Bockmist

sagte ich, »wenn Miss Crichton das wünscht, darf man ihr diesen Wunsch keinesfalls abschlagen.«
    Ronnie und ich lächelten weiter, und der Rover schoß aus dem Stützpunkt hinaus in die Nacht über Norfolk.
     
    Im nächsten halben Jahr stiegen die Verkaufszahlen der Javelin Boden-Luft-Rakete in Übersee um mehr als vierzig Prozent.

Danksagung
     
    Ich bin dem Schriftsteller und Schauspieler Stephen Fry für seine Kommentare zu Dank verpflichtet; Kim Harris und Sarah Williams für ihren überwältigend guten Geschmack und ihr Verständnis; meinem Literaturagenten Anthony Goff für vorbehaltlose Unterstützung und Ermutigung; meiner Theateragentin Lorraine Hamilton, weil sie nichts dagegen hatte, daß ich auch einen Literaturagenten zu Rate ziehe, und meiner Frau Jo für Dinge, die aufzuzählen dieses Buch zu kurz wäre.
     
     
    Anmerkung des Übersetzers:
    Ich danke Gregor Zeitvogel für seine unermüdliche Beratung in Sachen kleiner und überdimensionaler Feuerwaffen.