Chanur-Zyklus 3 - Die Kif schlagen zurück

an.
    »Ich habe nur versucht, dir auseinanderzusetzen, was geschehen ist. Wenn du während dieser Mission in deinem Quartier bleiben willst, nur zu. Die Pause steht dir
zu.
Aber ich empfehle dir
wirklich
nicht, hier auf Mkks von Bord zu gehen. In kurzer Zeit wird der Boden hier ganz schön heiß werden. Ganz schön heiß, und zwar ungefähr dann, wenn die Nachricht von den Geschehnissen auf Maing Tol und Akkt eintrifft. Wir unterhalten uns darüber, dass die Mahendo‘sat eine Sternstation verlieren, verstehst du? Oder dass die Kif eine erobern. Und niemand ist richtig glücklich dabei. Du bist nicht die einzige, die Schwierigkeiten hat. Die Götter wissen, was die Mahendo‘sat unternehmen oder wie viel Kredit Jik zu Hause noch hat. Wir haben jede Unterstützung von Seiten des
Hans
verloren, die wir vielleicht hätten haben können. Uns bleiben nur Jik und Goldzahn. Und wenn sie sich verabschieden, haben wir nichts mehr.
Nichts!
Natürlich ist es möglich, dass auch
sie
ein doppeltes Spiel mit uns treiben, genauso, wie du es gesagt hast. Aber falls sie untergehen - dann ist es auch möglich, dass die Persönlichkeit, für die sie arbeiten, stürzt, und dass es eine neue Persönlichkeit geben wird. Neue Abkommen. Eine neue Politik. Ich bin mir nicht sicher, ob uns das gefallen würde. Ich bin mir nicht einmal sicher, ob es Ehrran gefallen würde.«
    Hilfys Schultern sackten herab. Sie verzog das Gesicht, als hätte sie Schmerzen. Der Kom piepste weiter vor sich hin. Es war Hilfys Station. Sie winkte geschlagen ab, ging hinüber, steckte sich den Hörer ans Ohr und drückte den Schalter. »Hier
Chanurs Stolz«,
sagte sie zu jemandem. »Der Kom-Offizier.«
    Hilfy setzte sich. Wandte Pyanfar den Rücken zu. Machte sich wieder an die Arbeit.
    »Tully«, sagte Pyanfar. Sie streckte eine Hand aus, und er kam zu ihrem Sessel herüber. Er zeigte ihr seinen typischen blauäugigen, nachdenklichen Blick und nahm ihre Hand, sanft, wie er es gelernt hatte. Und sie krümmte die Krallen um seine Hand, zurückhaltend, so dass sie seine weiche Haut nicht ritzten. »Geh nach unten! Geh dich ausruhen! Es ist alles in Ordnung, Tully, alles in Ordnung. Es war nur eine Diskussion. Nur ein Gespräch. Geh nach unten und ruh dich aus!«
    »Ich sein Besatzung. Scan-Techniker. Ich arbeiten.«
    »Du bist Hackfleisch, und du kannst obendrein unsere Pulte nicht lesen, geschweige denn, ohne vorherige Unterweisung unsere Kontrollen bedienen. Du willst arbeiten? Dann geh schlafen und arbeite später. Geh!« Sie befreite ihre Hand und gab Tully einen Klaps auf das Hinterteil, um ihn wegzuschicken, aber er rührte sich nicht. Khym stand dabei und beobachtete alles. Es ging Pyanfar durch und durch. Ihr Ehemann. Und dieser Mann. Und eine Heranwachsende mit einem tiefen Trauma und wer weiß welchen Ideen, auf die sie in einer kifischen Zelle gekommen war. 
    »Wir nehmen uns alle frei und ruhen uns aus. Schlafen. Essen. Okay?« Ein zweiter Klaps, mit ausgefahrenen Krallen jetzt. Diesmal bewegte sich Tully schreckhaft und wich schockiert zurück. 
    »Geh!« sagte sie mit vollem Ernst, die Ohren nach hinten gelegt; und er entfernte sich.
    »Tante«, sagte Hilfy in geschäftsmäßigem Ton und ganz vernünftig. »Die
Aja Jin
meldet sich. Grüße vom Kapitän. Er hat ein Problem. Er sagt, er muss dich persönlich sprechen. Er wird sich kein Nein anhören. Willst du mit ihm reden?«
    »Ja.« Alles -
alles
- damit Hilfy ruhig blieb. »Ich kann mir schon denken, worum es geht.«
    Sie schwenkte den Sitz herum. »Tully, Khym, Chur, Geran: Ihr verschwindet von hier, esst etwas und geht zu Bett. Los! Hilfy, du auch! Noch etwas, Hilfy.«
    »Aye?« Abwehrend.
    »Die Kif erzählen, Tahar stehe auf gutem Fuß mit Akkhtimakt.«
    »Die
Mondaufgang?«
Hilfys Augen weiteten sich. »Seit Gaohn. Ergibt Sinn, nicht wahr? Sie arbeitete eng mit Akkukkak zusammen, und wohin sollte sie sich nach Gaohn noch wenden? Die
Wachsamkeit
ist
wirklich
interessiert an ihr. Ich dachte, das könnte dich interessieren.«
    »Verdammt, Tante...«
    »Achte auf deinen Ton! Du befindest dich wieder in der Zivilisation, Nichte.« Sie schaltete die Verbindung ein, als Haral sie zu ihr hinüberstellte, und ein dichter Strom von mahen Dringlichkeit strömte in ihr Ohr: »Bei den Göttern,
Zeit. Sie müssen übernehmen Compinformationen. Was Sie wollen, vielleicht warten auf Akkhtimakt, warten auf Harak- Kif?«
    »Was wollen Sie? Vielleicht, dass meine Crew während des Sprungs versagt?«
    »Haben