Bali Lombok

alleine unterwegs ist)
 
sendiri?
Schon verheiratet?
sudah kawin?
Falls „Ja“, folgt:
 
Wie viele Kinder?
berapa anak-anak?
3, 10 (niemals keine)
tiga, sepuluh
Grußformeln
Guten Morgen.
selamat pagi
Guten Mittag.
selamat siang
Guten Nachmittag. (von ca. 14 Uhr bis Sonnenuntergang)
selamat sore
Guten Abend.
selamat malam
Schlafe gut.
selamat tidur
Herzlich willkommen.
selamat datang
Fragen
Was?
apa?
Was ist das?
apa ini?
Wer?
siapa?
Wie heißt du?
siapa namamu?
Wie viel?
berapa?
Wie lange?
berapa lama?
Wie weit?
berapa jauh?
Wann?
kapan?
Wann kommt der Bus an?
kapan bis datang?
Warum?
mengapa?
Warum (ist das) so?
mengapa begitu?
Wie?
bagaimana?
Wie geht/funktioniert das?
bagaimana caranya?
Wo?
dimana?
Personen
ich
saya
(förmlich)
 
aku
(umgangssprachlich)
du/Sie
kamu/Anda
er/sie
dia
wir
kita/kami*
(*ohne die angesprochene Person)
ihr
kalian
sie (Plural)
mereka
Anrede
Vater
bapak (pak)
Mutter
ibu (bu)
älterer Bruder, ältere Person (freundschaftlich)
kakak (kak)
jüngerer Bruder, Kind
adik (dik)
Großmutter
nenek
Großvater
kakek (kek)
Bruder/Schwester (förmlich)
saudara
Freund
kawan/teman
Kind
anak
Frau
perempuan/wanita
Mann
laki-laki
Zeit
Morgen (bis 11 Uhr)
pagi
Mittag
siang
Nachmittag
sore
Abend
malam
heute, dieser Tag
hari ini
morgen (auch irgendwann in der Zukunft)
besok
gestern (auch irgendwann in den letzten Jahren)
kemarin
 
 
Zeit
waktu
Wie spät ist es?
jam berapa?
„Gummizeit“ ( die typische indonesische Unpünktlichkeit)
jam karet
 
 
jetzt
sekarang
bald (bis 12 Stunden)
sebentar lagi
später
nanti
noch nicht
belum
schon/fertig
sudah
 
 
vor …
yang lalu
lange andauernd
lama
vorher, früher
dulu
gerade, vorhin
tadi
vor, bevor
sebelum
 
 
Minute
menit
Stunde
jam
Tag
hari
Woche
minggu
Monat
bulan
Jahr
tahun
Jahrhundert
abad
jeden Tag
setiap hari
 
 
Montag
hari senin
Dienstag
hari selasa
Mittwoch
hari rabu
Donnerstag
hari kamis
Freitag
hari jumat
Samstag
hari sabtu
Sonntag
hari minggu
Zahlen
0
nol
1
satu
2
dua
3
tiga
4
empat
5
lima
6
enam
7
tujuh
100
seratus
200
dua ratus
1000
seribu
2000
dua ribu
 
 
1/2
setengah
1/4
seperempat
viel
banyak
wenig
sedikit
weniger (−)
kurang
mehr (+)
tambah/lagi/lebih
Essen und Trinken
essen
makan
trinken
minum
Frühstück
sarapan
Mittagessen
makan siang
 
 
Ich habe Hunger/Durst.
saya lapar/haus
Ich hätte gern …
saya minta…
Ich will essen.
saya mau makan
mögen
suka
Ich mag kein Fleisch.
saya tidak suka daging
 
 
Teller
piring
Glas
gelas
Portion/zum Mitnehmen
porsi/bungkus
 
 
lecker
enak
Essen
makanan
Das Essen ist gut.
makanan enak!
 
 
Wasser
air
kalt
dingin
warm
hangat
gebraten, frittiert
goreng
gekocht (in Wasser)
rebus
Brot
roti
Fleisch
daging
Rind
sapi
Büffel
kerbau
Schwein
babi
Huhn
ayam
Ziege
kambing
Ente
bebek
Leber
hati
Hirsch
rusa
Maus
tikus
Hund
anjing
Fisch
ikan
Krabben
udang
Tintenfisch
cumi-cumi
Gemüse
sayur
Kartoffel
kentang
Zwiebel
bawang Bombay
Knoblauch
bawang putih
Frucht
buah
Weiteres im Kapitel Essen und Trinken, s. S. 40 .
Einkaufen
kaufen
(mem)beli
verkaufen
(men)jual
bezahlen
(mem)bayar
Geld
uang/duit
teuer
mahal
billig
murah
zu (teuer)
terlalu (mahal)
 
 
Wie viel kostet es? (wörtl.: wie viel der Preis?)
berapa harganya?
Kann man handeln/feilschen?
boleh menawar?
Geht es billiger?
bisa turun?
normaler (richtiger) Preis
harga biasa
Festpreis
harga pas
ohne/mit (Un)kosten
tanpa/dengan ongkos
 
 
Einkaufsladen
toko
Supermarkt
pasar swalayan
Buchhandlung
toko buku
öffentlicher Fernsprecher
wartel
Internet-Café
warnet
Postamt
kantor pos
Kleidung
pakaian
Hose
celana
T-Shirt
kaos
Hemd
kemeja
(gewebter) Stoff
kain
Baumwolle
kapas
Seide
sutra
Moskitocoils, Mückenschutz
obat nyamuk
Brille
kaca mata
Shampoo
obat langir
Schreibpapier
kertas tulis
Toilettenpapier
kertas wc
Brief/Briefmarke
surat/pranko
Briefumschlag
amplop
Tageszeitung
koran
 
 
Lohn, Verdienst/Ernte, Einkommen
gaji/hasil
unten/oben
di bawah/di atas
vor/hinter
di depan/di belakang
Übernachten
Wo gibt es ein Hotel?
dimana ada hotel?
Haben Sie ein freies Zimmer?
ada kamar kosong?
für 2 Personen (Nächte)
untuk dua orang (malam)
 
 
Zimmer
kamar
leer
kosong
voll
penuh
Bad
kamar mandi
Bett
tempat tidur
Warmwasser
air panas
Klimaanlage
AC
Kühlschrank
kulkas
Decke (zum Zudecken)
selimut
Handtuch
handuk
Schlüssel
kunci
Moskito
nyamuk
Moskitonetz
kelambu
Tür
pintu
Fenster
jendela
Tisch
meja
Stuhl
kursi
 
 
eintreten
masuk
hinausgehen
keluar
sitzen
duduk
Kleidung waschen
cuci pakaian
baden, duschen
mandi
schlafen
tidur
aufstehen
bangun
Reisen