Catch 22

seinem Büro, nachdem wir aus dem Graben geklettert und in sein Büro gesprungen waren. Er sagte noch, ich solle niemandem sagen, daß er es mir gesagt hat. Also halt deinen Mund.«
    »Na, so ein dreckiger, ränkevoller Lügner!« schrie Doc Daneeka.
    »Er sollte es doch niemandem sagen! Hat er dir auch gesagt, wie ich es anstellen muß?«
    »Du brauchst nur auf einen Zettel zu schreiben, daß ich kurz vor einem Nervenzusammenbruch stehe, und den Zettel ans Geschwader weiterzugeben. Doktor Stubbs schreibt die Leute in seiner Staffel dauernd fluguntauglich. Warum willst du das nicht auch tun?«
    »Und was geschieht mit den Leuten, die Doktor Stubbs fluguntauglich geschrieben hat?« erwiderte Doc Daneeka höhnend.
    »Sie werden im Handumdrehen wieder k. v. geschrieben, und er sitzt bis zum Hals in der Scheiße. Klar, ich kann dich vom Fliegen dispensieren, indem ich dich auf einem Zettel fluguntauglich schreibe. Es ist aber ein Haken dabei.«
    »Der IKS-Haken?«
    »Richtig. Wenn ich dich flugunfähig schreibe, muß das beim Stab bestätigt werden, und der Stab tut das nicht. Sie erklären dich gleich wieder für k. v., und was meinst du, was mit mir passiert?
    Ich bin dann wahrscheinlich schon auf dem Weg zum Pazifik.
    Nein, vielen Dank. Ich denke nicht daran, deinetwegen ein Risiko einzugehen.«
    »Aber könntest du es nicht mal versuchen?« bat Yossarián. »Ist es in Pianosa denn so schön?«
    »In Pianosa ist es gräßlich, aber immer noch besser als im Pazifik. Es wäre nicht so schlimm, wenn ich in irgendeiner zivilisierten Gegend ein bißchen Geld mit Abtreibungen verdienen könnte. Im Pazifik gibt es aber bloß Dschungel und Monsune.
    Da würde ich verfaulen.«
    »Du verfaulst hier ja auch.«
    Doc Daneeka fuhr ärgerlich auf. »Meinst du? Nun, mindestens werde ich diesen Krieg lebend überstehen, und das ist erheblich mehr, als du je fertig bringen wirst.«
    »Na, das sage ich doch die ganze Zeit, zum Kuckuck! Deswegen bitte ich dich doch, mir das Leben zu retten.«
    »Es ist nicht meine Sache, Leben zu retten«, erwiderte Doc Daneeka verdrossen.
    »Was ist denn deine Sache?«
    »Ich weiß nicht, was meine Sache ist. Man hat mir bloß gesagt, daß ich die ärztliche Ethik hochhalten müsse und niemals vor Gericht zum Schaden eines anderen Arztes aussagen dürfe. Glaubst du etwa, du bist der einzige, dessen Leben in Gefahr ist? Was soll ich da sagen? Die beiden Quacksalber, die ich da im Revier habe, sind nicht imstande festzustellen, was mir fehlt.«
    »Vielleicht hast du den Ewing'schen Tumor«, murmelte Yossarián höhnisch.
    »Glaubst du wirklich?« rief Doc Daneeka erschreckt aus.
    »Ach, ich weiß nicht«, sagte Yossarián ungeduldig. »Ich weiß bloß, daß ich keine Einsätze mehr fliegen werde. Man würde mich doch wohl nicht im Ernst dafür erschießen? Schließlich habe ich einundfünfzig Feindflüge hinter mir.«
    »Warum machst du nicht erst die fünfundfünfzig Flüge, ehe du dich festlegst?« riet Doc Daneeka. »Du meckerst zwar unaufhörlich herum, doch du hast noch nicht ein einziges Mal die erforderliche Zahl von Feindflügen erreicht.«
    »Wie kann ich denn das? Immer wenn ich nahe daran bin, setzt der Colonel die Anzahl herauf.«
    »Du schaffst es nie, weil du dauernd ins Lazarett läufst oder dich nach Rom verdrückst. Deine Lage wäre viel besser, wenn du die fünfundfünfzig Flüge hinter dir hättest, ehe du dich weigerst, weiterhin zu fliegen. Dann könnte ich vielleicht sehen, was sich tun läßt.«
    »Versprichst du das?«
    »Ich verspreche es.«
    »Was versprichst du?«
    »Ich verspreche, daß ich vielleicht sehen werde, was sich tun läßt, wenn du deine fünfundfünfzig Flüge hinter dir hast, und wenn du McWatt überredest, mich wieder auf die Liste seiner Besatzung zu schreiben, damit ich meine Fliegerzulage bekomme, ohne fliegen zu müssen. Ich habe Angst vor Flugzeugen. Hast du von dem Flugzeugabsturz gelesen, der sich vor drei Wochen in Idaho ereignet hat? Sechs Menschen kamen dabei ums Leben. Das war schrecklich. Ich verstehe einfach nicht, warum ich, bloß um meine Fliegerzulage zu bekommen, jeden Monat vier Stunden Flugzeit nachweisen muß. Habe ich denn nicht schon genug Sorgen, ohne mich darum sorgen zu müssen, daß ich vielleicht bei einem Flugzeugabsturz ums Leben komme?«
    »Auch ich mache mir Gedanken um Flugzeugabstürze«, sagte ihm Yossarián. »Du bist nicht der einzige.«
    »Schön, ich mache mir aber auch Sorgen wegen des Ewing'schen Tumors«, protzte Doc