Chanur-Zyklus 2 - Das Unternehmen der Chanur

Überführung.«
    Pyanfar schob die Hände in den Gürtel, wandte das finstere Gesicht zu Tirun um und betrachtete dann wieder die Mahe. Jetzt war nicht die Zeit, um zu schreien. Noch nicht. Sie deutete zum Unterdeck-Op-Raum. »Sehen Sie, wollen Sie nicht kommen und sich setzen, Stimme? Etwas trinken, reden?«
    »Reden was? Wie haben große Fracht, haben Schaden, verpfuschen ganzes Geschäft?«
    »Sehen
Sie, Verehrte!« Jetzt war Zeit zum Schreien. »Die
Stolz
ist, verdammt noch mal, kein Kriegsschiff und hat keine Waffen, ja? Ich habe mein Schiff zweimal riskiert, wobei es beschädigt wurde, und ich habe das Versprechen Ihrer Regierung, das wiedergutzumachen.« Sie zog die Berechtigung aus der Tasche und reichte sie der Stimme.
    »Wir hatten Liegezeit, haben Fracht verloren...«
    »Wir regeln.«
    Es war, als lehnte sie sich an eine Wand, die niedersank. Sie war für einen Augenblick aus dem Gleichgewicht gebracht, als sie in diese dunklen, ernsten Augen starrte.
    Dann machte es Sinn. Sie holte Luft und zuckte mit den Ohren nach hinten, zeigte Ansätze der Verneinung.
    »Inzwischen«, sagte die Stimme, »Sie halten hin diesen Delegiertendummkopf.«
    »Nein, unmöglich!«
    »Sie wollen Hilfe, dann machen!«
    »Da wette ich. Habe eine Genehmigung.« Sie nahm der Stimme das Papier wieder aus der Hand und wedelte damit vor ihrer Nase herum. »Bedingungslos. Kode Hasanoma! Sagt Ihnen das etwas?«
    »Wir nicht erlauben diese Überführung.«
    »Nun, besprechen Sie das mit der Delegierten.
Ich
kann es nicht aufhalten. Es geht um meine Lizenz. Begreifen Sie das?«
    Die Stimme kam näher und tippte ihr mit der stumpfen Kralle eines Zeigefingers auf die Brust. »Hani, wir Sie kennen lange Zeit. Wir nicht haben Vertrauen in diese andere Dummkopf.«
    »Ich kann da nichts machen.«
    Weiße Ränder erschienen um die dunklen Augen. »Sie bekommen erstklassige Reparaturjob, machen schnell. Wollen Sie wieder machen flott, Pyanfar Chanur. Sie hören zu! Wir haben diese Moment nicht hier Schiff um stoppen diese Bastard. Haben heikle Situation, haben Stsho aufgeregt - Sie kennen Stsho-Bastard, wissen Hani haben junge Dummkopf, alte Bastard Stsho sehr gescheit, sehr scheu, haben eigene Interesse. Nicht sagen Nicht-Freund. Haben eigene Interesse. Unsere Interesse sein: Sie machen wieder klar. Sie regeln mit
Han.«
    Pyanfar klappte der Mund auf. »Liebe
Götter!
Wofür halten Sie mich?«
    »Vielleicht wir reden, ja?«
    »Wir haben nichts zu besprechen.« Pyanfar deutete nach achtern. »Das Y-Teil ist kaputt und hat die Hauptträgerkopplung gleich mitgenommen. Als die Kopplung versagte... «
    Die Mahe wedelte mit der schwarzpelzigen Hand. »Bekommen Sie Reparatur,
Sie
nehmen dieses Ladung.«
    »Ich sage Ihnen doch, dass dieser Generator nicht schnell genug repariert werden
kann!
Das erfordert zweihundert, dreihundert Arbeitsstunden. Und während wir hier sitzen, verteilen sich die Kif um das ganze System. Reichlich Zeit dafür. Mahe, die
Knnn
sind los!«
    »Gott!«
    »Nicht unsere Schuld. Mahendo‘sat haben das alles arrangiert. Ihre eigene kostbare Persönlichkeit von Maing Tol. Man hat uns den Kurs hierher angewiesen. Erstklassiger normaler mahen Pfusch, wie am Treffpunkt, wie die Blockade von Kita, wie davonzulaufen und mich ohne Unterstützung zurückzulassen...«
    »Schiff kommen. Inzwischen Sie reparieren. Miserable Hani-Bauweise, wie?«
    »Verdammt, schicken Sie ein Schiff über Urtur und durch einen Kurswechsel dort, dann werden Sie sehen, ob es das durchhält!«
    Die winzigen mahen Ohren zuckten. Die Stimme rümpfte die Nase und hob missbilligend die Hand. »Technische Fragen nicht meines Sache. Persönlichkeit sagen: Finden Schaden, reparieren, schicken diese Dummkopf schnell weg, bevor Kif organisieren. Wir regeln. Sie behalten diese Fracht.«
    »Das kann ich nicht!«
    »Wollen Reparatur?«
    Pyanfar erstickte fast. »Mir steht die Reparatur zu, Sie Bastard! Ich habe das Papier, worauf es steht! Ich kann die Delegierte nicht hinhalten!«
    Die Stimme runzelte die Stirn. Ihre kleinen Ohren klappten zusammen und zuckten, als sie aufsah und Pyanfar wieder mit dem Finger anstieß. »Wir kümmern um diese Fracht. Wir ihn bringen Stationszentrum, großes Befragen, vieles Reden. Machen Sie reparieren; bringen zurück Fracht - zwanzig Stunden.«
    »Das kann nicht in zwanzig Stunden gemacht werden!«
    Die Mahe hob einen Finger. »Wetten?«
    Pyanfar starrte sie an, dachte an Verrat, an falsches Spiel; und gleichzeitig raste ihr Puls. Sie