Castle 2: Naked Heat - In der Hitze der Nacht (German Edition)

Er streckte seine Hand aus und schüttelte Rooks. Dann wandte er sich an seinen Partner. „Rales?“
    Der andere Detective wirkte zögerlicher, sagte aber: „Schon gut“, und schüttelte dem Journalisten ebenfalls die Hand.
    „Gut“, meinte Rook. „Mein Angebot steht noch. Wie kann ich hierbei behilflich sein?“
    Ochoa bedeutete ihm, mit seinem Stuhl näher heranzurücken. „Wir gehen Padillas Telefondaten durch und suchen nach Anrufen, die nicht an Freunde, Familienmitglieder, seinen Chef oder jemanden in dieser Richtung gingen.“
    „Sie versuchen, etwas zu finden, das nicht ins Muster passt.“
    „Ja. Oder nach einem Muster, das uns etwas verrät.“ Ochoa reichte Rook eine Liste mit Anrufen und legte einen pinkfarbenen Zettel auf den Tisch, auf dem sich die Nummern von Freunden, Verwandten und Arbeitskollegen befanden. „Wenn Sie irgendwelche Nummern entdecken, die nicht auf dem pinkfarbenen Blatt stehen, markieren Sie die mit einem Textmarker, okay?“
    „Verstanden.“ Gerade als Rook anfing, die erste Reihe Telefonnummern durchzugehen, spürte er, dass Raley ihn anstarrte, und sah auf.
    „Eins muss ich noch sagen, Rook. Es gibt noch eine weitere Sache, die mich stört, und wenn ich das jetzt nicht loswerde, wird es mich ewig quälen.“
    Rook konnte die Ernsthaftigkeit in seinem Gesicht erkennen und legte das Blatt auf den Tisch. „Klar, lassen Sie hören, nur immer raus damit. Was haben Sie mir zu sagen?“
    „Honey“, sagte Raley.
    Rook starrte ihn verwirrt an. „Ich fürchte, Sie müssen mir auf die Sprünge helfen. Mögen Sie den Donut nicht?“
    „Nein, es geht nicht um den verdammten Donut. Es geht um meinen Spitznamen. Honey. Sie haben ihn in dem Artikel erwähnt, und jetzt nennt mich jeder so.“
    „Das ist mir noch gar nicht aufgefallen“, meinte Ochoa.
    „Warum sollte es auch? Du bist ja nicht ich.“
    „Dann entschuldige ich mich erneut“, sagte Rook. „Besser?“
    Raley zuckte mit den Schultern. „Ja. Nun, da es raus ist, irgendwie schon.“
    „Wer nennt dich denn so?“, wollte sein Partner wissen.
    Raley druckste herum. „Eine Menge Leute. Der Typ am Empfang, ein Officer aus der Buchhaltung. Es spielt keine Rolle, wie viele es sind, ich mag es einfach nicht, so genannt zu werden.“
    „Darf ich dir mal was als dein Freund und Partner sagen? Weißt du, was du tun solltest, um darüber hinwegzukommen? … Komm einfach darüber hinweg.“ Und eine Sekunde nachdem sie ihre Arbeit wiederaufgenommen hatten, legte Ochoa ein „… Honey“ nach.
    Sie gingen die Aufzeichnungen schweigend durch. Ein paar Minuten später bat Rook, der bei seinem zweiten Ausdruck war, Ochoa um einen Textmarker.
    „Haben Sie was gefunden?“
    „Ja.“ Als er den Textmarker von Ochoa entgegennahm, wurde ihm klar, was genau er da gefunden hatte. „Heilige Scheiße.“
    „Was?“, fragten Roach.
    Rook markierte die Telefonnummer und hielt das Blatt hoch. „Diese Nummer? Das ist Cassidy Townes.“
    Eine halbe Stunde später stand Detective Heat vor der Ansammlung markierter Telefonnummern, die Roach in chronologischer Reihenfolge auf ihrem Schreibtisch ausgebreitet hatten. „Also, was haben wir hier?“
    „Mehrere Dinge“, begann Raley. „Zuerst einmal haben wir die gesuchte Verbindung zwischen Esteban Padilla und Cassidy Towne gefunden. Er hat sie nicht nur einmal angerufen, es gibt ein regelmäßiges Muster.“
    Ochoa übernahm und deutete auf eine Reihe markierter Nummern auf den ersten Seiten, die ganz links auf ihrem Schreibtisch lagen. „Die ersten Anrufe beginnen hier, ein- oder zweimal die Woche in einem Zeitraum vom vergangenen Winter bis zum Frühling. Zu dieser Zeit war er noch als Limousinenfahrer tätig. Ein sicheres Zeichen dafür, dass Padilla einer ihrer Informanten war.“
    „Wissen Sie, was ich glaube?“, fragte Rook. „Ich wette, man könnte sich die Daten dieser Anrufe ansehen, überprüfen, wen Padilla an diesem Abend als Fahrgast hatte, und dann nachschauen, wer davon am nächsten Tag in ihrer Kolumne stand. Vorausgesetzt irgendwelche dieser Tipps waren es überhaupt wert, darüber zu berichten.“
    „Zu berichten?“, fragte Heat.
    „Okay, vielleicht eher darüber herzuziehen.“
    Sie nickte. „Aber ich verstehe, was du meinst. Was noch?“
    „Hier wird es sogar noch interessanter“, fuhr Raley fort. „Die Anrufe hörten genau hier plötzlich auf.“ Er tippte auf den Ausdruck für Mai. „Raten Sie mal, was da passierte?“
    „Das war der Monat, in dem