Chanur-Zyklus 2 - Das Unternehmen der Chanur

Art des Paktes Streit vom Zaun gebrochen!«
    Pyanfar hakte die Hände in den Gürtel und senkte absichtlich die Ohren. »Genauso gut könnten Sie sagen, dass alle Opfer von Verbrechen der Aufwiegelung schuldig sind! Ist das eine neue Philosophie?« - Eine längere Pause trat ein, als das übersetzt war. Dann:
    »...Das erinnert mich an jüngst zurückgegebene Papiere, Hain-Kapitän. Ich denke an schwere Geldbußen und Strafen. Wer entschädigt unseren Markt? Wer kümmert sich um die Schäden?«
    »Es stimmt«, sagte Pyanfar, wobei sie den Stsho böse anstarrte. »Wer wagt es, die Kif anzuklagen, wer außer den Hani? Wer außer uns, verehrter Direktor? Sagen Sie mir, was geschähe hier ohne Hani-Verkehr? Ohne Mahendo‘sat? Wie würden sich die Kif dann am Treffpunkt benehmen? Nicht mehr nur Diebstahl, da wette ich!«
    Federn flatterten. Runde Augen starrten aus dunklen Zentren. »...Sie machen Drohungen ohne Zähne. Der
Han
beugt sich nicht Ihrem Willen. Um so weniger die Mahendo‘sat.
    »Und der
Han
wird es auch nicht mit Wohlwollen bedenken, dass ein Hani-Schiff bedrängt, ein Hani-Kapitän festgehalten wird - ich erwähne dabei noch gar nicht die verschlossene Tür!«
    »Sind Sie selbstsicher genug, dem
Han
zu berichten, wie ein Chanur-Kapitän in solche Verlegenheit geriet? Ich habe anderes gehört. Ich habe gehört, dass Chanurs Beziehungen mit dem
Han
heutzutage keineswegs stabil sind.«
    Pyanfar holte tief und ausgiebig Luft und runzelte die Nase so, dass der Übersetzer einen Schritt zurückwich. »Es liegt kein Gewinn in einer solchen Wette, verehrter Direktor.«
    »...Welcher Gewinn liegt überhaupt im Umgang mit Chanur? Wir bringen Ihre Papiere wieder in Ordnung und müssen erleben, wie Sie uns das vergelten. Wo ist unser Schadenersatz? Wo wollen Sie das Geld hernehmen? Wer kann behaupten, die Kif zu schrecken? Wir belegen Sie mit einer Geldbuße. Sie wagen es nicht, etwas von denen zu nehmen.«
    »Bei den Göttern, die Kif stehlen nichts von
uns,
außer dort, wo wir uns auf die Stsho- Autorität verlassen haben.«
    Die dunklen Zentren der Mondstein-Augen weiteten sich. »...Sie haben einen Mann ihrer Art mitgebracht. Ich zögere, diese delikate Sache publik zu machen, aber es ist wohlbekannt, dass dieses Geschlecht Ihrer Art instabil ist, was gewiss dazu beiträgt...«
    »Das ist eine Hani-Angelegenheit.«
    »...Andere Hani finden die Situation auf Ihrem Schiff beunruhigend und unangemessen.«
    »Eine Hani-Sache.«
    »...Eine Delegierte des
Han
hat sich besorgt gezeigt. Sie versicherte mir, dass Ihr Verhalten keine neue Politik sei; dass der
Han
diese Aktion missbillige...«
    »Das ist keine götterverdammte Angelegenheit der Delegierten! Oder irgend jemandes sonst! Bleiben wir doch bei der Frage der Sicherheit auf den Docks!«
    »...Die Hani haben es bislang für unklug gehalten, ihre Männer an Fremdkontakten zu beteiligen, wozu Hani-Männer von Natur aus ungeeignet und worauf sie unvorbereitet sind.
    Andere Hani sind schockiert über Ihre Provokation.«
    »Die Docks, verehrter Direktor. Und die öffentliche Sicherheit.«
    »...Sie haben gegen das Gesetz verstoßen. Sie haben diese Person mitgebracht.«
    »Ein Mitglied meiner Besatzung.«
    »Besitzt diese Person eine Lizenz?«
    »Er besitzt eine befristete. Alles in Ordnung. Fragen Sie Ihren eigenen Sicherheitsdienst!«
    »...Eine Zulassung, ausgestellt von der Gaohn-Station. Von einem Chanur-Verbündeten, zweifellos unter Druck. Er ist ohne Erlaubnis hier...«
    »Seit
wann
erfordert das Pakt-Gesetz Genehmigungen für registrierte Besatzungsangehörige?«
    »...Seit wann haben registrierte Besatzungsangehörige während des Entladens Ausgang und besuchen Bars?«
    »Es ist mein Schiff und meine Angelegenheit!«
    »...Es ist zu einer Stsho-Angelegenheit geworden.«
    »Tatsächlich? Und jede andere Frage ist eine totale Persiflage. Bleiben wir doch bei der Sache! Ein Angriff seitens der Kif auf Personal meines Schiffes; auf
Personal meines Schiffes,
das auf die Sicherheit vertraute, welche Gesetz und Brauch der Stsho garantieren. Wir waren das Ziel von Anschlägen; ich persönlich war Opfer eines Anschlages, als ich stundenlang festgehalten wurde, während Kif-Mörder auf den Docks zweifellos tun, was ihnen gefällt, und damit Leben und Eigentum gefährden, zum Teil
meines
- und wer garantiert für die Sicherheit meiner Waren, die auf die Verladung warten, während wir Opfer dieses Verbrechens sind? Ich ziehe die Station zur Verantwortung.
Wo ist meine