Carre, John le

erkennen konnte, wohin die Spitzen deuteten. Sie hatten sich seit
seiner Abreise nicht bewegt, vielleicht seit seiner Geburt nicht, und in
gewisser Weise war das für eine alte Uhr eine große Leistung.
    Leiser nahm seinen Koffer und
stieg die Treppe hinauf. Haldane hustete, aber es war dunkel in seinem Zimmer.
Leiser klopfte an Averys Tür. »Sind Sie da, John?«
    Nach einem
Augenblick hörte er, wie sich Avery im Bett aufsetzte. »War's nett, Fred?«
    »Das will
ich meinen!«
    »Mit den
Weibern alles klargegangen?«
    »Wie gewünscht.
Bis morgen, John.«
    »Bis
morgen, Fred. Fred...«
    »Ja,
John?«
    »Jack und ich hatten eine
ziemliche Sitzung. Nur Sie haben dabei noch gefehlt.«
    »Das ist wahr, John.«
    Langsam,
zufrieden und müde ging er den Gang entlang, trat in sein Zimmer, zog seine Jacke
aus, zündete eine Zigarette an und warf sich dankbar in den Lehnstuhl. Es war
ein großer und sehr bequemer Sessel mit Ohrenbacken. Während er hineinsank,
bemerkte er etwas: eine Tabelle zur Umrechnung von Buchstaben in Zahlen hing an
der Wand und darunter, in der Mitte der Daunendecke, lag ein alter dunkelgrüner
Leinenkoffer mit lederbezogenen Ecken. Er war aufgeklappt und darin befanden
sich zwei graue Stahlkassetten. Leiser stand auf und starrte in wortlosem
Erkennen auf sie hinunter, streckte seine Hand aus und berührte sie,
vorsichtig, als könnten sie heiß sein. Er drehte an dem Abstimmungsknopf, hielt
inne und las die Aufschrift an den Schaltern. Es hätte das gleiche Gerät sein
können, das er in Holland gehabt hatte: Sender und Empfänger in der einen
Kassette, Morsetaster und Kopfhörer in der anderen. Die Kristalle - ein
Dutzend - waren in einem Beutel aus Fallschirmseide, der oben mit einer grünen
Schnur zusammengezogen war. Er probierte die Morsetaste mit dem Finger, sie
kam ihm viel kleiner vor, als er sie in Erinnerung hatte.
    Er ging
wieder zum Lehnstuhl zurück, während sein Blick auf den Koffer geheftet blieb.
Dann saß er steif und schlaflos im Sessel, wie ein Mann auf Totenwache.
    Er kam zu spät zum Frühstück.
Haldane sagte: »Sie verbringen den ganzen Tag mit Johnson. Vormittag und
Nachmittag.«
    »Kein Spaziergang?«
    Avery war damit beschäftigt, sein
Ei aufzuklopfen. »Vielleicht morgen. Von jetzt an sind wir im technischen
Training, Spaziergänge stehen leider an zweiter Stelle.«
    Control
verbrachte die Montagabende recht oft in London, weil er behauptete, das sei
der einzige Tag, an dem er in seinem Klub einen Stuhl bekommen könne. Smiley
hatte den Verdacht, daß er nur nicht bei seiner Frau bleiben wollte.
    »In der Blackfriars Road sprießen
die Blumen, wie ich höre«, sagte er. »Leclerc soll in einem Rolls Royce durch
die Gegend fahren.«
    »Es ist ein ganz gewöhnlicher
Humber«, entgegnete Smiley. »Aus dem Fuhrpark des Ministeriums.«
    »Daher stammt er?« fragte Control
mit hochgezogenen Brauen. »Ist das nicht lustig? Die Black Friars fahren
nicht schlecht.«
     
    14. Kapitel
     
    »Sie
kennen also das Gerät?« fragte Johnson. »Die B2.«
    »O. K.
Offizielle Bezeichnung: Type drei, Marke zwei; wird mit Wechselstrom oder einer
6-Volt-Autobatterie betrieben, aber Sie werden den Netzanschluß verwenden,
nicht wahr? Man hat festgestellt, daß Sie dort Wechselstrom haben werden. Ihr
Verbrauch ist 57 Watt beim Senden und 25 bei Empfang. Also, falls Sie
irgendwohin verschlagen werden, wo es nur Gleichstrom gibt, werden Sie sich
wohl eine Batterie leihen müssen, was?« Leiser lachte nicht.
    »Ihr
Netzkabel ist mit Steckern versehen, die in alle europäischen Steckdosen
passen.«
    »Ich
weiß.« Leiser sah Johnson zu, wie er das Gerät einsatzbereit machte. Zuerst
verband er Sender und Empfänger durch einen Stecker mit Transformator und
Gleichrichter, die in einem eigenen Gehäuse montiert waren. Er verschraubte die
Kabelanschlüsse. Nachdem er das Gerät ans Netz angeschlossen und eingeschaltet
hatte, stöpselte er das Kabel der winzigen Morsetaste in die Buchsen am Sender
und das der Kopfhörer in die des Empfängers. »Das ist eine kleinere Taste als
die, die wir im Krieg hatten«, wandte Leiser ein. »Ich hab' sie vergangene
Nacht ausprobiert. Meine Finger rutschten dauernd ab.«
    Johnson
schüttelte den Kopf.
    »Tut mir leid, Fred, es ist genau
die gleiche.« Er zwinkerte ihm zu. »Vielleicht ist Ihr Finger gewachsen.«
    »Schon gut. Nur weiter.«
    Johnson zog aus der Zubehörschachtel
eine aufgerollte Litze mit Plastikisolierung und befestigte eines ihrer Enden
am