Castle 3: Heat Rises - Kaltgestellt (German Edition)

Trinkgeld.“
    „Jameson, du bist wirklich fest entschlossen, deiner Mutter jeglichen Spaß zu verderben, oder?“
    Sie trafen mit ihrem gemieteten Auto eine Stunde zu früh ein, damit sie einen Parkplatz in der Nähe des Cassis in der Columbus Avenue ergattern konnten. Heat und Rook hatten das Restaurant ausgewählt, weil es klein war und in einer relativ ruhigen Umgebung lag, sodass sie vom Auto aus besser zuhören konnten. „Also, wie läuft das Ganze?“, fragte Margaret vom Rücksitz aus. „Im Fernsehen tragen die Leute immer versteckte Mikros am Körper.“
    „Voilà“, verkündete Rook. „Von meinen neuen Freunden im Spionagezubehörladen habe ich dir das hier besorgt.“ Er reichte ihr ein Smartphone.
    „Das ist alles? Schätzchen, ich hatte gehofft, ein verstecktes Mikrofon tragen zu können.“
    „Das ist so
21 Jump Street
. Dieses Baby ist mit der allerneuesten Überbrückungstechnik für Störgeräusche sowie einer Geräuscherkennung ausgestattet. Leg es einfach auf den Platz neben dir, und wir werden alles hören. Es hat auch ein GPS. Ich würde dich ungern verfolgen wollen, aber falls etwas passiert, will ich lieber die Möglichkeit dazu haben.“
    „Das gefällt mir“, sagte Nikki mit verstellter Stimme. „Gute Arbeit, Q.“
    „Du hast ja keine Ahnung.“ Er reichte ihr ein Handy. „Seit mein E-Mail-Account gehackt wurde, habe ich mir auch Gedanken über unsere Telefone gemacht. Also habe ich uns bei der Gelegenheit neue besorgt. Ich habe bereits einen GPS-Abgleich durchgeführt und unsere Kurzwahlnummern eingespeichert.“
    Heat drückte eine Taste auf ihrem neuen Telefon. Rooks klingelte. „Hallo?“
    „Nerd“, sagte sie. Und dann legte sie auf.
    Vom Auto aus beobachteten sie, wie Mrs. Rook an dem ausgemachten Tisch am Fenster Platz nahm. Sie wählte den inneren Stuhl, wie Nikki es ihr erklärt hatte, damit sie vom Bürgersteig aus ein Auge auf Martinez haben und seine Hände gut im Blick behalten konnten. „Eins sag ich euch“, erklang ihre Stimme durch den Lautsprecher, „dieser Fensterplatz mag ja für euch funktionieren, aber mir ist er viel zu zugig.“
    Rook stellte sicher, dass sein Telefon abgedeckt war, und sagte: „Schauspieler.“
    Während sie schweigend auf die Ankunft des Drogenhändlers warteten, summte Heats Handy, und Rook sagte: „Bist du sicher, dass du immer noch dein altes Handy benutzen willst und nicht das neue, das ich dir gegeben habe?“
    „Es ist das FBI. Ich denke, da kann ich ruhig drangehen.“
    Ihr Kontakt vom Zentrum für Gewaltverbrechen in Quantico begann mit einer Entschuldigung für die Verzögerung. „Ich habe eine Weile gebraucht, um für Sie etwas über Sergio Torres herauszufinden, weil ich auf eine Firewall gestoßen bin und erst ein paar Genehmigungen einholen musste.“ Heat verspürte einen leichten Adrenalinschub. „Aber es ist für Sie, also habe ich so lange dagegengehämmert, bis ich die Freigabe hatte. Die Akten über Ihren Mann waren als geheim eingestuft, weil er als Schläfer für die Strafverfolgung tätig war.“
    „Sergio Torres war Polizist?“, entfuhr es Nikki. Rook hörte auf, mit seinen Fingern auf dem Lenkrad herumzutrommeln, und drehte ruckartig seinen Kopf zu ihr herum.
    „So ist es“, bestätigte die FBI-Analytikerin. „Sein Strafregister und die Gefängnisaufenthalte waren allerdings echt. Das gehörte alles zu der Legende, die erschaffen wurde, um Torres’ Tarnung Glaubwürdigkeit zu verleihen.“
    „Für wen hat er gearbeitet?“
    „Torres war beim Drogendezernat, NYPD, beim 41. Revier. Das ist …“
    „… in der Bronx“, beendete Heat den Satz, „ich weiß.“ In diesem Augenblick entdeckte sie Alejandro Martinez’ schneidige Gestalt, die über den Bürgersteig auf sie zukam. Nikki dankte ihrem Kontakt schnell, legte auf und packte Rook. „Knutsch mit mir rum.“
    Sie zog ihn zu sich heran, und sie küssten sich leidenschaftlich, bis sie ihn plötzlich ebenso unvermittelt wieder losließ. „Ich wollte nicht, dass Martinez mich sieht.“
    „Ich beschwer mich ja gar nicht.“ Dann beobachteten sie, wie Martinez Margarets Hand küsste, während er Platz nahm. „Das menschliche Eis am Stiel ist also in Wahrheit ein Polizist, hab ich das richtig gehört?“, fragte Rook.
    Da die Unterhaltung im Restaurant momentan noch aus reinem Begrüßungssmalltalk bestand, brachte Heat ihn bezüglich Torres schnell auf den neuesten Stand. Dann sagte sie: „Hey, das gefällt mir nicht.“
    Über den