Bis an das Ende der Nacht (German Edition)

die Hand an die Brust gedrückt.
    Jenny war zu verdattert, um sich zu rühren, aber dann, nach ein paar Sekunden, sagte sie Waynes Namen.
    Er schüttelte den Kopf und ging weiter seine Runden. Jenny sah, dass er weinte, und als er ihren Blick bemerkte, drehte er das Gesicht weg. Sie saß noch immer auf ihrem Stuhl, unschlüssig, was sie sagen oder tun sollte. Schließlich kniete sie nieder und versuchte, die Scherben eines zerbrochenen Tellers zusammenzusammeln.
    Ich glaub, ich blute, sagte er nach einer Weile.
    Sie stand auf und ging zu ihm. Er blutete, allerdings. Er hatte sich in die Hand geschnitten, in den fleischigen Teil der Handkante. Es war ein tiefer Schnitt; es musste genäht werden. Sein Hemd war an der Stelle, gegen die er die Hand gedrückt hatte, von Blut durchweicht.
    Komm, sagte sie. Wir müssen dich ins Krankenhaus bringen.
    Nein, sagte er mit leiser, jämmerlicher Stimme.
    Wayne, sei nicht albern. Das ist jetzt nicht die Zeit zum Eingeschnappt-Sein. Du bist verletzt.
    Nein. Jetzt hörst du mir mal zu, ja? Du sagst immer, was du willst, aber wenn ich mal sage, was ich will, dann soll ich mir gleich dumm vorkommen. Diesmal will ich’s einfach sagen, okay?
    Sie nahm ein paar Papierservietten und wickelte sie um seine Hand. Herrgott nochmal, Wayne, sagte sie, als das Blut aus der Wunde über ihre Finger quoll. Also gut. Gut. Sag, was du sagen musst.
    Das hier ist mein allerliebster Platz, sagte er. Schon als Kind war das mein allerliebster Platz. Hier bin ich immer mit Larry hergekommen. Er und ich haben uns vorgestellt, dass wir ein Haus hier hätten. Ein Versteck, wo keiner uns stört.
    Gut, aber -
    Sei still. Ich bin noch nicht fertig. Seine Lippe zitterte, und er sagte: Ich weiß, was wir besprochen haben, ich weiß, dass du nach Indy ziehen willst. Aber das können wir doch immer noch. Es sieht doch so gut aus für uns. Bei mir läuft es prima, und du als Lehrerin kriegst sowieso überall eine Stelle. Ich lege mich einfach ins Zeug, dann können wir in fünf Jahren vielleicht schon zwei Häuser haben -
    Ach, Wayne -
    Hör mir zu! Wir können ein Haus in Indy haben, und das – das hier wird dann unser Ferienhaus. Er schniefte. Aber ich will es behalten. Das ist das Einzige, was ich will, außer dir. Dieses Haus, hier auf dieser Wiese.
    Besprechen wir es nachher weiter, ja? Jetzt musst du erst mal in die Ambulanz, du verblutest mir sonst noch.
    Ich wollte, dass du es auch liebst, sagte er. Ich wollte, dass du es liebst, weil ich es liebe. Ist das zu viel verlangt von der eigenen Ehefrau? Ich wollte, dass es etwas Besonderes ist. Ich -
    Es war furchtbar mit anzusehen, wie er nach Worten rang. Die Flecken auf seinen Backen glühten tiefrot, die Lidränder auch. Die Mundwinkel bogen sich als kleine Kommas nach unten.
    Keine Angst, sagte sie. Wir reden darüber. In Ordnung? Wayne? Wir reden drüber. Wir nehmen die Baupläne mit in die Ambulanz. Aber du musst genäht werden. Komm jetzt.
    Ich liebe dich, sagte er.
    Sie hörte auf, an seiner Hand herumzutupfen. Er schaute auf sie hinab, den Kopf schräggelegt.
    Jenny, sag mir nur, dass du mich liebst, und alles andere zählt nicht.
    Sie musste gegen ihren Willen lachen, kopfschüttelnd. Natürlich, sagte sie. Was denkst du denn.
    Sag es. Ich muss es hören.
    Sie küsste ihn auf die Wange. Wayne, ich liebe dich von ganzem Herzen. Du bist mein Mann. Und jetzt krieg den Hintern hoch, ja?
    Er reckte den Hals vor und küsste sie. Jenny hatte sich gebückt, um die Baupläne aufzuheben, und seine nassen Lippen streiften gerade nur ihre Wange. Sie lächelte ihn an und sammelte die Sachen ein; Wayne stand da und sah ihr zu, mit feuchten Lidern.
    Zum Schluss nahm sie seine unverletzte Hand, und sie gingen zurück zum Auto, und der Kuss, den der leichte Luftzug allmählich trocknete, klang kühl auf ihrer Wange nach. Sie spürte ihn noch eine gute Weile und war – trotz allem – froh darum.

DAMALS
     
    Fernes Gejohle zwischen den Bäumen war das Erste, was man von den Jungen hörte.
    Ihre Stimmen waren noch so kindlich, dass jeder lautere Ruf – jedes Lachen, jede Drohung, jede Schmähung (sie rannten um die Wette) – wie ein Angstschrei klang. Als sie schließlich auf die Wiese herauskamen – der eine aus einer Lücke in einem Dornendickicht brechend, der andere ihm dicht auf den Fersen -, waren sie kaum zu unterscheiden mit ihrem Gekreische, ihren roten Jacken und Mützen. Der späte Nachmittag ging unmerklich in Dämmerung über. Davor hatten sie