Carre, John le

Schlachtfelder. »Vielleicht
arbeiten sie sonnabends nicht«, gab Luke zu bedenken, während sie weiter
warteten, worauf Craw ihn einen blutigen Esel nannte: Spione arbeiteten sieben
Tage in der Woche rund um die Uhr, sagte er. Auch äßen sie niemals, ausgenommen
Tufty. »Wünsche einen schönen guten
Tag,« sagte der Zwerg. Er hatte die Nachtklingel gedrückt und die gespitzten
roten Lippen den Schlitzen der Sprechanlage genähert. In, wie man ihm
zubilligen mußte, überraschend gekonntem Oberklassen-Englisch flötete er
hinein:
    »Mein Name
ist Michael Hanbury-Steadly-Heamoor, ich bin Erster Bumsboy bei Big Moo. Ich
würde, biete, gern Major Thesinger in einer
wichtigen Angelegenheit sprechen, biete, da ist eine
pilzförmige Wolke, die der Herr Major vielleicht noch nicht gesehen haben, schoint über dem
Perrifluß aufzusteigen und beeinträchtigt Big Moos
Golfplatz. Tanke schön. Würden Sie
freundlicherweise das Tor öffnen?« Eines der blonden Mädchen kicherte.
    »Ich hab'
nicht gewußt, daß er ein Sreaiiiy-Heamoor ist«, sagte sie.
    Sie hatten
Luke stehenlassen und sich an den zottigen Cowboy geklammert, dem sie dauernd
ins Ohr flüsterten. »Er ist Rasputin«, sagte eines der Mädchen bewundernd und
streichelte die Rückseite seines Schenkels. »Ich hab' den Film gesehen. Gleicht
ihm wie ein Ei dem anderen, stimmt's, Kanada?« Nun nahmen sie alle einen
Schluck aus Lukes Flachmann, während sie sich wieder sammelten und überlegten,
was zu tun sei. Vom geparkten Wagen her tönte unbeirrbar das chinesische
Liebeslied, aber die Sprechanlagen an den Säulen gaben keinen Ton von sich. Der
Zwerg drückte gleichzeitig auf beide Klingeln und probierte es mit der
Al-Capone-Masche. »Hören Sie, Thesinger, wir wissen, daß Sie drinnen sind.
Kommen Sie jetzt raus, Hände überm Kopf, ohne Visier, und ihre Dolche werfen
Sie weg - Heh, paß doch auf, du Rindvieh!« Das
Kosewort galt weder dem Kanadier noch Old Craw - der sich gerade seitwärts in
die Büsche schlug, offenbar einem Ruf der Natur folgend -, sondern Luke, der
sich entschlossen hatte, mit Gewalt ins Haus einzudringen. Das Tor stand in
einer verschlammten Zufahrt unter triefenden Bäumen. Auf der anderen Seite lag
ein Haufen Abfall, einiger davon neueren Datums. Luke war hinübergesprungen und
hatte auf der Suche nach erhellenden Anhaltspunkten ein S-förmiges Stück
Roheisen ausgegraben. Obwohl es seine dreißig Pfund haben mußte, schleppte er
es zum Tor, wuchtete es mit beiden Händen über den Kopf und ließ es auf den
Stahl hinuntersausen, worauf das Tor den Ton einer gesprungenen Kirchenglocke
von sich gab. Deathwish war niedergekniet, sein ausgemergeltes Gesicht zu einem
Märtyrerlächeln verzerrt, während er Fotos schoß. »Zähle bis fünf, Tufty«,
brüllte Luke und holte wiederum mit aller Kraft aus. »Eins ... «, er schlug
erneut zu, »Zwei . . . « Über ihren Köpfen erhob sich ein Schwarm von allerhand
Vögeln, einigen sehr großen, aus den Bäumen und floh in langsamen Spiralen, das
Donnern aus dem Tal und das Dröhnen des Eisentors übertönten ihr Geschrei. Der
Taxichauffeur tanzte herum, klatschte in die Hände und lachte, das Liebeslied
war vergessen. Und was noch seltsamer war angesichts der bedrohlichen Witterung:
eine komplette Chinesenfamilie tauchte auf, schob nicht nur einen Kinderwagen,
sondern deren zwei vor sich her und fing ebenfalls an zu lachen, auch das
Kleinste lachte, und sie hielten die Hände vor den Mund, um ihre Zähne zu
verbergen. Bis der kanadische Cowboy jählings einen Schrei ausstieß, die
Mädchen abschüttelte und durch die Gitterstäbe wies. »Um Himmels willen, was
treibt denn bloß Old Craw? Der alte Bussard ist über den Stacheldraht
gesprungen.« Jetzt war es um den letzten Rest von Vernunft geschehen, der
bislang noch gewaltet haben mochte. Die ganze Horde schien von Wahnsinn erfaßt.
Der Alkohol, der elende Tag, die Klaustrophobie hatten ihnen endgültig die
Köpfe verwirrt. Die Mädchen hätschelten hingebungsvoll den Cowboy; Luke hämmerte
unaufhörlich auf das Tor ein; die Chinesen trompeteten vor Lachen - bis sich
plötzlich mit göttlicher Präzision der Nebel hob, blau-schwarze Wolkenburgen
sich genau über ihnen türmten und ein Platzregen in die Bäume prasselte. Eine
Sekunde später hatte er sie erreicht und durchnäßte sie im Handumdrehen. Die
Mädchen, die plötzlich halb nackt dastanden, flohen lachend und kreischend in
den Mercedes, die Reihen der Männer jedoch hielten eisern stand - der