Chanur-Zyklus 3 - Die Kif schlagen zurück

kuikkht kehtk tok nif fik pukkukk.«
    Warum?
Pyanfar konnte dem Faden des Gespräches folgen.
Untergebener,
Waffe,
aus Stolz, Rache.
    »Nfkokkth shokku hakhoth nkki to skohuL«
    »Ah«, sagte Jik.
    »Nun?« fragte Pyanfar.
    »Sie verstehen Kif«, sagte Jik und zuckte die Achseln.
    »Ich habe Hunger«, sagte der Kif.
    Pyanfar schloss die Tür, legte die Ohren zurück und sah Jik an. »Was mache ich nur mit ihm, hm? Ihn zur Luke hinauswerfen?«
    »Sie ihn dann töten sicher.«
    »Na ja, verdammt, betreibe ich denn einen Wohltätigkeitsverein für Kif?«
    Wieder ein Achselzucken. »Sikkukkut ihnen geben Crewmann. Nicht Nummer eins wichtig. Vielleicht Bursche machen Fehler...«
    »Vielleicht ein Crewmann, dessen Loyalität fraglich ist? Vielleicht sogar jemand von diesem beschädigten Schiff?«
    Jiks Augenlider zuckten. »Vielleicht sein so. Aber egal, er gehören Ihnen. Sie haben Abkommen, ah?«
    »Götterverdammt, wollen
Sie
ihn?«
    Jik rieb sich die Nase. »Sagen Ihnen Wahrheit. Damit Sie würden geben
Sfik
weg. Ich Freund, sagen tun nicht.«
    »Sie meinen, er bedeutet Status gegenüber den Kif? Gegenüber Sikkukkut?«
    »Bestes Sache, wenn Sie töten dieses Kif. Schicken selbe Stücke an Sikkukkut.«
    »Huh.«
    »Nicht machen, ah? Vielleicht ihn schicken nackt hinaus auf Dock.«
    »Dann töten sie ihn.«
    »Auch er vielleicht töten ein paar.«
    »Ich habe in vielen Häfen Handel getrieben, von Jininsai bis zum Treffpunkt, und noch nie von so etwas gehört. Verstehen
Sie
es? Was hat Sikkukkut vor?«
    »Ich kämpfen gegen Kif langes Zeit. Langes Zeit, Pyanfar. Kif auf Treffpunkt-Station, sie ruhige Kif. Dies sein Grenze. Umstrittene Zone. Dieses Raum
niemand
besitzen. Wohin wir gehen nächstes, das sein wirkliches Kif-Raum. Sie nicht haben gesehen vorher. Nicht haben gesehen vorher solches. Keine Hani haben - außer vielleicht Tahar. Und sie viel verrückt.«
    »Haben Sie Tahar
getroffen?
«
    »Ich reden mit ihr, eines Mal, zwei. Sie seltsam. Viel seltsam...« Er griff sich an die Stirn.
    »Sie war schon seltsam, bevor sie uns auf Gaohn sitzenließ und abhaute; sie nahm Kif- Geld...«
    »Hani-Gesetz.«
    »Da haben Sie verdammt recht, Hani-Gesetz! Viele Hani würden gerne ein Stück von ihrem Schiff abbekommen.«
    »Vielleicht werden.«
    »Vielleicht. Rhif Ehrran war bereits auf dem Weg nach Kefk, als wir sie auf Kshshti trafen. Wissen Sie warum?«
    »Vielleicht Sie wissen.«
    »Ich habe keine Ahnung. Das macht mir
Sorgen,
Jik.«
    »Mir auch.«
    »Was führt eine ehrliche Hani auf den Weg nach Kefk? Was weiß eine ehrliche Hani über ein kifisches System?«
    Jik zog den Kopf ein und rieb sich die Nase. »Sagen ihnen, Hani, wenige Schiffe ich kenne haben manchmal Ausrüstung, um abzustellen ID-Aufforderung. Sicher Sie nicht kennen solche Sache. Vielleicht Schiff auch haben Ausrüstung, um zu fälschen ID für Funkfeuer. 
Wachsamkeit
Jägerschiff, ah? Haben viele Sachen.
Viele
Sachen. Auch vielleicht kennen Kefk sehr gut.«
    »War
sie schon dort?«
    »Stsho waren dort. Kommen, gehen. Stsho wissen viel. Vielleicht verkaufen Information.«
    »Das glaube ich. Aber was will Ehrran dort?«
    »Kefk sein Tahar-Hafen«, sagte Jik. »Sie jagen Tahar. Auch - vielleicht - sie handeln in Stsho-Interesse. Stsho-Geschäft. Sie einmal überlegen, Hani: Stsho nicht kämpfen. Sie immer mieten Wache. Wen sie mieten?«
    »Mahendo‘sat...« Da kam ihr ein Verdacht. Sie blickte auf und sah in braune mahen Augen, finsterer und dunkler als die jedes Hani. »Liebe Götter, sie halten uns für Barbaren! Sie würden Hani nie für etwas mieten, außer...«
    »Wen sonst sie sollen mieten, wenn sich zerstreiten mit Mahendo‘sat? Mieten Kif? Sie nicht Dummköpfe. Nein, vielleicht auf einmal Stsho denken Hani nicht schlechte Nachbarn... Vielleicht auf einmal sie machen gutes Freund mit
Han.
Vielleicht eines Tages sein Hani- Wachen auf Treffpunkt, nicht Mahendo‘sat. Großes Vorteil für Hani. Für manche Hani. Vieles Geld. Vieles Stsho-Geld... und sie sehr reich. Ich sagen Ihnen Wahrheit, Freundin. Ich sagen Ihnen Wahrheit. Ehrran wollen stoppen alle Hani, die machen Problem dieses Abkommen.
Mondaufgang.
Sie.«
    »Sie zählen uns in dieselbe...«
    »Ehrran
machen.«
    »Ihr Götter!« Pyanfar warf eine Hand hoch und ging ein Stück weit von Jik weg. Starrte ihn an.
    »Ich sage Ihnen, Sie haben viele Feinde, Hani!«
    Sie blieb lange dort stehen. Jik presste die Lippen zu einer dünnen, nach innen gewendeten Linie zusammen, als wollte er