Billy Elliot - I will dance

ging aber schnell, dachte ich. »Bin ich.«
    »Schließlich sind Sie es, der ihn hierher gebracht hat«, sagte Michael, und das war ein wahres Wort. Ich habe eine Menge Kohle aus der Erde gebuddelt, um Billy hierher zu bringen, genau wie mein Vater und von dem der Vater eine Menge Kohle aus der Erde gebuddelt haben, damit so ein Gebäude wie das hier gebaut werden konnte. Unser Land hat alles der Kohle zu verdanken. Sie steckt immer noch da unten. Wir nicht mehr.
    Das Licht ging aus. Die Musik begann. Und einen Augenblick später war unser Billy auf der Bühne. Er rannte, hielt inne… und er sprang. Ich habe ihn schon hundertmal zuvor springen sehen, aber diesmal, auf der Bühne, als sich jedes einzelne Auge auf ihn richtete, ihn alle Scheinwerfer anstrahlten, sprang er wie ein junger Gott. Ich dachte, er würde für immer in der Luft bleiben. Diese Sprünge sind fantastisch – eine Sekunde lang sieht es so aus, als kämen die Tänzer nie wieder runter, und niemand – niemand, niemand, niemand – kann das so gut wie unser Billy.
    Als er landete und sich zum Publikum herumdrehte, sah ich, dass er uns zulächelte.
    »He-ho, Billy Elliot!« Das war Michael, der aus voller Kehle brüllte. Ich wäre beinahe gestorben – so was macht man hier nicht. Die Leute wandten sich um, einige runzelten die Stirn, andere lächelten.
    »Leg los, mein Billy!« Das war Tony. Er war aufgestanden, hatte die Hände vor den Mund gelegt und geschrien. Jetzt drehten sich alle um und lächelten. Na, da konnte ich mich doch nicht raushalten, oder? Ich stand auf und rief so laut ich konnte: »Billy! Billy Elliot! Unser Billy!«
    Und Billy stand auf der Bühne, grinste über alle Backen, und dann sprang er wieder, noch einmal, obwohl das gar nicht vorgesehen war, obwohl er der Musik in die Quere kam, einfach nur für uns.