Chanur-Zyklus 3 - Die Kif schlagen zurück

Bergwerkfahrzeuge waren wie rote Sterne zwischen den gelben Sternen der Asteroiden verstreut; und keines von diesen Schiffen war, wo eines angezeigt war. Dies war nur ein Beispiel für eine Karte. - Seid
vorsichtig, Hani; diese Schiffe könnten existieren!
    Sie zeigte Kif und Tc‘a und Chi im Hafen. Wahrscheinlich. Wieder ein Beispiel. Die Götter allein wussten, was sonst.
    »Achtung, wir bremsen. Haral, kontrolliere meinen Check!«
    »Aye.«
    Gebrauche deinen Verstand, erinnere dich wieder, wach auf!
    Die
Aja Jin
war dort draußen vor ihnen - ihr Götter, wo? Dazu die
Harukk
und die Hälfte der Kif und die
Wachsamkeit,
und weitere Kif waren jeden Moment fällig.
    Wieder unten.
    »Tante Pyanfar, erzähl mir von den Sternen...«
    Ihre eigene Tochter, Tahy Mahn, sagte: »Du bist nie da! Du kommst immer zu spät zurück! Jetzt ist alles vorbei. Kara ist weg.
Ich
habe ihn in die Einsiedelei geschickt...«
    Sohn und Tochter waren weg. Jedes auf einem anderen Weg. »So. Aber ich habe vieles zu tun, Tahy. Es tut mir leid.«
    »Das hast du
immer!
Du
lebst
nicht in dieser Welt, sondern auf dem Schiff! Diesem Schiff! Ich kenne dich nicht, und ich werde es nie tun...«
    Und wieder oben. Zurück im wirklichen Raum. Pyanfar rollte die Augen und konzentrierte sie auf die Lichter, spürte kaum ihre Finger an den Kontrollen. Der Ellbogen tat ihr weh.
    »Dritte Bremsung. Kommt schon, bringt uns in die Reihe, werdet mal wieder lebendig da hinten!«
    »Wir haben ihn!
Wir haben Jik; er ist da draußen!«
    »Pyanfar«, sagte Kohan, und sein breites Gesicht und seine goldenen Augen waren ganz freundlich, anders als der finstere Ausdruck, den er für Schauzwecke zeigte. »Schwester, um der Götter willen, sei vorsichtig diesmal!«
    Sie war selbstsüchtig. Er nicht. Er nannte den wirklichen Grund für seine Sorgen nicht.
    Khym. Ihren privaten Wahnsinn. Seine öffentliche Verlegenheit. Sie hatten einmal darüber gesprochen.
    »Sie werden dich angreifen«, meinte Kohan. »Alle deine Feinde. Sie werden es versuchen.«
    »Das Gesetz dort draußen lautet anders, mein Bruder. Es ist sicherer. Die Leute akzeptieren das Fremde.«
    »Ich hoffe es«, sagte Kohan. »Ich hoffe es wirklich.« Und er ging weg.
    »
Wir sind dran, alles in Ordnung! Ich habe das Signal, ich habe es... Er schickt uns das Funkfeuer-Bild! Er hat es!«
    »Die Sternposition, Haral, besorge die Sternposition.«
    »Positiv. Tt‘a‘va‘o. Wir haben es!«
    »Uhhh.« Pyanfar spürte, wie die Kraft aus ihr herausströmte, wie ihre Hände zitterten. Die Trägheit verschaffte sich Geltung. Die Schwerkraft zog sie jetzt entschieden nach unten, nicht mehr nach hinten. Der Arm schmerzte in der Stütze. Sie befreite ihn und zerrte eines der Konzentratpäckchen los, biss ein Loch hinein und trank. Das Zeug plumpste geradezu in den Magen und blieb dort wie Blei liegen.
    Ihr Götter, ihr Götter - Zahlen rasten wie verrückt vorüber, kamen allmählich in Übereinstimmung.
    »Wir sind dran!« rief Haral. »Wir haben es zweimal geschafft, und das auch noch blind! Und Jik und all die anderen...«
    »Ich glaube es, sobald wir diesen Tc‘a gefunden haben«, sagte Geran. »Wo
steckt
denn dieser Wahnsinnige?«
    Der Scanner brach ab. Lichter gingen auf Rot. Die Sirene heulte.
»Haaa!«
kam es von Khym, und für einen Moment herrschte Übelkeit wie bei einem Sturz; aber es war keiner...
    »Tempo
checken!« schrie Pyanfar ins Mikro. 
    »Zur Hölle...« -
ein Abfallen,
diesmal wirklich, begleitet von einer trägen, schrecklichen Übelkeit.
    Der Tc‘a war dicht herangekommen, brauste vorbei und bremste dann mit einem zweifachen kurzen Aufflammen seines Feldes ab. Und er war
da,
ein großer Klotz auf dem Scanner, der seine Geschwindigkeit der ihren angepasst hatte.
    »Wir haben den Tc‘a gerade gefunden«, stellte Tirun fest. 
    »Götter und Donner!« schimpfte Pyanfar. Ihr Blut fühlte sich gleichzeitig heiß und kalt an, ihre Gelenke schwach. Das Konzentrat wollte wieder hochkommen. Jemand erbrach sich
tatsächlich.
Auf dem Scanner waren wieder normale Leuchtsignale zu erkennen, aber eines war ihnen viel zu nahe.
    Menschengeplapper war zu hören. Tully kam wieder zu sich. 
    »V
plus Punkt null acht«, sagte Haral. »Dieser Bastard hat uns Geschwindigkeit vermittelt!«
    »Lass es gut sein, wir brennen sie später ab.« Pyanfar schluckte schwer und blinzelte, versuchte, dem Gewürge, das aus dem Kom drang, nicht zuzuhören. »Wir... bevor Jik AOS auf Kefk ist - sagt dieser Tc‘a irgend