem fremden Land laufenlassen und ihm nur die Wörter für Werkzeuge, Maschinenteile und technische Tätigkeiten geben, brauchen Sie nicht überrascht zu sein, wenn er Mechaniker wird. Durch die geeignete Manipulation seines Vokabulars könnten Sie ihn genausogut zu einem Seemann machen, oder zu einem Gärtner.«
    »Sie meinen, daß diese Sprache ihn sogar gegen die Allianz programmieren konnte?« fragte der General.
    »In Babel 17 hat man alle möglichen kleinen Teufeleien hineinprogrammiert«, sagte Rydra. »Wenn ich in Babel 17 denke, wird es für mich völlig logisch und vernünftig, mein eigenes Schiff zu zerstören und die Tatsache dann mit Selbsthypnose auszulöschen, so daß ich nicht entdecken werde, was ich getan habe …«
    »Da hast du deinen Spion!« unterbrach Dr. Tumwarba.
    Rydra nickte. »Babel 17 programmiert eine schizoide Persönlichkeit ins Bewußtsein jeder beliebigen Person, die diese Sprache lernt. Dieser Vorgang wird durch Selbsthypnose verstärkt, was einleuchtend ist, wenn man weiß, daß alles übrige in dieser Sprache unmittelbar überzeugend und ›richtig‹ wirkt, während jede andere Sprache unbeholfen und plump erscheint. Die schizoide Persönlichkeit hat das allgemeine Verlangen, um jeden Preis der Allianz zu schaden und zugleich vor dem Rest des Bewußtseins verborgen zu bleiben, bis sie stark genug ist, die Herrschaft zu übernehmen. Das passierte mit uns. Ohne die Erfahrungen des Schlächters aus der Zeit vor seiner Gefangennahme waren wir nicht stark genug, die Kontrolle ganz zu behalten, obwohl wir die schiziode Persönlichkeit in uns daran hindern konnten, etwas