Carre, John le

Hand tappte an
seinen Taschen nach den Schlüsseln. Er zog ein Bund von drei oder vier Stück
heraus, ging sie mit den Fingern durch und sperrte endlich die Wagentür auf.
Mendel stieg ein, fand den Schalter für die Innenbeleuchtung und machte Licht.
Er begann den Wagen methodisch zu durchsuchen. Scarr stand draußen und wartete.
    Er
arbeitete schnell, aber gewissenhaft. Handschuhfach, Sitze, Boden, Platz vor
dem Hinterfenster: nichts. Er sondierte mit der Hand die Kartentasche an der
Tür des Mitfahrers und zog eine Karte und einen Briefumschlag heraus. Das
Kuvert war lang und flach, von graublauer Farbe mit einem Leinendessin.
Kontinental, dachte Mendel. Draufgeschrieben war nichts. Er riß es auf. Es
waren zehn alte Fünfpfundnoten drin und eine gewöhnliche Postkarte ohne Marke.
Mendel hielt sie ans Licht und las die mit Kugelschreiber und in
Blockbuchstaben geschriebene Mitteilung:
     
    »Erledigt. Verkaufen Sie ihn.«
     
    Eine Unterschrift fand sich nicht.
    Er stieg
wieder aus und packte Scarr an den Ellbogen. Scarr trat schnell zurück.
    »Was hast
du für ein Problem, Kumpel?« fragte er.
    Mendel
sprach sanft. »Es ist nicht mein Problem, Scarr, es ist deines. Das verdammt
größte Problem, das du je gehabt hast. Mitschuld an Mord, versuchtem Mord,
Vergehen gegen den Official Secrets Act. Und dazu kannst du Übertretung der
Straßenverkehrsordnung, Steuerhinterziehung und ungefähr fünfzehn andere
Anklagen hinzufügen, die mir einfallen werden, während du über dein Problem
auf einer Pritsche in der Gefängniszelle nachdenkst.«
    »Einen
Augenblick, Polyp, wir wollen nicht über den Mond hinausschießen. Um was
handelt es sich eigentlich? Wer, zum Teufel, redet hier von Mord?«
    »Mach
deine Ohren auf, Scarr, du bist ein kleiner Mann, der von den Großzügigen
profitiert hat. Na gut, jetzt bist du der Großzügige. Ich rechne, daß es dich
fünfzehn Jahre kosten wird.«
    »Jetzt
halten Sie schon endlich das Maul.«
    »Nein, das
werde ich nicht, kleiner Mann. Du steckst fest zwischen zwei Großen und bist
der Dumme. Und was werde ich tun? Ich werde mich verdammt krank lachen,
während du im Zuchthaus verrottest und dir deinen dicken Bauch anschaust.
Siehst du das Spital dort? Da stirbt gerade ein Bursche, der von deinem großen
Schotten umgebracht worden ist. Vor einer halben Stunde haben sie ihn hier in
deinem Hof, blutend wie ein Schwein, gefunden. Ein anderer wurde in Surrey tot
aufgefunden und, soviel ich weiß, einer in jeder verdammten Grafschaft hier im
Land. Also es ist dein Problem, du Trottel, nicht meines. Noch etwas! Du bist
der einzige, der weiß, wer er ist, nicht wahr? Er könnte vielleicht auf die
Idee kommen, ein bißchen aufzuräumen, hast du kapiert?«
    Scarr ging
langsam auf die andere Seite des Wagens. »Steigen Sie ein, Polyp«, sagte er.
    Mendel saß
hinter dem Steuer und schloß die andere Tür von innen auf. Scarr setzte sich
neben ihn. Das Licht schalteten sie nicht ein.
    »Ich habe
ein nettes Geschäft hier«, sagte Scarr ruhig, »die Einnahmen sind zwar klein,
aber regelmäßig. Oder waren es wenigstens, bis dieser Kerl dahergekommen ist.«
    »Was für
ein Kerl?«
    »Schön
langsam, Polyp, drängeln Sie mich nicht. - Ich habe nicht an den Weihnachtsmann
geglaubt, bis ich ihn getroffen habe. Holländer, sagte er, sei er, und im
Diamantengeschäft. Ich will nicht behaupten, daß ich ihm geglaubt habe, denn
Sie sind nicht aufs Hirn gefallen, und ich auch nicht. Ich habe nie gefragt,
was er treibt, und er hat es mir auch nie gesagt, aber ich vermutete, daß es
Schmuggel war. Geld zum Brennen hat er gehabt, das ist ihm aus den Fingern
geflogen wie das Laub von den Bäumen im Herbst. >Scarr<, sagt er zu mir,
>Sie sind ein Geschäftsmann. Ich habe Aufsehen nicht gern, noch nie gern
gehabt, und ich höre, daß wir zwei Vögel mit gleichen Federn sind. Ich brauch'
einen Wagen. Nicht für immer, nur zum Ausleihen.< Er hat es nicht ganz so
gesagt, wegen des Ausländischen, aber das ist so ungefähr der Sinn. Ich sage:
>Was ist Ihr Vorschlag, machen Sie mir ein Angebote >Gut<, sagt er,
>ich bin vorsichtig. Ich will einen Wagen, daß niemand an mich 'ran kann.
Wenn ich zum Beispiel einen Unfall hätte. Kaufen Sie für mich einen Wagen,
Scarr, einen netten alten Wagen, der etwas unter der Haube hat. Aber auf Ihren
eigenen Namen<, sagt er, >und stellen Sie ihn für mich aufs Eis. Hier
sind fünfhundert Pfund für den Anfang und zwanzig im Monat für die Garage. Und
dann gibt es extra was für