Böse Geister: Roman (Fischer Klassik PLUS) (German Edition)

er sie betreten hatte. Ein folgerichtiger Schluß oder auch nur eine bewußte Wahrnehmung waren ihm in diesem Augenblick unerträglich. Bald ließ der feine Regen nach, bald setzte er wieder ein; aber auch den Regen nahm er nicht wahr. Ebensowenig nahm er wahr, daß er seine Reisetasche über die Schulter gehängt hatte und ihm das Gehen dadurch leichter fiel. Vermutlich hatte er eine oder anderthalb Werst zurückgelegt, als er plötzlich anhielt und um sich sah. Die alte, schwarze, von tiefen Furchen bedeckte Straße zog sich gleich einem endlosen Faden vor ihm hin, von Weiden begleitet; zu seiner Rechten – die kahle Fläche längst abgeernteter Äcker, zu seiner Linken – Büsche und weiter hinten ein Wäldchen. In der Ferne – in der Ferne die kaum sichtbare, schräg nach hinten verschwindende Eisenbahnlinie, darüber die Rauchwolke eines Eisenbahnzuges; das Geräusch aber war nicht zu hören. Stepan Trofimowitsch wurde es ein wenig unheimlich, aber nur für einen Augenblick. Er seufzte ohne einen bestimmten Anlaß, stellte seine Tasche unter einer Weide auf die Erde und setzte sich daneben, um ein wenig auszuruhen. Indem er sich niederließ, schauerte er und warf sich das Plaid über die Schultern; als er dabei den Nieselregen bemerkte, spannte er den Schirm über sich auf. Er blieb ziemlich lange sitzen, kaute hin und wieder auf den Lippen und hielt den Griff seines Schirms fest umklammert. Verschiedene Bilder zogen wie bei Fieber in rascher Folge an ihm vorüber. “Lise, Lise”, dachte er, “und bei ihr ce Maurice … Sonderbare Menschen … Aber was war das dort für ein sonderbares Feuer, und wovon redeten sie? Und wer wurde ermordet? … Ich glaube, Stasie hat noch nichts in Erfahrung gebracht und wartet mit dem Kaffee auf mich … Beim Kartenspiel? Habe ich denn etwa beim Kartenspiel Menschen verspielt? Hm … Bei uns in Rußland, zur Zeit der sogenannten Leibeigenschaft … Ach, mein Gott, und Fedjka?”
    Er fuhr vor Schreck förmlich zusammen und sah sich um. “Und wie, wenn hier hinter dem nächsten Busch dieser Fedjka lauert? Man sagt, er führe hier auf der Landstraße eine ganze Räuberbande an! Oh, mein Gott, dann werde ich … Dann werde ich ihm die ganze Wahrheit gestehen, daß es meine. Schuld ist … Und daß ich zehn Jahre lang seinetwegen gelitten habe, schlimmer als er bei den Soldaten, und … und ich werde ihm mein Portemonnaie geben. Hm, j’ai en tout quarante roubles; il prendra les roubles et il me tuera tout de même .” In seiner Angst machte er aus unerfindlichen Gründen seinen Schirm zu und legte ihn neben sich. In der Ferne, von der Stadt her, zeigte sich ein Bauernwagen; er beobachtete ihn mit wachsender Unruhe.
    “Grâce à Dieu, das ist ein Bauernwagen, und er fährt im Schritt, das kann nichts Gefährliches sein. Hiesige ausgehungerte Pferdchen … ich habe oft über Rasse gesprochen … Übrigens war das Pjotr Iljitsch, der im Club über Rasse sprach, und ich habe ihn damals bête gemacht, et puis … Aber was ist hinter dem Wagen … und sitzt da nicht auch eine Frau? Ich glaube, auf dem Bauernwagen sitzt eine Frau … Eine Frau und ein Mann – cela commence à être rassurant . Die Frau hinten und der Mann vorne – c’est très rassurant. Hinten am Wagen haben sie eine Kuh an den Hörnern angebunden, c’est rassurant au plus haut degré.”
    Der Wagen war herangekommen, ein recht solider und ordentlicher Bauernwagen. Die Frau saß auf einem prall gefüllten Sack, der Bauer vorne auf der Kante, seine Beine hingen auf der Seite herunter, wo Stepan Trofimowitsch saß. Hinter dem Wagen trottete tatsächlich eine rote Kuh, die an den Hörnern festgebunden war. Der Mann und die Frau starrten Stepan Trofimowitsch aus weitaufgerissenen Augen an, und Stepan Trofimowitsch starrte sie ebenso an, aber als sie schon etwa zwanzig Schritte weiter waren, erhob er sich plötzlich und ging ihnen eilig nach. Er glaubte natürlich, in der Nachbarschaft des Bauernwagens in Sicherheit zu sein, aber als er ihn eingeholt hatte, war ihm alles wieder entfallen, und er versank von neuem in seine abgerissenen Gedanken und Vorstellungen. Er schritt aus, ohne zu ahnen, daß er in diesem Augenblick für den Bauern und dessen Frau die wunderlichste und. interessanteste Erscheinung abgab, der man auf einer Landstraße nur begegnen konnte.
    »Aus was für einem Stand werdet Ihr wohl sein, wenn’s nicht unbescheiden ist zu fragen?« Die Frau konnte schließlich nicht länger