Chanur-Zyklus 3 - Die Kif schlagen zurück

stehen - blieb einfach stehen, reglos und still.
    Pyanfar holte tief Luft. Spuckte auf den Boden der Eingangsröhre. »Wollen Sie etwas?«
    »Sie haben Zeit?« Umsichtig und aus sicherer Entfernung. Ein drittes Spucken. »Ich habe Zeit.« Der Rand ihres Blickfeldes wurde wieder klar. Sie deutete mit einer Hand ruckartig zur Schleuse hin und führte Jik in diese Richtung, und als sie um die Biegung kamen, sah sie dort Tirun stehen, die Ohren angelegt und eine Pistole in der Hand.
    »Haral sagte, es gäbe Schwierigkeiten«, sagte Tirun.
    »Die sind vorüber. Los, Haral braucht dort oben Hilfe. Wir haben mahen Wachen draußen.«
    »Aye...« Tirun rannte los.
    »Kommen Sie!« Pyanfar führte Jik durch die Luftschleuse in den Innenkorridor und drückte den Knopf auf der Komtafel. »Haral, alles klar. Verschließ beide Luken!«
    »Aye
...«, kam es von der Brücke, ohne Kommentar.
    Schscht,
machte die Tür und versiegelte sich mit einem elektrischen Klicken.
    Pyanfar betrachtete Jik. Ihre Lippen zuckten immer noch; Sie wackelte mit den Ohren, und die Ringe klimperten. »Ich sage Ihnen, Jik, der
Han
hat sich verändert. Er hat sich
verändert!
    Die Hani gingen immer, wohin sie wollten, und taten, was sie wollten, ohne dass ein götterverdammter Aufpasser der Regierung sich verstohlen herumtrieb...«
    »Sie denken, Sie machen Fehler, ah?«
    »Ich denke, ich habe gerade einen verdammt großen gemacht. 
Fehler!
Seit wann ist es ein Fehler, zwei dreckige freche Spione von meinem Schiff zu weisen? Wann ist es soweit gekommen, Jik?«
    »Vielleicht...« Jik räusperte sich. »Vielleicht Sie machen, Pyanfar. Sie bringen viele Fremde nach Anuurn. Anuurn-Hani - sein nicht gewöhnt an das Fremde. Sie Angst. Viele Angst, Pyanfar. Sie haben Hani-Renegatin Tahar arbeiten mit Kif. Wissen Sie, was denken? Ich denke, dieses Ehrran hegen großes Argwohn, dass Chanur haben bekommen zu großes Macht...«
    »Zu
groß?
Wir haben Schulden, Freund - wir haben Schulden bis über beide Ohren; mein Bruder wird auch nicht jünger... Er wird eines Tages stürzen, und die Götter wissen, ob es überhaupt ein Chanur sein wird, der ihn besiegt. Meine Neffen sind alle Dummköpfe.« Sie hatte zuviel gesagt. Viel zuviel. Sie zuckte die Achseln und wandte den Blick ab, sah den Korridor hinunter.
    »Chanur haben
Weltraum«,
meinte Jik. »Vielleicht Chanur bringen nach Hause Dinge, die Planeten-Hani nicht wollen.«
    Pyanfar klappte ein Ohr zurück und betrachtete Jik forschend, diesen Jägerkapitän, der auf hoher Ebene beteiligt war an den Beratungen der Mahendo‘sat. Die Mahendo‘sat hatten die Hani in den Weltraum geführt. Hatten ihnen Schiffe gegeben. Hatten, wenn die Hani es einmal zugaben, schon das bloße Konzept des
Han
erfunden. Und Jik war sich dessen bewusst. War sich dessen sogar sehr gut bewusst. »Sie haben schon lange Ihre Hände in jedem Nest des Paktes, Mahe.« Sie glitt tief in das Pidgin hinein angesichts dieser von Runzeln umgebenen braunen Augen, angesichts dieses ernsten, zu klugen Blickes. »Sie
kennen
diese Rhif Ehrran?«
    Sie rechnete mit einem Achselzucken Jiks, einer Verneinung, irgendeiner zungenfertigen Antwort. Statt dessen sagte er: »Vielleicht Feinde von Chanur sich organisieren, ah? Vielleicht Sie achten auf Ihres Rücken, Freundin. Ich machen großes Fehler auf Kshshti, als ich bringen Ehrran in dieses Sache. Großes Fehler.«
    »Das glaube ich Ihnen«, sagte Pyanfar.
»Jetzt
glaube ich Ihnen. Aber was wollen Sie hier, hm?«
    »Wollen sagen selbes Sache. Wollen stellen sicher, dass Sie nicht kommen
Wachsamkeit
in Quere bei Kefk. Sie mir gefallen in eines Stück, Hani.«
    »Kommen Sie!«
    »Ah?«
    Sie packte ihn am Arm und führte ihn den Korridor entlang, um die Ecke und weiter hinein bis zum Unterdeckswaschraum. Sie drückte den Schalter, und die Tür glitt auf.
    Der Kif saß auf einem Stapel zusammengefalteter Decken auf den Fliesen an der gegenüberliegenden Wand. Er hatte die Gewänder eng um sich gerafft, aber die Kapuze war heruntergeklappt. Jetzt hob er den Kopf, stand in einer einzigen fließenden Bewegung auf und verbeugte sich, zeigte die leeren Hände, bevor er wieder aufblickte.
    Die Höflichkeit einer Killerrasse.
    »Sind Sie
Ker
Pyanfar?«
    »Ich bin es. Das ist der Kapitän der
Aja Jin.
«
    »Ssstk.« Der Kif verbeugte sich tief. »Ich bin beeindruckt. Nomesteturjai.«
    »Kif«, sagte Jik.
    »Er heißt Skukkuk. Er sagt, er gehöre mir. Ein Geschenk von Sikkukkut.«
    »Ah. A noikkhe?«
    »Skku nik kktitik