Bis das Herz brennt - die inoffizielle RAMMSTEIN Biografie

ein Video zur Thematik.
    Das Ausland machte keinen großen Wirbel um das Lied. Aber es gab Reaktionen musikalischer Art, denn Pop-Künstler wie Produzent Arthur Baker, der einer der ersten Hip-Hop-Produzenten war und seit den 1980ern Größen wie Jimmy Somerville, ABC, New Order und Diana Ross betreute, und die Pet Shop Boys nahmen Remix-Versionen von „Mein Teil“ auf. Im Interview mit dem Jugendmagazin
Fritz
vom 23. 07. 2004 lobte Paul Landers deren neue Fassungen: „Wir finden das gut! Wir haben die einfach angefragt und die haben ja gesagt. Sachen, die so weit weg liegen, die sind manchmal ganz nah. Pet Shop Boys ist doch eigentlich nicht so abwegig, oder? Ich hab den ‚Mein-Teil‘-Remix gehört von den Pet Shop Boys, und ich finde ihn einwandfrei. Fast besser als das Original!“
    Auch weitere Songs von „Reise, Reise“ wanderten durch das Mischpult anderer Bands, wie z. B. „Ohne Dich“, das bereits zu Zeiten von „Mutter“ entstand und von Laibach bearbeitet wurde. Die slowenische Band wurde 1980 gegründet und spielt Industrial-Rock mit Einflüssen aus Techno, Pop, Heavy Metal und elektronischer Musik. Immer wieder geriet die Gruppe in die Kritik, nationalsozialistisch orientiert zu sein und die Ästhetik totalitärer faschistischer Regime zu benutzen, weil sie oft deutsch sangen, dabei das „R“ rollen ließen und dazu noch Armee-Uniformen des Dritten Reiches trugen. Dazu kommt, dass der Name Laibach der alte deutschsprachige Name der slowenischen Hauptstadt Ljubljana ist, der im sozialistischen Jugoslawien verpönt war. Dies war gegenüber der Regierung genauso eine Provokation wie das übertrieben militärisch-martialische Auftreten der Band in der Öffentlichkeit. Für Rammstein, die viele Parallelen zu Laibach haben, war die Gruppe schon immer eine Inspirationsquelle.
    Der Laibach-Arrangeur Ivan Novak antwortete in einem Gespräch mit
netzzeitung.de
am 06. 12. 2004 über die Reaktion Laibachs auf die Anfrage, einen Remix von„Mein Teil“ zu produzieren: „Zuerst haben wir gedacht, wir hätten keine Zeit. Dann haben wir es als Herausforderung gesehen. Wir haben uns das Original angehört und gedacht, da könnte man was Nettes draus machen.“ Sie nannten das Ganze nach einer Figur aus Bram Stokers berühmtem Vampir-Roman „Dracula“ „Mina Harker’s Version“. Dazu sagte der Laibach-Musiker: „Es ist ein Liebeslied. ‚Ich kann nicht ohne dich existieren, du nicht ohne mich‘ – das hat uns an Mina Harkers Briefe an ihren Verlobten Jonathan erinnert und an die Briefe von Dracula an Mina. Diese Dreiecksgeschichte. Außerdem heißt die Sängerin Mina. (…) Nachdem wir den Rammstein-Song gehört haben, dachten wir, es wäre schön mit einer Sängerin. Weil es ein Liebeslied ist, haben wir dann Mann und Frau gemischt. Ursprünglich haben wir auch die Stimme des Rammstein-Sängers gelassen. Wir fanden die Dreierbeziehung spannend. Aber wir wurden gebeten, sie herauszunehmen.“ Auf die Frage, warum Laibach auch die Pronomina „mich“, „dich“, „ich“, „du“ vertauschten, sagte er: „Es gibt sogar Leute, die haben das auf die Beziehung von Laibach und Rammstein bezogen
(lacht)
.…. Rammstein kann nicht ohne Laibach existieren und Laibach nicht ohne Rammstein. (…) Das sind halt Spekulationen
(lacht)
. Normalerweise sagen wir, wenn wir nach Rammstein gefragt werden, dass Rammstein ‚Laibach für Kinder‘ ist, und Laibach ist ‚Rammstein für Erwachsene‘.“ Ein besonders intensives, freundschaftliches Verhältnis haben die Bands nicht zueinander, auch wenn es diesen Remix gab, wie Ivan Novak kurz zusammenfasst: „Das heißt nicht notwendigerweise, dass wir sie mögen. Wir respektieren, was sie machen.“
    Nicht ganz so heftig wie beim Medienrummel um „Mein Teil“ gab es auch zu „Ohne Dich“ einen kleinen Skandal. Wie das Nachrichtenmagazin
Der Spiegel
am 10. 12. 2004 berichtete, warf die wenig bekannte österreichische Indie-Rock-Band Naked Lunch Rammstein vor, die Idee zum Video von „Ohne Dich“ gestohlen zu haben. Darin kämpfen sich die sechs Musiker durch eine verschneite und vereiste Berglandschaft und klettern eine Steilwand hoch. Sänger Till fällt von einem Felsvorsprung, ein Bandmitglied greift noch seine Hand, doch er stürzt dennoch und wird schwer verletzt. Die anderen Musiker schleppen ihn auf den Gipfel des Berges vor ein Kreuz, wo er stirbt. Im Video des Naked-Lunch-Songs „God“, der bereits im Februar 2004 erschienen war, steigen Sänger