Bedenke Phlebas

hielten und in dem Verdacht standen, Dinge zu tun, die
sich nicht schickten, wenn sie allein in ihrer Kabine waren. Das
ärgerte die weniger toleranten Männer der Truppe –
also die meisten von ihnen. Beide Frauen waren noch recht jung und
sprachen ziemlich schlecht Marain. Horza überlegte, ob das nicht
vielleicht der einzige Grund für ihre Isolierung sei, aber es
stellte sich heraus, daß sie auch abgesehen davon sehr scheu
waren. Sie waren von durchschnittlicher Größe und Gestalt,
hatten graue Haut, scharfe Züge und Augen wie schwarze Teiche.
Vielleicht, dachte Horza, war es ganz gut, daß sie andere Leute
nicht zu oft gerade ansahen. Bei solchen Augen konnte das ein
beunruhigendes Erlebnis sein.
    Mipp war ein fetter, finsterer Mann mit jettschwarzer Haut. Er
konnte das Schiff manuell steuern, wenn Kraiklyn nicht an Bord war
und die Truppe Unterstützung für den Kampf auf dem Boden
brauchte, und er konnte auch die Kontrollen der Fähre bedienen.
Angeblich war er mit Plasma-Kanone und Schnellfeuergewehr ein guter
Schütze, aber er war anfällig für Sauftouren und wurde
von einer Vielzahl giftiger Flüssigkeiten, die er sich aus der
Robotkombüse beschaffte, gefährlich betrunken. Ein paarmal
hörte Horza, wie er sich in der Toilette nebenan übergab.
Mipp teilte die Kabine mit einem anderen Trunkenbold namens Neisin,
der geselliger war und viel sang. Er hatte – oder war
überzeugt, er habe – etwas Furchtbares zu vergessen, und
obwohl er stetiger und regelmäßiger trank als Mipp, wurde
er manchmal, wenn er ein bißchen mehr als üblich gehabt
hatte, sehr still, und dann fing er an, mit lautem schnaufenden
Schluchzen zu weinen. Er war klein und drahtig, und Horza fragte
sich, wo er all die Flüssigkeit ließ und woher alle
Tränen aus diesem kompakten, rasierten Kopf kamen. Vielleicht
gab es eine Art Kurz-Schluß zwischen seiner Kehle und seinen
Tränendrüsen.
    Tzbalik Odraye war der selbsternannte Computer-Fachmann des
Schiffes. Theoretisch hätten er und Mipp gemeinsam die Codes,
die Kraiklyn in den Computer der CAT – er besaß
kein eigenes Bewußtsein – eingegeben hatte, knacken und
dann mit dem Schiff davonfliegen können. Deshalb durften sie
niemals beide gleichzeitig auf dem Schiff bleiben, wenn Kraiklyn von
Bord ging. In Wirklichkeit war Odraye in Computern gar nicht so
versiert, wie Horza durch ein paar gezielte, aber scheinbar
beiläufige Fragen feststellte. Doch der große, ein
bißchen bucklige Mann mit dem langen gelben Gesicht wußte
wahrscheinlich gerade genug, sagte sich Horza, um mit jeder Panne im
Gehirn des Schiffes, das eher auf Dauerhaftigkeit als auf
philosophische Finesse entworfen zu sein schien, fertigzuwerden.
Tzbalik Odraye hauste mit Rava Gamdol zusammen, der aussah, als
stamme er von demselben Planeten wie Yalson, wenn man nach seiner
Haut und dem leichten Pelz ging, dies aber leugnete. Yalson
äußerte sich vage zu dem Thema, und die beiden mochten
sich nicht. Rava war ein weiterer Einsiedler. Er hatte den kleinen
Raum um seine obere Koje mit Trennwänden isoliert und ein paar
kleine Lampen und einen Ventilator eingebaut. Manchmal verbrachte er
einen ganzen Tag in diesem Verschlag, ging mit einem Container voll
Wasser hinein und kam mit einem anderen voller Urin wieder heraus.
Tzbalik Odraye tat sein Bestes, um seinen Zimmergefährten zu
ignorieren, und leugnete erbittert, den Rauch des stechenden
Cifetressi-Krauts, das er rauchte, durch die Luftlöcher von
Ravas Zelle zu blasen.
    Die letzte Kabine teilten sich Lenipobra und Lamm. Lenipobra war
der Jüngste der Truppe, ein schlaksiger, stotternder Junge mit
feuerrotem Haar. Er war sehr stolz auf seine tätowierte Zunge
und zeigte sie bei jeder möglichen Gelegenheit. Die
Tätowierung, das Bild einer menschlichen Frau, war in jeder
Beziehung primitiv. Lenipobra stellte das dar, was auf der CAT einem Mediziner am nächsten kam, und war selten ohne ein
kleines Schirmbuch zu sehen, das eins der neueren panhumanen
medizinischen Unterrichtswerke enthielt. Voller Stolz zeigte er es
Horza, einschließlich einiger der sich bewegenden Seiten, von
denen eine in lebhaften Farben die grundlegenden Techniken für
die Behandlung tiefer Laser-Verbrennungen in den häufigsten
Formen von Verdauungstrakten zeigte. Lenipobra hielt das für
einen großen Spaß. Horza nahm sich vor, aus diesem Grund
noch sorgfältiger darauf zu achten, daß er im Tempel des
Lichts nicht angeschossen wurde. Lenipobra hatte sehr lange und
dünne Arme und