Chanur-Zyklus 4 - Die Heimkehr der Chanur

Junury, und alle anderen, die gerade mithören: Wir sind im
Han
aufs Kreuz gelegt worden, jeder raumfahrende Clan ist von ein paar verdammten graunasigen Grundling-Bastarden mit vollen Taschen nach Strich und Faden hinters Licht geführt worden. Wir hatten eine Blutfehde mit Tahar; sie ist abgegolten worden; die Götter wissen, dass Tahar in Blut bezahlt hat. In diesem Moment liegt eine Kusine von uns mit einem Bauchschuss im Bett, den sie auf Kshshti erhalten und Ehrran und diesem Bastard Akkhtimakt zu verdanken hat. Und wir haben noch einige Probleme zu bereinigen - und Hani-Interessen stehen in einem Maße auf dem Spiel, wie noch nie zuvor. Und den Göttern sei Dank, dass ihr geblieben seid, Junury. Dank den Göttern, wiederhole ich: Wir können die Hilfe brauchen, und ich weiß wirklich nicht, ob ihr durchgekommen wärt, bei dem Ziel, das ihr gehabt hättet. Verstehst du mich?«
    Eine lange Pause.
»Ich verstehe. Ich verstehe dich, Haral Araun.«
    Für Harals Verhältnisse war es geradezu ein Ausbruch von Beredsamkeit gewesen. Hilfy holte tief Luft, als Haral es auch tat, und versuchte sich gleichzeitig darüber klar zu werden, ob Haral irgendwelche Botschaften zwischen den Zeilen übermittelt hatte - aber sie hatte in dieser Hinsicht nichts bemerkt außer
Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht, wir werden überwacht!
»Sternenwind«, meldete sich eine weitere Quelle,
»hier spricht die
Mondaufgang.
Unser Kapitän ist zu demselben Treffen gegangen wie Ihrer. Wir sind Chanur durch Ehrenwort verpflichtet. Wir stellen uns einem Prozess. Araun ist zu höflich. Wir nehmen das hin. Wir haben keine Wahl, deshalb haben wir uns ergeben. Aber wir sind immer noch bewaffnet, und wir unterstehen der Weisung Chanurs. Ende der Durchsage.«
    Die Funksprüche wurden diskret eingestellt.
    Hilfy schaltete sich wieder in den Interkom-Kanal, den Khym überwachte, lehnte sich in ihrem Sessel zurück und versuchte, überhaupt nicht mehr zu denken. Sie streckte und beugte die Hand und fuhr die Krallen aus und bemühte sich, ihre Ohren aufgerichtet und ihren Gesichtsausdruck sachlich zu halten, genau wie Tirun weiter unten in der Reihe, während Khym
nef
Mahn hier neben ihr saß, einen frisch errungenen Ring am Ohr - ein Mann mit einem Raumfahrerring, das narbige Gesicht grimmig und finster wegen der Probleme auf dem Unterdeck und der Gewissheit, dass Pyanfar zu den Kif gehen würde. Was ihn in diesem Sessel festhielt und was das Druckventil auf seinem Temperament intakt hielt, das wussten allein die Götter; Hilfy spürte seine Gegenwart an ihrer Seite wie einen aufziehenden Sturm, wie etwas, das bereit war, auszubrechen, es aber nicht tat.
    »Zur Hölle mit Ehrran!« knurrte Khym vor sich hin. »Verdammte Immune. Ich würde
zu gerne
ein paar von ihnen erwischen!«
    Khym
nef
Mahn war sonst kein Mann, der fluchte. Hilfy warf ihm voller Bedenken wieder einen Blick zu, und sie sah den Ausdruck in Gesicht und Ohrenstellung, den Ausdruck eines Mannes hart an der Grenze. Ohne einen Feind in Reichweite.
    »Gesundheit«, murmelte Pyanfar - andere Grüße waren auf Hochkifisch mit Assoziationen belastet. Weitere Kapitäne betraten das Unterdeck der
Stolz
und gesellten sich damit zu der Konferenz, an der einer von Sikkukkuts Kif als Zeuge teilnahm. Pyanfars Kif nahm eine wachsame Haltung ein, das Gewehr in der Hand. Klug und doch gleichzeitig auf seine kifische Art unwissend und naiv. »Alles in Ordnung«, sagte Pyanfar auf Pidgin, und dann auf Hani: »Kerin, hau mauru.«
Clanfrauen, es besteht kein Grund zur Sorge.
»Haaru sasfynurhy aur?«
Verstehen alle Pidgin?
Sie warf einen bedeutungsvollen Blick zur Decke hinauf und zu deren Rändern.
Wir werden überwacht. Das wissen Sie jetzt.
»Dies ist Tully. Und das
Na
Jik. Nomesteturjai. Und sein Erster Offizier Kesurinan.« Weitere Erklärungen waren nicht erforderlich. Seit Gaohn war die
Aja Jin
bei den Hani berühmt. Die Ohren waren alle anerkennend aufgerichtet, bei diesen bewaffneten und unterschiedlich aussehenden Hani, die von allen Kontinenten Anuurns stammten. Überwiegend waren es Graunasen wie Kauryfy Harun mit jüngeren Begleitern; Munur Faha bildete die Ausnahme, eine rotgoldene, eher kleine Frau mit einem graunasigen und narbigen alten Frachtoffizier an ihrer Seite, bei dem es sich um Sura Faha handelte, eine gute und unerschütterliche alte Raumfahrerin. Pyanfar kannte die meisten von ihnen von den Docks im ganzen Bereich des Paktes, und der Anblick vertrauter Gesichter hätte sie eigentlich