Cash Out (German Edition)

«Sie haben jemanden in Ihrem Kofferraum. Ich hab es genau gehört.»
    «Aus dem Weg», fauche ich sie an.
    Wieder schüttelt sie den Kopf. «Glauben Sie vielleicht, ich kann einfach so da stehen und Sie gehen lassen, wenn Sie einen Menschen in Ihrem Kofferraum haben?» Sie hebt die Pfanne wild entschlossen über ihren Kopf.
    «Es ist nicht so, wie Sie denken.»
    «Oh, ja klar. Ich stopfe auch ständig irgendwelche Leute in meinen Kofferraum.»
    «Kommen Sie schon.»
    Kopfschütteln. «Mit
Ihnen
werd ich fertig.»
    Ich befürchte, da hat sie recht.
    Ich schlurfe auf sie zu, ziehe den Kopf ein.
    Sie tritt beiseite, stößt einen Schlachtruf aus und knallt mir das Ding voll ins Gesicht. Ich taumle aus dem Café raus auf die Union Street, wo gerade mein Corolla schlitternd anhält.
     
    Es wird dunkel.
    Kate fährt, Rod sitzt auf dem Beifahrersitz, und Larry und ich sitzen hinten, die Dose Terpentin und die übrigen «Artikel» auf dem Boden zwischen uns. Niemand sagt ein Wort, während Kate uns aus der Stadt bringt, auf die 280  South Richtung Daly City. «Sag mir, wo ich runter muss», meint sie nach einiger Zeit zu Rod.
    Er reagiert überrascht. «Du kennst unsere Stelle nicht?»
    Im Kofferraum klopft Glatze gegen den Rücksitz.
    «Eure Stelle?», wiederholt Kate. «Ist das wieder so ein Highschool-Ding?»
    Rod dreht sich zu mir um, grinst gepresst. Dann sieht er sie an und sagt: «Nimm die Ausfahrt John Daly Boulevard, dann weiter nach Westen Richtung Meer.»
    Kate wirft mir im Rückspiegel mit steifer Miene einen undurchdringlichen Blick zu. Ist sie sauer, weil ich die Sache nicht in die Hand genommen habe, nur dabeigestanden und zugesehen habe, als Rod das tat, was ich nicht tun wollte? Hat irgendwer von FlowBid ihr die Mail über den Ärsche-Liebhaber weitergeleitet? Oder weiß sie, dass da noch mehr ist, als ich ihr gestanden habe? Kann sie es mir ansehen?
    Rod sieht aus dem Fenster und lächelt leise vor sich hin. «Schon ’ne Weile her, seit ich an der Stelle war.»
    Ich werfe Larry einen verstohlenen Blick zu, der sich in einer Art Trance zu befinden scheint, und schließe die Augen.
    Unsere Stelle. Spätsommerabend in den Achtzigern. Was würde ich dafür geben, zu diesem Moment zurückzukehren, und wenn’s nur für eine Sekunde wäre.
    Ich hole tief Luft, atme langsam wieder aus, und beinahe höre ich Journey sachte aus dem Ghettoblaster pulsieren, kann die Silhouetten um mich herum sehen, genau wie sie damals vor so vielen Jahren waren. Rod und ich waren dreizehn und bereit für die Highschool, zogen mit meinem älteren Cousin und seinen Freunden herum, landeten schließlich hier oben auf den Klippen oberhalb des Pazifiks. Ich hatte an diesem Abend zum ersten Mal in meinem Leben auf eine sehr reale und lockere Art ein Mädchen im Arm, habe zum ersten Mal ganz eng getanzt. Eigentlich eine Fremde, der lange Pony und die nächtliche Dunkelheit schattierten ihre Augen. Ich weiß noch genau, wie sie mich anlächelte, während «Feeling That Way» aus den Lautsprechern plätscherte, wie ich mich zu Rod und einem Mädchen umdrehte, gegen sie stieß und lachte. Die älteren Kids saßen auf Motorhauben, unterhielten sich leise, ließen uns in Ruhe, das leise Klirren von Bierflaschen zum ungezwungenen Gequatsche, das Geräusch der Brandung. Nur ich und mein Mädchen, unsere Wangen berührten sich ganz leicht, wieder und wieder, ihr Körper an meinem fühlte sich so neu an und anders, während Journey zu «Anytime» überging und sie es zuließ, dass ich sie ganz dicht halte. Rod und seine Freundin waren wieder zu den anderen gegangen, lehnten am AMC Eagle meines Cousins. Rod schien uns einen Moment zu beobachten, bevor er sich wieder seinem Mädchen zuwandte, leise über irgendwas lachte, und ich dachte nur: So glücklich habe ich ihn noch nie gesehen, so geborgen, aus der Kälte hereingeholt.
    Ich öffne die Augen. Draußen ist es dunkel, und wir sind fast da.
    »Bist du sicher», fragt Rod, «dass du dabei sein willst, Kate?»
    Kates Gesicht verhärtet sich, sie nickt.
    Rod schaut kurz zu mir zurück und sagt dann zu ihr: «Lass mich anfangen, okay?»
    Sie nickt, scheint den Tränen nahe zu sein.
    «Ich habe ihn erwischt …», stottert Larry.
    Rod dreht sich um, sieht ihn an und grinst amüsiert. «Tja, Sportsfreund. Und ich habe
dich
erwischt, oder?»
    «Ist es hier?», fragt Kate.
    Rod nickt, zeigt auf das hintere Ende des unbefestigten Parkplatzes. «Fahr uns da drüben hin.»
    Als wir anhalten, richtet