Chanur-Zyklus 2 - Das Unternehmen der Chanur

hatte überhaupt kein Vertrauen mehr dort, wo sie den Interessen des Mahe in die Quere kam.
    »Sie verfolgen diese Kif?« wollte die Persönlichkeit wissen. »Oder Sie gehen Maing Tol?«
    Welches Ziel verhilft mir zur Reparatur meines Schiffes, Verehrter?
Aber sie sprach es nicht aus. Sie blickte zu dem Fenster, wo der Tc‘a auf- und niedersank und sinnlose Muster webte.
    Dann wandte sie sich wieder dem Mahendo‘sat in seinen asketischen Gewändern zu.
    »Haben Sie einen Vorschlag?«
    Die Persönlichkeit verfiel in die mahen Sprache.
    »Hani-Kapitän«, sagte die Stimme, »Kif gebrauchen eine Sprichwort welches bedeuten er ernten Erfolg von eine Verwirrung von jemand anderen. Vielleicht nicht Plan. Haben vielleicht anderes Motiv. Dieses Sikkukkut.« Die Stimme verlagerte ihr Gewicht von einem Fuß auf den anderen und legte die Hände hinter den Rücken. »Vergeben. Nicht haben höfliches Hani-Wort.
Hatonofa.
Er wollen bekommen Nummer eins Position.«
    »Ich kenne das Wort. Aber ich kenne diesen Kif nicht.
Niemand
kennt einen Kif, es sei denn, er wäre selbst einer.«
    Wieder ein Wortwechsel zwischen der Persönlichkeit und der Stimme.
    »Persönlichkeit«, sagte die Stimme, »wollen machen dies feinfühlig. Ich gestehen mangelndes Geschick.«
    »Drücken Sie sich offen aus! Ich setze die Höflichkeiten hinzu.«
    »Fragen was sonst Sie haben was wollen diese Kif?«
    »Ich weiß es nicht.«
    Der Tc‘a machte ein Geräusch.
    CHI TC‘A HANI HANI KIF KIF KIF BLEIBEN WARNEN DATEN DATEN WOLLEN HABEN WOLLEN TC‘A KSHSHTI MKKS MKKS MKKS KEFK AKKT ANGST WARNEN STERBEN STERBEN NEHMEN NEHMEN NEHMEN
    »Informationen«, übersetzte Toshenaeseteno.
    »Was bedeuten das
Kefk
und das
Akkt?«
    Der Bildschirm wurde dunkel und blieb so.
    »Was bedeutet das?« fragte Pyanfar den Mahe.
    »Nicht klar.« Die Persönlichkeit ging zu dem Fenster und legte eine Hand darauf. »Nicht immer klar Tc‘a-Kollege. Warnen Sie. Müssen warnen Sie. Mannschaft... bereits an Arbeit reparieren Ihre Schiff. Wohin gehen?«
    Pyanfar kaute auf den Schnurrbartenden. »Zwanzig Stunden.«
    »Vielleicht schaffen besser.«
    Der Bildschirm wurde wieder heIl. Die Schlange jammerte. 
    CHI TC‘A CHI KNNN HANI HANI MAHE TC‘A HANI HANI HANI SELBES ANDERES ANDERES KSHSHTI KSHSHTI KSHSHTI KSHSHTI KSHSHTI KSHSHTI KSHSHTI MKKS MKKS MKKS MKKS MKKS MKKS KSHSHTI SEHEN SEHEN SEHEN SEHEN GEHEN STERBEN BLEIBEN GEFAHR GEFAHR GEFAHR DROHUNGGEFAHR GEFAHR GEFAHR 
    »Was für eine Bedrohung?« wollte Pyanfar wissen. Die Matrix konnte in jede Richtung gelesen werden. Der Computer suchte sie aus der Harmonie heraus, und die Reihenfolge war dabei nicht sicher.
    »Knnn?
Welche
Hani stirbt? Jetzt oder in der Zukunft?«
    Der Tc‘a wich von dem Fenster zurück.
    VERMEIDEN VERMEIDEN VERMEIDEN VERMEIDEN VERMEIDEN
    »Ist das eine Antwort oder nur eine Reaktion?«
    Der Tc‘a senkte sich und webte sein Muster. Ein Chi rutschte von der Unterkante des Fensters herauf ins Blickfeld, ein hanigroßes Bündel sich schnell bewegender Stöcke, die im violetten Licht phosphoreszierten. Es kletterte an der runzeligen Flanke des Tc‘a hinauf und klammerte sich an ihm fest, berührte ihn unter frenetischem Zucken der Glieder.
    Die sechste angebliche Intelligenz des Paktes. Oder ein Symbiont der Tc‘a. Niemand hatte das bisher mit Gewissheit herausgefunden.
    GEFAHR GEFAHR GEFAHR GEFAHR GEFAHR GEFAHR GEFAHR 
    »Ruhig, sei ruhig!« Die mahen Persönlichkeit hob die Hände in das violette Leuchten und drehte sich vor dem Licht um. Die Ohren waren nach hinten gelegt. Das Licht bildete einen Heiligenschein um ihn, und das Gesicht lag im Schatten, war unkenntlich.
    »Einer ist vom Treffpunkt verschwunden«, sagte Pyanfar. »Ein Knnn. Auch ein Tc‘a. Es hat dort Probleme gegeben. Ich habe ihn seitdem aber nicht mehr gesehen.«
    »Knnn kommen, Knnn gehen. Niemand fragen.«
    »Er könnte hier sein, meinen Sie?«
    »Knnn-Sache. Nicht besprechen das.«
    »Sie haben die Menschenschiffe geschnappt.«
    »Nicht sprechen über das!«
Die Persönlichkeit wandte ihr das Gesicht zu, das jetzt ganz im Schatten lag.
    Pyanfar zuckte mit den Ohren und hob den Kopf, und sie atmete flach ein vor Widerwillen.
    »Entschuldigung.« Ein zweiter, noch kürzerer Atemzug. Die Luft kam ihr stickig vor. »Ich gehe jetzt lieber, Verehrter.«
    »Wohin
Sie gehen?« fragte die Persönlichkeit. »Maing Tol? Mkks?«
    »Wollen Sie mir sagen, wohin?«
    »Ich sagen, Sie nicht hören, richtig?«
    Dumm war er nicht, ganz und gar