Chanur-Zyklus 4 - Die Heimkehr der Chanur

zusammenzuckte.
    »Verdammt!« schrie er und versuchte, sich loszureißen, aber sie hielt ihn fest.
    »Hören Sie mir zu! Falls der
Hakkikt
scheitert, was wird dann aus uns? Dieser Bastard Akkhtimakt...« Sie drückte erneut mit der Daumenkralle zu.
J-i-k!
Im Blinkcode. »Verstehen Sie mich? Verstehen Sie?«
    Er machte keinen Versuch mehr, sich von ihrem Griff zu befreien. Seine Hand zuckte. »Ich verstehen«, sagte er mit heiserer, abwesender Stimme, »aber...«
    »Sie werden auf meine Befehle hören, verstanden?« Und M-e-n-s-c-h-e-n-v-e-r-r-a-t, buchstabierte sie in sein Fleisch. Der Schweiß lief ihm in Bächen an den Augen vorbei und in die dünnen Stellen seines Gesichtshaares. »Jik, sagen Sie ihm alles!«
    Er zögerte noch eine ganze Weile. Pyanfar spürte das Zittern der Muskeln in seinem Arm. Der Angstgeruch wurde stärker. Der Ausdruck seines Gesichtes war geeignet, sie bis in ihre Träume zu verfolgen. Er legte all seine Fragen hinein, und sie wusste keine Möglichkeit, eine davon zu beantworten - wenn ein einziger Kif die verstohlene Bewegung ihres Daumens an der Unterseite von Jiks Hand bemerkte, waren sie beide geliefert. Und doch:
V-e-r-t-r-a-u-e-n,
signalisierte sie ihm.
L-o-s!
    Er wandte den Blick von ihren Augen ab und lehnte sich auf die andere Seite seines Stuhles hinüber, um Sikkukkut anzusehen. »Ana sagen - Menschen kommen Treffpunkt. Das Wahrheit. Sie wollen kämpfen gegen Akkhtimakt. Sammeln Hani, machen kämpfen gegen Kif. Dann wollen...« Seine Stimme brach. »Wollen - Hani, Stsho, Menschen, Mahendo‘sat, alle kämpfen gegen Kif.«
    »Und es ist Ihre Aufgabe«, sagte Sikkukkut ruhig, »dafür zu sorgen, dass ich den Treffpunkt erreiche, um Akkhtimakt in einen Kampf zu verwickeln - während wir dann von allen anderen angegriffen werden. Ist es
das,
was Ihr Partner Ihnen auftrug?«
    Es blieb lange still.
    »Antworten Sie!« forderte Sikkukkut.
    »Er nicht sagen mir, was er machen. Er sagen... sagen ich sollen gehen Treffpunkt, warten auf Befehle.«
    »Um sich dann in einem günstigen Augenblick gegen mich zu wenden. Kkkkt. Und was werden Sie nun machen?«
    »Ich denken, er verdammtes Dummkopf,
Hakkikt.«
Wieder versagte Jik die Stimme. »Ich denken, er erstes Mal haben gutes Idee, helfen Ihnen vernichten Akkhtimakt.«
    »Um sich dann auf mich zu stürzen.«
    »Nein, nein. Ich denke, Ana machen Fehler. Ich viel Angst,
Hakkikt,
dass er machen Nummer eins schweres Fehler. Ich nicht damit rechnen, dass er so etwas machen. Kommen auf Dock, versuchen holen Pyanfar aus beschissene Lage, ich nicht wissen, mein verdammte Partner wollen jagen hoch verdammtes Dock, ich nicht wissen er verlassen System. Ich nicht wissen, er haben Abkommen mit Ehrran und den verdammten Stsho... Was geschehen? Ich werden beschossen. Ich werden gefangen. Ich bekommen beschissenes Droge und werden zusammengeschlagen. Sie denken, ich sein verdammtes Dummkopf,
Hakkikt,
gehen hinaus, wenn ich wissen, was er machen? Teufel, nein! Vielleicht Ana selbes Zeit haben gescheites Idee, aber er nicht wissen, ich sein dort draußen. Ich nicht wissen, er wollen verlassen Dock - beschissenes Durcheinander. Ehrran sein, wer brechen aus Dock, sie sein, wer töten Ihre Leute. Ich nicht denken, dass er wissen, was sie machen.«
    »Sie haben sich getroffen. Sie haben miteinander geredet. Das wissen wir.«
    Jik ließ Kopf und Schultern hängen. Dann blickte er wieder auf und stützte sich auf seine Arme. »Ich denken, sie reden über Stsho-Vertrag. Ich denken, Ana nicht wissen, nicht wissen, was sie machen. Er nur müssen machen schnell. Er planen fliegen ab, ja, aber noch nicht dieses Moment. Nicht so bald. Er denken haben Zeit. Ehrran ihn zwingen fliegen. Vielleicht er denken, ich sein tot - ich nicht wissen. Vielleicht er denken, wir sein alle auf dieses Dock, vielleicht er denken Stolz-Besatzung sein weg, vielleicht denken, alles gegangen zu die Teufel. Ich nicht wissen,
Hakkikt.
Ich nicht wissen!«
    »Sie widersprechen sich selbst.«
    »Nicht lügen. Nicht wissen. Ich nicht wissen!«
    »Und das Methanvolk? Welche Abkommen bestehen mit ihm?«
    Jiks Kopf sank wieder auf die Arme. Für einen Moment muckste er sich nicht, und ein Kif trat näher an ihn heran. Pyanfar saß ganz ruhig da, zwang ihrem Nervensystem von außen eine Ruhe auf, bis diese tief in ihr Bewusstsein gedrungen war.
    Wir reden darüber, dass sich der ganze verdammte Pakt in Rauch auflöst.
    Wir können ihn erledigen, jeden Augenblick, wir können diesen Kif-Bastard