Chanur-Zyklus 3 - Die Kif schlagen zurück

etwas?«
    Jemand am Kom schaffte es, die Sendung auf ihren Bildschirm herüberzuschalten.
    TC‘A CHI HANI KIF KIF KIF KIF MKKS MKKS MKKS MKKS RKKS MKKS KEFK KEFK KEFK KEFK KEFK KEFK KEFK KEFK
    »Er sagt, denke ich«, sagte Hilfy mit heiserer Stimme, »dass er mit einer Hani und vielen Kif von Mkks nach Kefk gekommen ist, hallo und guten Tag.«
    »Sie werden nicht schießen«, meinte Pyanfar, als der Gedanke in ihr Bewusstsein drang.
    Jik. Dieser ohrenlose Bastard! Jik hat noch eine Schuld eingefordert und uns einen Tc‘a besorgt! Der Tc‘a kennt unseren Flugplan. Er muss!
 
    »Dieser Kerl bleibt uns dicht auf dem Leib... Sie werden nicht schießen. Kefk - wagt es nicht.« Sie lehnte sich zurück und wandte den Kopf. »Chur, alles okay mit dir?«
    »Ja.« Die Stimme klang schwach. »Ich bin aktiv.«
    »Khym?«
    Er war der, dem es schlecht geworden war. Sie hatte es sich schon gedacht. Als Antwort vernahm sie nur ein Ächzen.
    »Alle Systeme okay«, sagte Tirun.
    »Da sind immer noch die Kif hinter uns«, sagte Geran. »Ein weiteres Schiff ist gerade hinter uns aufgetaucht. Die
Ikkiktik...
Ich denke... sie ist genau auf der Markierung, fünf Lichtminuten.
    Rings um sie herum setzte sich das Ticken und Blinken der Instrumente fort, Zeichen der alltäglichen Funktionen der
Stolz,
verlässliche mechanische Vorgänge.
    »Tully?« fragte Chur. »Tully, bist du in Ordnung?«
    »Was das?« Eine undeutliche, schwache Stimme aus dem Kom. »Was?«
    »Der Tc‘a hatte freundschaftliche Anwandlungen. Waren verdammt dichter an einer Kollision als je zuvor. So dicht, wie ich es nie wieder sehen möchte.«
    »Der zweite Leuchtpunkt: zweiter Kif eingetroffen.«
    »Gerade kommt eine Nachricht vom führenden Kif da hinten«, meldete Hilfy. »Er bestätigt, dass er hinter uns ist, mehr nicht.«
    »Bestätige Empfang!« sagte Pyanfar. Der Realscanner zeigte ihren eigenen kleinen Raumbereich; der passive Signalempfänger, eine halbe Rundreise schneller als der Aufprallsignal-Scanner, zeigte ihnen die Sterne und die Objekte, die Licht reflektierten, und dazu die jüngsten Emissionsspuren der Führungsschiffe. Eine ganze Menge davon.
    »Hier haben wir eine Relativzeit-Berechnung zu diesem Bild«, sagte Tirun. »Bei Jik läuft es prächtig, bei ihm, Ehrran, Sikkukkut und einem Schwarm der Besten des
Hakkikt. Haaa
- hier haben wir jetzt den Harukk-Scanner... Alles frei, frei, frei!«
    »Viel Glück ihnen allen«, brummte Haral. »Sogar den verdammten Kif.«
    »Hoffen wir, dass diese ohrenlosen Bastarde auf Kefk nicht irgendwelche Felsbrocken verschoben haben«, sagte Geran.
    »Wir wärmen alte Diskussionen wieder auf«, warf Hilfy ein. »Auf Kefk wissen sie noch von nichts, auf dieser Zeitlinie jedenfalls nicht. Geran, ich füttere dich jetzt mit einer geordneten Folge für dieses ganze Zeug. Versuch mal, ob du etwas lokalisieren kannst, ob du diese Positionen auf den neuesten Stand bringen kannst.«
    »Sehr gestreut«, meine Geran. »Chur, übernimm den ersten Scanner!«
    Es ging weiter die Zeitlinie hinab, in einem Wettlauf mit der Wellenfront ihres Eintreffens, die auf die Kefk-Station zurollte. Sie warteten auf die Rückkehr der Botschaft. Aber diesmal hatten sie viel Geschwindigkeit weggenommen. Hinter ihnen unterhielten sich die Kif, und in einem anderen zeitlichen Bezugsrahmen taten es auch die Stations-Kif. Das klickende Geschnatter erfüllte den Kom.
    Weitere Kif fielen hinter ihnen ein.
    Und der Tc‘a glitt neben ihnen dahin.
    »Wir erhalten jetzt erste Reaktionen«, sagte Hilfy. »Es ist eine Wachstation, die da spricht, denke ich. Sie rufen uns an. Das ist minus zwölf Licht.«
    Zwei Wachstationen, eine im Kefk-1-Nadir, um Flüchtlinge aufzuhalten; eine im Kefk-1-Zenit, gar nicht so weit entfernt. Die dritte lag weiter ab in der Ekliptik von Kefk-2. Und die Kefk- Station selbst war bewaffnet, eine Verletzung weiterer Pakt-Gesetze.
    »Die
Harukk
antwortet gerade«, sagte Hilfy. »Sie befiehlt dem Kefk-System, sich zu ergeben. Es erfolgen weitere Anrufe... Ich kann nicht ausmachen, ob sie irgend etwas gestartet haben. Den Translator, Khym, hilf doch mal, verdammt...«
    »Ist es das?«
    »Spring ein, Geran!«
    »Tut mir leid«, sagte Khym. »Es tut mir leid«
    »Ich habe es«, verkündete Geran. »Bestätigung, sie haben etwas gestartet. Zwei Abfangjäger von Kefk-1 auf Jiks Kontaktmoment.«
    »Abfangvektor für Jik«, sagte Hilfy.
    »Die Kif hinter uns berichten«, meldete Khym, »sie hätten gerade vom Eingriff der Verteidigung