Carre, John le

John le
Carré
     
    Eine
Art Held  
     
    Ich und
das Publikum, wir wissen,
    Was jedes
Schulkind lernt:
    Wer heute
Böses leidet,
    Wird Böses
morgen tun.
    W. H.
Auden
     
     
    Erster Teil
     
    Die Uhr wird aufgezogen
     
    Wie der Circus die Stadt verließ
     
    Noch lang
danach stritten sich Londons Geheimdienstler in ihren staubigen Stammkneipen um
die Frage, wann denn genau der Beginn des Unternehmens Delphin anzusetzen sei.
Die eine Partei, angeführt von einem dicklichen Burschen aus der Abteilung
Abhörprotokollierung, ging so weit, zu behaupten, der Stichtag sei vor sechzig
Jahren gewesen, als »dieser Erzlump Bill Haydon« unter einem verräterischen
Stern das Licht der Welt erblickt hatte. Allein schon der Name Haydon jagte
ihnen Schauder über den Rücken und tut es noch heute! Denn eben jener Haydon
war noch während seiner Zeit in Oxford von dem Russen Karla als »Maulwurf« oder
»Schläfer«, das heißt als Tiefenagent angeworben worden, um gegen sie zu
arbeiten. Und hatte sich unter Karlas Weisung in ihre Mannschaft eingereiht und
sie dreißig Jahre oder noch länger ausspioniert. Und seine endliche Entdeckung
hatte die britische Mannschaft - so lautet die Lesart - in eine fatale
Abhängigkeit vom amerikanischen Schwesterunternehmen gebracht, von den
»Vettern«, wie es in ihrem Privatjargon hieß. Die Vettern modelten das Spiel
völlig um, sagte der Dicke: im gleichen Ton, als bedauerte er die Entwicklung
des Leistungssports zum Massensport. Und haben es dabei völlig verdorben,
sagten seine Sekundanten.
    Für
weniger umschweifige Geister begann die Geschichte mit Haydons Entlarvung durch
George Smiley und mit Smileys darauffolgender Ernennung zum amtierenden Chef
der verratenen Dienststelle, so geschehen Ende November 1973. Nachdem George
einmal Karlas Witterung aufgenommen hatte, so sagten sie, war er nicht mehr zu
halten. Alles übrige sei nur die zwangsläufige Folge gewesen, sagten sie. Armer
alter George: aber was für ein Kopf auf den schwachen Schultern! Ein gelehrtes
Haus, Ermittler seines Zeichens, im Jargon »Wühlmaus« genannt, wollte in
seinem Suff sogar den 26. Januar 1841 ansetzen, den Tag, an dem ein gewisser
Captain Elliot von der Royal Navy seine Mannschaft auf einen umnebelten Felsen
Namens Hongkong an der Mündung des Perlflusses an Land setzte und den Ort wenige
Tage später zur britischen Kolonie erklärte. Mit Elliots Landung, so das
gelehrte Haus, wurde Hongkong zum Hauptquartier des britischen Opiumhandels mit
China und in der Folge zu einer der wirtschaftlichen Säulen des Empire. Hätten
die Briten nicht den Opiummarkt erfunden, sagte er - nicht unbedingt im Ernst
-, dann hätte es auch keinen Fall, kein Unternehmen, kein Ergebnis und folglich
auch keine Wiedergeburt des Circus nach Bill Haydons verheerendem Verrat
gegeben.
    Für die
harten Burschen hingegen - die gelernten Außenagenten, die Instruktoren und die
Einsatzleiter, die immer ihren eigenen Kommentar brummten - war das Ganze eine
reine Verfahrensfrage. Sie erinnerten daran, wie zielsicher Smiley Karlas
Zahlmeister in Vientiane aufgestöbert hatte, wie Smiley mit den Eltern des
Mädchens umzugehen verstand und wie er mit den Whitehall-Baronen verfuhr, die
den Daumen auf der Kasse hielten und in der Geheimwelt das Sagen und das Fragen
hatten. Vor allem aber, wie er zu jenem grandiosen Zeitpunkt die ganze Operation
um hundertachtzig Grad herumschwenkte. Für diese Profis war Unternehmen Delphin
ein Triumph der Technik. Nichts weiter. Sie betrachteten die Muß-Ehe mit den
Vettern lediglich als einen weiteren schlauen Trick in einem langen und heiklen
Pokerspiel. Und was das Endresultat betraf: nebbich. Der König ist tot, lang
lebe der nächste.
    Die
Debatte wird fortgeführt, wo immer alte Kameraden beieinandersitzen, der Name
Jerry Westerby fällt dabei jedoch aus verständlichen Gründen nur selten. Gewiß,
gelegentlich passiert es dennoch, irgendwer holt ihn aus der Versenkung hervor,
aus Großsprecherei, aus Gefühlsduselei oder einfach aus Unbesonnenheit, und
dann kommt Spannung auf: aber das geht vorbei. Erst unlängst hat ihn zum
Beispiel ein junger Grünschnabel, frisch aus dem neueröffneten Trainingslager
des Circus in Sarratt - im Jargon die »Nursery« genannt -, in der Kneipe der
Unterdreißiger herausposaunt. Eine entschärfte Version von Unternehmen Delphin
war vor einiger Zeit in Sarratt als Material für Roundtable-Diskussionen
eingeführt worden, Teile davon hatte man sogar durchgespielt, und der