Castle 3: Heat Rises - Kaltgestellt (German Edition)

waren. Entsetzliche.“
    „Horst? Wie ist es Ihnen gelungen, zu entkommen?“
    „Als sie ins Nebenzimmer gingen, um jemanden anzurufen, schlüpfte ich aus meinen Fesseln. In Hamburg arbeitete ich einst als Zauberassistent für Zalman den Ausgezeichneten, müssen Sie wissen. Ich kletterte aus dem Fenster, floh über die Feuerleiter und rannte um mein Leben.“
    „Warum haben sie die Folter unterbrochen, um einen Anruf zu tätigen?“ Sie klappte ihren Notizblock zu und betrachtete Müller. Sein Unbehagen wuchs unter ihrem Blick, und er sagte: „Diese Elektroschocks waren das Schrecklichste, was ich je erlebt habe. Sie können sich selbst überzeugen, ich habe immer noch die Narben.“
    Horst schob immer noch seine Schmerzen vor. Nikki wusste, warum. Sie urteilte nicht über ihn, aber sie würde die Worte auch nicht für ihn aussprechen, also wartete sie.
    „Es tat überall weh, verstehen Sie.“ Tränen sammelten sich in seinen Augen, und Müller schniefte heftig. „Es tut mir so furchtbar leid, aber ich … Ich habe es ihnen verraten. Ich habe ihnen verraten, dass ich das Video weggegeben hatte … An Pater Graf.“
    Und dann schluchzte er voller Scham.
    Heat und Rook erlebten eine nüchterne, nachdenkliche Taxifahrt quer durch die Stadt nach Tribeca. Auf halbem Weg zu seinem Loft, sagte Rook: „Er hat Pater Graf auf dem Gewissen. Das ist eine ziemlich schwere Bürde.“
    „Er tut mir sehr leid. Wirklich, Rook, wer kann schon sagen, was wir unter solchen Umständen tun würden.“ Sie fuhren schweigend weiter. Einen Block später summte ihr Handy. „Raley“, verkündete sie nach einem Blick aufs Display. „Hey, Rales, was gibt’s?“
    „Ein paar Dinge, die Sie sicher interessieren werden. Zuerst einmal hat dieser DeWayne tatsächlich angerufen. Während wir sprechen, lässt die Spurensicherung das Wasser aus dem Tank auf dem Dach des Graestone-Gebäudes ab und siebt es durch. Ochoa ist dort, um den Vorgang zu überwachen.“
    „Das ist großartig. Hoffen wir, dass sich darin irgendwo eine Kugel befindet.“
    „Ich habe noch eine wichtige Neuigkeit. In meiner Freizeit, wenn ich mich nicht darauf konzentriere, die Ordnung an meinem Arbeitsplatz zu bewahren, habe ich mal Pater Grafs Finanzen überprüft.“ Gott, dachte Heat, wie sehr sie es liebte, mit Roach zusammenzuarbeiten. „Raten Sie mal, was dabei herausgekommen ist. Erinnern Sie sich noch an diesen Dateiordner für Emma auf Grafs Computer? Ich habe herausgefunden, dass eine gewisse Emma Carroll und Graf ein gemeinsames Bankkonto hatten. Momentan befinden sich nur ein paar Hundert Dollar darauf, aber im Verlauf des vergangenen Jahres weist es Schwankungen in Höhe von zwanzig- und sogar dreißigtausend auf.“
    „Rales, Sie sind der Beste. Zumindest werden Sie das sein, wenn Sie mir auch noch Emma Carrolls Adresse liefern können.“ Raley nannte sie ihr, und als sie auflegten, lehnte sich Nikki zu dem Taxifahrer vor. „Planänderung, wenn es Ihnen nichts ausmacht. Park Avenue an der Sechsundsechzigsten.“
    Von einem hohen Stockwerk eines jeden Gebäudes in Manhattan kann man die Dächer der umliegenden Wohnhäuser beobachten und ein oder zwei Wintergärten entdecken. Emma Carroll empfing sie in ihrem eigenen, und Nikki staunte, wie warm und hell es in diesem Raum war, obwohl draußen Minustemperaturen herrschten. Das Licht half jedoch kaum dabei, das Gesicht der Frau aufzuhellen. Emma Carroll war für ihr Alter noch recht attraktiv, doch die Haut um ihre Augen herum war angeschwollen, und ihr Blick war trüb, wofür entweder Medikamente oder Niedergeschlagenheit oder beides verantwortlich waren. „Ich kann es immer noch nicht fassen“, sagte sie, als sie sich setzten. „Pater Gerry war ein großartiger Priester und ein großartiger Mann.“
    „Standen Sie sich nahe?“ Heat musterte sie und fragte sich, ob die beiden womöglich eine verbotene Liebesbeziehung geführt hatten, doch sie konnte es nicht genau sagen, was meistens bedeutete, dass es nicht der Fall war. Nikki war stolz darauf, zwischenmenschliche Beziehungen sehr gut einschätzen zu können.
    „Ja, aber nicht so wie Sie denken, oh, ich bitte Sie. Der Pater und ich teilten eine Vision, bei der es darum ging, mithilfe der Kirche Menschenrechte und soziale Gerechtigkeit zu fördern.“ Sie nahm einen Schluck ihres undefinierbaren, eisgekühlten Getränks, das auf dem Couchtisch stand. „Warum sollte man sich den Spaß mit etwas Geschmacklosem verderben?“
    „Ich weiß, dass Sie