Castle 2: Naked Heat - In der Hitze der Nacht (German Edition)

von Heats Attacke, das zu der Schnittverletzung an der Augenbraue passte, die die Sanitäter bereits gereinigt und mit einem Pflaster versehen hatten.
    „Wollen Sie uns wenigstens hier die Mühe ersparen, Koch Richmond?“, fragte Heat. Er schien sie gar nicht gehört zu haben. Er senkte einfach nur den Blick und betrachtete seine blauen Arbeitsschuhe. „Wie Sie wollen.“ Sie wandte sich an ihre Detectives. „Auf geht’s, Jungs.“ Als sie damit anfingen, Schränke, Kommoden und alles andere zu öffnen, das groß genug war, um darin eine Leiche zu verstecken, warnte sie ihn: „Und wenn wir mit der Durchsuchung Ihres Lofts fertig sind, werden wir uns Ihr anderes Restaurant am Washington Square vornehmen. Wie viel Verlust werden Sie machen, wenn wir das Verge für diesen Abend schließen?“ Er schwieg weiterhin und zeigte keine Reaktion.
    Nachdem sie die Kleider- und Einbauschränke sowie eine große Truhe, die als Wohnzimmertisch diente, durchsucht hatten, setzten sie Vergennes auf einen Stuhl in seiner Küche. Diese war so groß und so gut ausgestattet, dass sie einer der Lifestylekabel-sender benutzt hatte, um seine Serie
Kochen wie Vergennes
zu drehen. „Sie verschwenden Ihre Zeit.“ Der Koch bemühte sich, beleidigt zu klingen, was ihm jedoch nicht gelang. An seiner Nasenspitze hing ein Schweißtropfen, und als er den Kopf schüttelte, um ihn loszuwerden, brachte er dadurch nur sein langes, dunkles, in der Mitte gescheiteltes Haar durcheinander. „Hier gibt es nichts, das Sie interessieren könnte.“
    „Oh, ich weiß nicht so recht“, sagte Rook. „Ich hätte nichts dagegen, das Rezept für diese Jalapeñomaisstäbchen zu finden.“ Er nahm sich eins davon aus einer gusseisernen Maiskolbenform auf der Theke.
    „Rook?“, sagte Nikki.
    „Was? Sie sind außen knusprig, innen saftig, und die Schärfe der Paprika … Mm, wie sie sich mit der Butter vermischt … Mann.“
    Ochoa kehrte aus der Vorratskammer zurück. „Nichts“, berichtete er Heat.
    „Das Gleiche gilt für das Büro und die Schlafzimmer“, meldete Raley, als er durch den anderen Durchgang hereinkam. „Was macht er da?“
    Nikki drehte sich um und stellte fest, dass Rooks Gesicht zu einer Grimasse verzogen war. „Unfug. Weißt du, Rook, genau aus diesem Grund nehmen wir dich normalerweise nicht mit.“
    „Tut mir leid. Ich habe hier ein kleines Schärfeproblem. Wisst ihr, was ich jetzt gebrauchen könnte? Einen Honey Dew Donut.“
    Raley funkelte Rook böse an und ging zu seinem Partner, der gerade versuchte, eine Tür am hinteren Ende der Küche zu öffnen. „Was ist da drin?“, fragte Ochoa.
    „Das ist mein Weinschrank“, erklärte der Koch. „Darin befinden sich einige sehr seltene Flaschen, die Tausende von Dollar wert sind. Außerdem hat er eine Temperaturregelung.“
    Das weckte Heats Interesse. „Wo ist der Schlüssel?“
    „Es gibt keinen Schlüssel. Man benötigt einen Code, um die Tür zu öffnen.“
    „Okay“, sagte sie, „ich werde Sie ganz freundlich fragen. Ein Mal. Wie lautet der Code?“ Als er nicht antwortete, fügte sie hinzu. „Ich habe einen Durchsuchungsbeschluss.“
    Er wirkte amüsiert. „Warum benutzen sie den nicht, um die Tür aufzubrechen?
    „Ochoa, rufen Sie die Abrissbehörde an und teilen Sie denen mit, dass wir ein Team mit einer Sprengmatrix brauchen. Und lassen Sie das Gebäude evakuieren.“
    „Moment mal. Eine Sprengmatrix? Da drinnen befindet sich ein 1945er Château Haut-Brion.“ Nikki hielt eine Hand hinter ihr Ohr. Er seufzte und sagte: „Der Code lautet 41319.“
    Ochoa gab die Zahlen auf der Tastatur ein, und im Schloss begann ein Servomotor zu surren. Er schaltete das Licht ein und trat in den geräumigen Wandschrank. Kurz darauf kam er wieder heraus und schüttelte den Kopf.
    „Warum belästigen Sie mich überhaupt?“, wollte der Koch wissen. Wieder versuchte er, beleidigt zu klingen. Nikki stellte sich direkt vor ihn, sodass er den Kopf in den Nacken legen musste, um zu ihr aufzusehen. „Das habe ich Ihnen doch bereits gesagt. Ich will, dass Sie uns Cassidy Townes Leiche aushändigen.“
    „Was habe ich denn mit Cassidy Towne zu schaffen? Ich kannte dieses Miststück nicht einmal.“
    „Doch, das taten Sie. Ich habe Sie streiten gehört“, sagte Rook. „Huuh.“ Er stieß keuchend Luft aus. „Ich muss auf einen Kern gebissen haben.“
    Vergennes tat so, als würde er sich gerade erst wieder an etwas erinnern. „Ach das. Wir haben uns gestritten, okay? Um Himmels