Chanur-Zyklus 3 - Die Kif schlagen zurück

keines verdammtes Zeit zum Ausruhen! Ich haben selbes Stationsbehörde an meine Hals; haben selbes wollen eindringen auf meines Schiff! Sollen ich erklären Kif, dass Sie wollen schlafen, ah?«
    Pyanfar strich sich die Mähne zurück und zuckte mit den Ohren. Die Ringe klimperten leise.
    »Dann erkläre
ich
es dem
Hakkikt,
mein Freund. Wollen Sie das?«
    Für einen Moment war es ruhig am anderen Ende.
»Ich reden mit
Hakkikt,
verdammt.«
    »Danke.«
    »Bevor Sie machen Schluss, vielleicht beenden Compfütterung. Abkommen, ah?«
    »Nein! Meine Crew ist am Ende, kapiert? Wir tun jetzt nichts mehr!«
    »Wir haben Stsho fliehen nach Kefk.«
    »Wir können es jetzt nicht, Jik.«
    »Ich schicken Besatzung.«
    »Nicht auf mein Schiff. Das werden Sie nicht! Unmöglich!«
    »Sie wollen, dass ich kommen hinüber für erklären? Wir haben Probleme mit Stationsleuten, haben dringendes Bitte, wir verlassen Dock, haben großes Furcht, Pyanfar. Kif-Probleme. 
Was ich sagen den Kif? Tun mir leid, Hani müssen machen Nickerchen?«
    »Erklären Sie es, wie es Ihnen gefällt. Ich kippe gleich vornüber, Sie Bastard; ich bin fertig, am Ende. Die ganze Crew nimmt jetzt frei.«
    »Müssen beenden Compfütterung!
«
    »In zwölf Stunden.
Dann
machen wir es.«
    »Neun.«
    »Elf.«
    »Verdammt, Hani, dies sein kein Kauffahrer-Abkommen! 
Neun! Neun alles, was wir möglicherweise haben. Wir decken Ihre Schwanz so lange. Sie hören?«
    »Neun«, murrte sie. »Neun.« Sie schaltete die Verbindung ab, schwenkte den Sessel herum und stand auf.
    Hilfy und Chur waren gegangen. Auch Khym und Geran. Aber Tully zögerte noch, stand allein an den Rahmen des Schotts gelehnt, die Hände hinter dem Rücken. Sah sie an.
    »Du hast Angst, hm?«
    »Pyanfar.«
    »Ich bin nicht böse auf dich, aber wenn ich dir einen Befehl gebe,
Na
Tully, dann bewegst du dich, verstanden? Sagte ich nicht, dass du gehen sollst?«
    »Pyanfar.« Er blieb stehen, die, Lippen zusammengepresst, Panik in den Augen. Aber dann löste er sich von der Wand und kam auf Pyanfar zu, bis zum Sitz des Beobachters - trat dann plötzlich weiter vor und warf die Arme um sie. Sie verabscheute das. Aber es sprach deutlicher, als Tully sich mit Worten artikulieren hätte können. Sie tätschelte seinen Kopf, schob ihn zurück und sah ihn an. Vertrauen. Die Götter wussten, dass er unvernünftig war.
    »Du bist wirklich ein Dummkopf, bei den Göttern, Tully.«
    »Hilfy sagen du kommen.«
    »Hilfy ist auch einer.« Aber es rührte sie trotzdem. Und was hatte er gedacht, als sie ihn bei Sikkukkut ließ? Was hatte er in diesem Moment geglaubt? Er, der kein Hani war, kein Verwandter, der für sie nichts anderes war als ein Problem? 
    »Du gehst dich ausruhen, hm? Wir kümmern uns um dich.«
    »Ich nicht gehen zu Kif.«
    »Nein, du wirst nicht zu den Kif gehen. Zu niemandem. Wir behalten dich bei uns.« Sie dachte nach und stieß ihn dann mit einer Zeigekralle an, um seine Aufmerksamkeit zu gewinnen. »Wir haben einen Kif an Bord. - Hat Hilfy es dir schon gesagt?«
    »Kif... auf der
Stolz?«
    »Ein Gefangener. Sein Name lautet Skukkuk. Kennst du ihn?«
    Er schüttelte den Kopf. »Nein. * Gefangener?«
    »Ich habe einen Teil nicht verstanden. Sikkukkut hat ihn zu uns geschickt. So sind wir an ihn gekommen. Du hast keine Angst, nicht wahr?«
    Er schüttelte wieder den Kopf. »Hilfy - Hilfy - wollen * sagen - sie * Kif.«
    »Das habe ich auch nicht verstanden. Sie ist nicht glücklich. Das weiß ich. Aber wir kümmern uns um sie.«
    »Sie sein gut. Gut.«
    »Das weiß ich auch.« Sie gab ihm einen sanften Klaps auf den Arm. »Haben sie dir etwas zu essen gegeben?«
    »Nicht wollen.«
    »Nicht wollen! Komm schon!« Sie packte ihn am Arm und führte ihn durch den Brückenraum. Blieb stehen und blickte zu Haral und Tirun, aus deren Augen vor Erschöpfung dunkle Bäche sickerten. Auch ihre eigenen wässerten. Sie wischte sie ab.
    »Nehmt euch frei!«
    »Mach du es!« entgegnete Haral.
    »Habe ich schon«, sagte sie. Sie hielt Tully am Handgelenk und ging mit ihm die sanfte Bodenkrümmung hinauf zur Kombüse. Hinter ihnen summten Sitze und waren die Geräusche von Schaltern zu hören.
    In der Kombüse herrschte Aktivität. Geran und Khym waren schon dort, und Pyanfar hätte eigentlich davor zurückschrecken sollen, Tully dort mit hineinzuzerren, wo Khym bereits war, aber sie war längst über alles hinaus. 
    »Setz dich!« wies sie Tully an, und er tat es auf dem nächstgelegenen Platz, nahm die Tasse, die