Chanur-Zyklus 3 - Die Kif schlagen zurück

schon einmal daran gedacht?«
    »Hast du mich je gefragt, was
ich
ihnen gegeben habe?« Pyanfar blinzelte schockiert.
    Schüttelte den Kopf über diesen Gedanken.
    »Einen angeknacksten Schädel, sonst nichts«, sagte Hilfy.
    »Ich habe ihnen nichts verraten. Und sie haben es versucht, Tante, deine lieben kifischen Freunde haben es wirklich versucht! Wenn du meinem Wort glaubst, dann glaub auch ihm! Ich weiß, dass er nichts gesagt hat!«
    »Sie hatten ihn lange Stunden bei sich, Hilfy. Als die verschiedenen Teile dieses vielteiligen Schlamassels sich in Sikkukkuts Gehirn langsam zusammenfügten, während wir im Hafen lagen und ihm ein paar letzte kostbare Stunden gewährten, in denen er probieren konnte, was von Tully zu erfahren war -
zusätzlich
zu dem, was er von anderen Kif erfahren hat, die auf Mkks leben... Möchtest du dich da nicht lieber nützlich machen und es Tully überlassen, um der Götter willen für sich selbst zu antworten?«
    »Er hat es dir doch gesagt! Nein! Er hat nicht geredet! Ich
kenne
ihn!«
    »Sicher
tust du das«, sagte Pyanfar schleppend, und die Innenseiten von Hilfys Ohren verfärbten sich auf einmal tiefrosa und falteten sich zusammen; auch ihre Augen reagierten.
    Alles an ihr schrie die beschämte Reaktion hinaus. Es war nicht das, was Pyanfar gewollt hatte. Pyanfar spürte, wie die eigenen Ohren heiß wurden; es war unvermeidlich, zurückzuweichen, sofort den Blick abzuwenden von dem Thema, das sie ein ums anderemal umschlichen hatten. Pyanfar überdeckte es mit einem Husten und einem Wink der Hand. »Sieh mal, Nichte...«
    »Ich kenne ihn wirklich gut«, antwortete Hilfy mit kalter Deutlichkeit. »Vielleicht gibst du etwas auf mein Wort, wie, Tante? Vielleicht vertraust du darauf, dass
ich
im Vollbesitz meines Verstandes von dort weggegangen bin. Und ich werde dir erzählen, wie er war, wie er sich schlug; und ich sage dir eines: Er ist nicht der Knabe und nicht der Dummkopf, für den du ihn hältst! Sprich nicht so mit ihm!«
    Pyanfar sah sie an. Erkannte dort kein Kind und keine kindliche Bockigkeit. »Ich habe nie behauptet, dass er ein Dummkopf ist. Ich sage, dass ihr beide vielleicht ein wenig außerhalb eures Reviers wart - und gescheit zu sein, Nichte, gescheit zu sein bedeutet, dass man
weiß,
wenn man es sein muss! Wenn man nicht so schlau ist wie der Feind, dann kann man nur hoffen, dass er übermäßig zuversichtlich ist. Dieser Kif ist keiner von den Schlägern, die sich auf Docks herumtreiben; er ist gescheit genug, um in einem Aufwasch den Schwanz des
Han
in einen Schraubstock zu klemmen, Jik hereinzulegen und Akkhtimakt auszutricksen und fast noch den ganzen Pakt zu übernehmen. Und du willst mir sagen, er hätte es nicht fertiggebracht, euch einfach ein paar Fragen zu stellen und eure Reaktionen zu beobachten? Du willst dich nicht an diese Zeit erinnern. Schön. Du willst nicht nachdenken. In Ordnung. Aber damit beraubst du dich selbst deiner Möglichkeiten. Und falls man, was die Gescheitheit betrifft, die Nummer zwei ist, braucht man gar keine weiteren Handicaps mehr. Wir stecken bis zu den Schnurrbarthaaren in der Geschichte drin. Erinnerst du dich, was ich vor einiger Zeit sagte - wie hoch die Einsätze zur Zeit sind? Wir haben ein Problem, Hilfy Chanur! Ich benötige eine offene Antwort von unserem Freund hier. Ich muss herausfinden, was dieser Kif im Schilde führt und was nicht; und ich muss herausfinden, ob die Menschen hierher oder zum Treffpunkt fliegen. Sikkukkut würde im Moment auch sehr viel dafür geben, um das zu erfahren! Hältst du den Pakt für ein verschlungenes Chaos von Ambitionen? Ich wette, das, was die Menschen antreibt, ist dasselbe - nämlich eine Politik, die wir nicht begreifen. Drei Pakte, liebe Götter! Ich will dir noch etwas sagen: Die Chancen stehen gut, dass Tully die Antworten, die ich wirklich erfahren möchte,
nicht weiß.
Denkst du, sie würden ihm alles sagen und ihn dann den Mahendo‘sat mitgeben? Nein.
Das
ist sogar schon bei langzahnigen alten Frauen in hohen Räten bekannt. Politik ist Politik, zumindest bei den sauerstoffatmenden Rassen, mit denen
wir
reden können. Ich halte nichts für selbstverständlich. Ich verfolge jeden Gedanken, der einer Überlegung wert ist. Zum Beispiel, welche Abkommen Goldzahn geschlossen hat. Oder Jik. Oder...« - sie sah Tully an. - »...worüber Sikkukkut und du gesprochen haben könntet in den wenigen Stunden, als er mit Sicherheit wusste, dass du Hani sprichst. Wie ist es damit, Tully?