Bis an das Ende der Nacht (German Edition)

Eichhörnchen gejagt, unbekümmert darum, dass ihre Stimmen und das Knallen ihrer Luftgewehre sie schon von weitem ankündigten und Hunderte von Tieren in ihre Baue flüchteten.
    In der Mitte der Wiese hatte der hintere Junge den vorderen eingeholt; er sprang ihn an, und sie rauften. Die Mützen flogen herunter. Der eine Junge hatte blondes Haar, der andere – etwas kleinere – mausbraunes. Hör auf, schrie er – er lag unten. Larry! Hör auf! Im Ernst jetzt!
    Larry lachte und schüttelte sich: Wayne, du Hosenscheißer.
    Du sollst das nicht zu mir sagen!
    Dann sei eben kein solcher Hosenscheißer!
    Wieder hieben und droschen sie aufeinander ein, bis sie sich schließlich nur noch krümmen konnten, hilflos vor Lachen.
    Später schlugen sie in der Mitte der Wiese ein Zelt auf. Sie hatten schon oft hier gezeltet. Vor ihrem Zelt lag ein Kreis alter, rußig-schwarzer Steine um ein Häuflein feuchter Asche und verkohlter Holzreste. Wayne wanderte am Waldrand entlang und klaubte Armevoll Bruchholz zusammen, während Larry das Zelt in der weichen, rutschigen Erde festpflockte. Dann hockten sie sich vor ihren Scheiterhaufen und versuchten, Feuer zu machen. Es wurde schon dunkel; unter dem grauen, bedeckten Himmel war das Licht auch so schon diffus, und nun wirkte es, als kämen die Schatten nicht von oben, sondern von unten, sich sammelnd und vertiefend wie von unterirdischen Quellen gespeist. Larry war der Erste, der begann, unbehagliche Blicke hinüber zu den düsteren Bäumen zu werfen, während Wayne Streichholz um Streichholz anzündete. Wayne arbeitete konzentriert, das Gesicht verzogen, die Lippen gespitzt. Als das Holz endlich brannte, grinsten die Jungen sich zu.
    Also, wenn’s dunkel ist, möcht ich ja nicht hier draußen sein, sagte Larry probeweise.
    Es ist doch dunkel.
    Nein, ich meine ohne Feuer. Richtig stockdunkel.
    Ich war schon im Dunkeln hier, sagte Wayne.
    Warst du nicht.
    Wetten? Manchmal pass ich nicht so auf die Zeit auf, und dann komm ich zu spät zu meinem Rad zurück. Einmal war es komplett dunkel. Ohne den Weg hätt ich nie hier rausgefunden.
    Wayne stocherte mit einem langen Stecken im Feuer herum. Der Wald gehörte seinen Eltern, aber ihr Haus stand zwei Meilen entfernt. Larry schaute sich um, beeindruckt.
    Hast du dich gegruselt?
    Was denkst du denn. Wayne kicherte. Es war dunkel. So blöd bin ich auch wieder nicht.
    Larry sah ihn eine Zeitlang an, dann sagte er: Tut mir leid wegen dem Hosenscheißer.
    Wayne zuckte die Achseln und sagte: Ich hätte dieses Eichhörnchen vorhin abschießen sollen.
    Sie hatten eines gesehen, das in einem Baum saß und sich nicht die Spur um sie scherte. Wayne war der bessere Schütze, also hatten sie sich nebeneinander hinter einen umgestürzten Baumstamm gekauert und Waynes Luftgewehr in eine Astgabel gestützt. Wayne hatte das Eichhörnchen lange anvisiert, und dann hatte er doch die Wange vom Kolben genommen. Ich kann’s nicht, sagte er.
    Wie, du kannst es nicht?
    Ich kann’s eben nicht.
    Er hatte Larry das Gewehr herübergereicht, aber der hatte zu hastig gezielt und danebengetroffen.
    Das ist schon in Ordnung, sagte Larry jetzt am Lagerfeuer. Eichhörnchen schmeckt eh beschissen.
    Fleischwurst auch, sagte Wayne grimmig.
    Sie holten belegte Brote aus ihren Rucksäcken. Sie pulten die Wurst zwischen den Brotscheiben heraus, spießten sie auf Stöcke und hielten sie übers Feuer, bis sie schwarz anlief und zischte. Dann stopften sie sie in die Brote zurück. Wayne, der als Erster hineinbiss, winselte auf und klappte sich die Hand vor den Mund. Er spuckte einen Wurstklumpen in die hohle Hand, schlenkerte ihn ins Feuer.
    Mann, ist das heiß, sagte er.
    Larry fixierte ihn eine lange Zeit, bis sich das Lachen nicht mehr zurückhalten ließ. Hosenscheißer, sagte er.
    Wayne senkte die Lider und tastete sich mit den Fingern im Mund herum.
    Später, als das Feuer fast heruntergebrannt war, saßen sie daneben, schläfrig, und unterhielten sich gedämpft. Wayne rieb sich den Bauch. Unsichtbare Dinge bewegten sich zwischen den Bäumen – zumeist kleine Tiere, den Geräuschen nach zu urteilen, aber ein-, zweimal auch etwas Größeres.
    Sicher ein Hirsch, sagte Wayne.
    Was ist mit Wildkatzen?
    Hier gibt’s keine Wildkatzen. Aber Füchse habe ich schon gesehen.
    Füchse sind nicht so groß.
    Sie rollten ihre Schlafsäcke im Zelt aus und schlugen die Klappe hoch, damit sie das Feuer sehen konnten.
    Das ist mein liebster Ort auf der Welt, sagte Wayne, als sie die