Chanur-Zyklus 3 - Die Kif schlagen zurück

Doppelsternsystem, in dem es umhertreibt, und unsere Karte stammt von den Kif. Selbst wenn Jik uns eine besorgt. Vergesst das nicht! Denkt immer daran!«
    »Wir haben die Zahlen«, sagte Tirun. »Ich habe sie aufgerufen. Mögen die Götter Jik irgendwo auf dieser Einfluglinie hineinschicken, dann können wir seiner Spur folgen.«
    »Scheußliche Gegend«, meinte Chur. »Wirklich scheußlich.«
    »Systeme eingerichtet«, sagte Haral mit ruhiger, kühler Stimme; und das Schalterdrücken ging geschwind weiter, die Systemchecks, die Gruppierung. Pyanfar koordinierte sich mit Haral, warf die Besorgnisse von sich und rief das Promptprogramm des Computers auf, verglich den Plan mit den Tc‘a-Problemen und Jiks Absichten. Verschob eine Priorität in den Prompts. Ließ das Programm noch einmal laufen. Fütterte es mit einem Tastendruck. Die übrigen Stationen verrichteten ähnliche Dinge. Haral führte den Mastercheck durch, stellte sicher, dass alles in der richtigen Reihenfolge ablief.
    Es war äußerst wichtig, dass sie sich selbst auf dem Passiv-Scanner lokalisierten, eine absolute Position fanden, von der sie ausgehen konnten.
    Dann Jik finden und die
Harukk
und die
Wachsamkeit,
und deren Spuren in das Herz von Kefk folgten.
    »Das ist wirklich eine verrückte Art, ein Sternsystem zu befahren«, meinte Tirun.
    »Wir können ja versuchen, ihnen das zu sagen.« Die Zahlen tickten dahin.
    »Da springt der Tc‘a«, sagte Geran.
    »Mögen die Götter uns helfen«, sagte Haral. »Tully?« fragte Pyanfar.
    »Er ist weggetreten«, informierte Chur sie.
    »Minus fünf«, sagte Haral.
    Ihr Götter, ein Tc‘a trieb sich in ihrem Muster herum! Und Jik war vor dem Abflug redselig gewesen. Hatte von Methanatmern erzählt und vom Besuch bei Spionen. Konnte Jik einen Tc‘a bestechen? War es das, was er bei seinem heimlichen Abstecher auf die Stationsdocks von Mkks im Schild geführt hatte, kurz vor dem Abflug?
Navigationshilfe? Präzision?
    War er darauf aus gewesen? Eine Möglichkeit, die
Harukk
hinter sich zu behalten, indem er Tc‘a-Computer benutzte und Tc‘a-Karten, um eine entscheidende Raumzeit-Berechnung zu erhalten?
    Eine Berechnung über ein kifisches System? Gegen die Wünsche der
Harukk,
und hinausgehend über das, was die
Harukk
ihnen zu liefern bereit war? Oh, Götter!
    »Minus eins.«
    Sie waren weg.
    Und wieder
da. -
Fielen - zurück in feste Stofflichkeit. Lichter blinkten; die Instrumente sammelten Eingaben und lasen sie ab...
    »Kefk«, sagte Haral. »Spektrum passt.«
    »Die Position, zum Teufel?«
    »Ich suche sie«, sagte Geran. »Sie ist -
verdammt
- aber im Toleranzbereich.«
    »Uhhh.« Das Bewusstsein wollte abschweifen und sein früheres Nirgendwo suchen. Die Lichter tanzten hypnotisch, gaukelten dem Auge Muster vor. Berge lagen im Sonnenlicht... zu Hause.
    »Tante Pyanfar!« rief das kleine Mädchen, das halsbrecherisch den Berghang herabgelaufen kam, die Ohren zurückgelegt und die kleinen Glieder mit aller Kraft im Einsatz. »Tante Pyanfar! Du bist wieder da!«
    Geweitete Augen und ganz Ohren war Hilfy Chanur, der kleine Liebling ihres Vaters, das Surrogat ihrer Tante für die eigene treulose Tahy.
    Des Nachts auf dem Hof von Chanur: »Tante Pyanfar, sag mir, wie dieser Stern heißt...«
    »...Das ist Kjohi, ein weißer, viel zu weit entfernt und ohnehin viel zu heiß. Dort fliegen wir nicht hin. Siehst du den kleinen darunter? Das ist ein gelber. Tt‘a‘va‘o.«
    »Warst du schon dort?«
    »Das war bislang noch keine Hani. Es ist ein Tc‘a-Stern. Die Tc‘a haben eine ganze Handvoll Gehirne; sie singen, wenn sie sprechen; und sie tun es mit sieben Stimmen auf einmal. Ich kannte einmal einen. Er hieß So‘o‘ai‘na‘a‘o.«
    Hilfy lachte. »Sag das noch einmal...«
    »Wo steckt der verdammte Tc‘a? Geran! Chur! Wo ist unser eigenes Schema? Haben wir irgend jemandes Position?«
    »Negativ, negativ, ich habe die andere Karte fast integriert. Ich hab‘s, ich hab‘s, ich hab‘s... Es kommt durch...« 
    Das Bild tauchte über Pyanfars Pult auf. Die Darstellung des Kefk- Systems in Bezug zu ihrem Eintrittspunkt. Sikkukkuts aktuellste Karte - zumindest von Dingen wie größeren Felsbrocken, die man langfristig kartographieren und auf ihren chaotischen Bahnen durch das Kefk-System verfolgen konnte. Eine gewaltige Sternstation - ihr Götter, Pyanfar wusste, dass sie groß sein musste. Der einzig legitime Umschlagpunkt der Kif für den Pakt-Handel. Fünfzig Schiffe hingen an der Station, und