Bujold, Lois McMaster - Die magischen Messer 2

«
    »Ich glaube, insgeheim wird er erleichtert sein, wenn man ihn von diesem unüberlegten Eid entbindet, den er dir geleistet hat, Mädchen. Er wird verlegen sein, sicher, und unausstehlich – wie Männer es immer sind, wenn sie bei einem Unrecht ertappt werden. Aber auf lange Sicht wird er froh sein, dass man ihn vor den Folgen seiner eigenen Fehler bewahrt hat, und noch mehr wird es ihn freuen, dass er es nicht selbst tun mus s te. «
    Fawn biss sich auf die Lippe. Abo hältst du deinen Sohn nicht nur für einen Lügner, sondern auch für einen Feigling? Aber sie sprach es nicht aus. Oder spie es Cumbia entgegen. Es lag ein Hauch von Glaubwürdigkeit in diesen Worten, der sie e r schütterte. Ich kenne ihn seit einem halben Sommer. Sie schon sein ganzes Leben lang. Sie fasste nach der Schnur am linken Handgelenk, um Trost und Mut zu finden. »Und wenn er sich für die Ve r bannung entscheidet? «
    »Das wird er nicht. Kein Seenläufer könnte es. Er wird nie ve r gessen, was er schuldig ist, und wem. «
    Zumeist versuchte Dag, so viel Entfernung wie möglich zw i schen sich und seine Familie zu bringen, und allmählich ve r stand Fawn auch, warum. Immer wieder ve r ließen Leute ihre Familien – für einen Seenläufe r mann war das so normal wie für eine Landleutefrau. Manchmal war es der schnellste Weg, um erwachsen zu werden, wie Dags Ehe in Luthlia. Vermutlich ha t te er niemals vorg e habt, von dort zurückzukehren, nachdem er Kauneo geheiratet hatte. Manche Familien waren einfach une r trä g lich und konnten nicht in Ordnung gebracht werden. Man konnte nur vor ihnen fliehen. Fawn fragte sich langsam, ob ein wenig davon auch hinter Dags erster Heirat gesteckt hatte. Schließlich sagte sie: »Wer sucht diese Kraftprobe vor dem Rat eigentlich – du oder Dar? «
    »Bei dem Versuch, Dag aus dieser – zugegeben selbstverschu l deten – Katastrophe zu retten, ist die Fam i lie vereint. «
    »Ich denke nämlich, dass Dar es besser weiß. Und wenn er dir etwas anderes sagt, lügt er. «
    Cumbia wirkte ein wenig verwirrt. »Bauernmädchen, ich bin eine Seenläuferin. Ich merke es, wenn jemand lügt. «
    »Dann macht er sich selbst etwas vor. « Fawn versuc h te es aus einer anderen Richtung: »All das hier tut Dag sehr weh. Ich kann sehen, wie sehr es ihn belastet. Es war nicht richtig, ihn in den Krieg zu schicken, solange sein Geist mit all diesem Durc h einander beladen ist. «
    Cumbia runzelte die Stirn. »Und wessen Schuld war das? Es braucht zwei Seiten, um einen Mann entzweizureißen. Die L ö sung ist einfach. Geh zurück auf deinen Hof. Du gehörst nicht hierhin. Verlorene Götter, Mä d chen, du kannst noch nicht mal deine Essenz richtig ve r schleiern. Es ist so, als würdest du die ganze Zeit nackt herumlaufen, weißt du das eigentlich? Oder hat Dag es dir nicht gesagt? «
    Fawn zuckte zusammen, und Cumbia blickte kurz triumphi e rend drein. In plötzlicher Panik fragte sich Fawn, ob ihre Schwiegermutter ihre Essenz wohl auf dieselbe Art las, wie Dag es immer tat. Wenn ja, dann weiß sie genau, wie sie mich ze r brechen kann, so leicht wie man einen Holzscheit mit Keil und Hammer spaltet.
    Cumbia legte auf eigentümliche Weise den Kopf schräg und kniff die Augen zusammen. Wie in direkter Antwort auf Fawns Gedanken sagte sie: »Was hat er von einer Ehefrau, die so dumm und unwissend ist? Du wirst hier ständig das Falsche tun und ihm stets einen Grund zur Scham geben. Er ist vielleicht zu halsstarrig, um es zuzugeben, aber in seinem Inneren wird er sich winden. Du würdest Kinder mit schwachem Essenzgespür zur Welt bringen, die schon zu den einfachsten Aufgaben nicht taugen. Wenn dein vom Übel geschlagener Mutterschoß übe r haupt noch Kinder austragen kann. Im Augenblick bist du hübsch, zugegeben, aber auch das wird nicht lange so bleiben: Du alterst schnell, wie der Rest deiner Art, und wirst bald ebe n so fett und geistig träge sein wie jede andere dumme Bauer s frau, während er so bleibt, wie er ist, unbeugsam und voller Reue. «
    Sie stochert nur. Sie zielt nicht auf irgendetwas B e sonderes, was ihr möglicherweise bekannt ist, aber sie stößt auch nicht blindlings zu: Sie zielte auf Fawns Ängste. Trotzdem hatte Fawn plötzlich eine Vision ihrer M a ma und Tante Nattie vor Augen, die beide in mittlerem Lebensalter regelrecht pummelig geworden waren. Ein halbes Dutzend Stachel, ein halbes Du t zend Treffer –
    Nein, nicht blindlings. Aber trotzdem … ich muss auch sie i r gendwo,