Chanur-Zyklus 3 - Die Kif schlagen zurück

sagen.«
    »Etwas über die Schiffe, ja. Du hast es wirklich versucht. Aber warum nichts über das übrige?«
    »Ich versuchen - versuchen sagen - du immer * beschäftigt nicht *...«
    »Knnn ist ein Wort, das sehr schnell meine Aufmerksamkeit erweckt, Tully. Hast du je mit Goldzahn über die Knnn gesprochen, hm? Hast du ihm von Schüssen auf Knnn-Schiffe erzählt?«
    Er blinzelte und schüttelte den Kopf. Blickte zur Seite. Wich ihr aus.
    »Na ja, du warst für eine Menge Leute sehr hilfreich, nicht wahr? Hast du mir die Wahrheit darüber erzählt, wie er dich von dem Kurierschiff geholt hat?«
    »Wahrheit.«
    »War er es persönlich?«
    »War Goldzahn.«
    »Hast du je etwas über ein weiteres Schiff gehört? Ein weiteres Jägerschiff dort draußen - jemand, der sich bei den übrigen Menschen aufhält?«
    »Nein.«
    »Du meinst, diese Menschenschiffe fahren einfach so allein im Pakt-Raum herum. Keine Karten, kein Führer? Niemand, der sie beobachtet? Komm schon, Tully, wie viele sind es?«
    »Ich wissen nicht.«
    »Zwei? Zehn?«
    »Nicht wissen. Zehn. Vielleicht zehn. Vielleicht mehr.«
    »Mehr?«
    »Ich nicht wissen!«
    »Woher kommen denn diese Schiffe, Tully? Wer bringt sie? Wer hat sie beauftragt? Weißt du etwas darüber?«
    »Nicht wissen.«
    »Goldzahn weiß es. Die
Wahrheit,
Tully! Was weißt du über diese anderen Menschen?«
    Seine Augen huschten zur Seite, blickten woandershin, kehrten zurück, huschten wieder weg.
    »Na?« fragte sie. »Was weißt du, Tully?«
    »Kommen kämpfen Kif. Sie kommen kämpfen Kif.«
    »Ach.« Sie blickte ihm in die Augen und hielt sie fest. Sie zuckten und ruckten und behielten ihre Brennpunkte. Die Pupillen waren trotz des hellen Lichts auf der Brücke geweitet. »Und woher wissen sie, gegen welche Kif es zu kämpfen gilt, Tully? Wer sagt es ihnen?«
    »Kif sind Kif.«
    »Ist das dein Ernst? Was für eine Art Plan ist das? Wollt ihr gegen die ganze
Spezies
der Kif antreten, bei den Göttern? Dann seid ihr wirklich verrückt, Tully! Nein. Die Mahendo‘sat lassen sich nicht mit Verrückten ein. Und ihr steckt mit den Mahendo‘sat unter einer Decke, nicht wahr?«
    »Ich bitten dich holen, dich bringen, Pyanfar. Ich * die Mahendo‘sat nicht.«
    »Sag das noch einmal!«
    »Mahendo‘sat nicht sprechen ganze Wahrheit. Ich haben Angst. Ich wissen nicht, was sie machen. Ich denken, vielleicht sie wollen helfen uns, aber ich -
ich!«
Er legte sich eine Hand auf die Brust und sagte es auf Hani, woraufhin der Translator nur noch vor sich hinzischte.
    »Ich Tully - ich mich fürchten.«
    »Wovor? Wovor fürchtest du dich?«
    »Ich denken, Mahendo‘sat wollen mehr helfen sich selbst. Vielleicht Hani haben selbst Bedarf an Hilfe. Ich nicht wissen. Ich nicht verstehen allzuviel. Der Translator machen falsche Wörter. Ich mich fürchten - ich nicht wissen...«
    »Du sprichst jetzt sehr deutlich. Tully, du verstehst mich. Und ich will keine weiteren Ausweichmanöver! Sag mir nur nicht, dass du mich nicht verstehst, ja? Du weißt, in was für einem Schlamassel wir stecken.«
    »Ich nicht verstehen.«
    »O doch, das tust du!
Wer kommt mit den Schiffen, Tully? 
Was für eine Vereinbarung haben sie getroffen? Wohin wenden sie sich als nächstes?«
    »Ich nicht verstehen.«
    »Ich habe dir gesagt, dass ich das nicht mehr hören will! Ich will hören, was du weißt! Sag mir folgendes, Tully - welche Fragen hat Sikkukkut dir gestellt? Was hat er dich gefragt, als ihr so ganz allein wart?«
    »Nicht... nicht...« Seine Augen weiteten sich. Er drehte sich auf einmal um und blickte hinter sich. Pyanfar sah an ihm vorbei dorthin, wo Hilfy stand. Reflexion und Bewegung auf dem ausgeschalteten Monitor. Das war es, was Tully gesehen hatte, und er ergriff die Chance sofort.
    »Hilfy«, sagte er flehend,
»Hilfy...
«
    »Stimmt etwas nicht?« fragte Hilfy.
    »Wir unterhalten uns nur«, entgegnete Pyanfar.
Zur Hölle mit dem falschen Zeitpunkt!
»Geh und sieh einmal nach, wie es Chur geht, ja?«
    »Geran ist bei ihr. Ich war gerade dort.« Entweder war sie blind für die Andeutungen, oder sie ignorierte sie.
    »Schön, dann sieh einmal nach den Filtern. Wenn du hier durch willst, denn geh ruhig durch!«
    Hilfys Ohren sanken herab. Sie blieb stehen.
    »Ich gehen helfen«, sagte Tully und machte Anstalten aufzustehen.
    »Du bleibst hier!« Pyanfar stieß ihn wieder auf die Lehne zurück. »Ich bin noch nicht mit dir fertig. Hilfy, los, geh!«
    »Was ist los? Was geht hier vor?«
    Angst. Menschlicher