Chanur-Zyklus 5 - Chanurs Legat

Clan zu vernichten. Das ist die einzige Rache, die sie an mir nehmen können. Ich möchte, daß du hinuntergehst, daß du die Verantwortung übernimmst, die ich von den Göttern Verdammte getragen habe, daß du heiratest – Kohan wird die Stellung nicht für immer halten – und daß du jemanden an seine Stelle setzt, der fähig ist, zu erhalten, was er aufzubauen geholfen hat. Hörst du mich, Hilfy Chanur?
    Götterverdammt richtig hatte sie sie gehört. Pyanfar hatte über Kohan geredet, als sei er bereits tot, als könne er einfach abgeschrieben werden. Pyanfar befahl ihr, nach unten zu gehen und ein Baby oder zwei zu produzieren, während Pys eigener Nachwuchs in Mahn von Geburt an ein Problem dargestellt hatte – befahl
ihr,
welche Verantwortung
sie
dem Clan gegenüber zu tragen habe, während Pyanfar mit ihrem Schiff und ihrer Crew und damit alles im Universum, was eine Bedeutung für sie gehabt hatte, verschwand.
    Py wollte sie aus ihrem Schiff und von Tully entfernen, das war die nackte Wahrheit. Geh und verliebe dich in deine eigene Spezies, Mädchen. Tully ist in Ordnung für Chur und Geran und Haral und Tirun und jede andere, die sich im Bett wälzen will, aber die Erbin von Chanur darfst du dir nicht einmal in Gedanken in diesem Bild vorstellen.
    Geh und mach Babies auf dem Planeten. Geh und such dir den muskelbepackten, ehrgeizigen Sohn eines Clans, dem du vertrautest, so daß du einen anderen muskelbepackten, dämlichen Cousin brauchst, um ihn loszuwerden. Das ist Tradition.
    Es ist eine göttergewollte Tradition, solche wie Dahan zu töten und solche wie Harun zu behalten.
    Und all die verlorenen jungen Burschen, die daran glaubten, Chanur werde Männer auf Schiffe nehmen, all die Hunderte von jungen Burschen, die sich ihren Weg in den Raum mit Sternen in den Augen erbettelt und durch Bestechungen erkauft hatten, in den Raum, wo sie frei von der Tradition sein würden… Was war ihnen widerfahren, und wo waren sie, und was war aus ihnen auf den Schiffen, die sie betreten hatten, geworden?
    Hilfy warf sich auf den Bauch und mißhandelte das Kissen.
    Sie dachte an ein menschliches Gesicht und an einen Ort, an den sie nicht denken wollte, an Ammoniakgestank, den sie in ihren Träumen immer noch roch. Natriumlichter und kifisches Gelächter. Und Tully war es am schlimmsten ergangen, weil Tully eine Neuheit war. Tully war ihnen einmal entkommen, und sie mußten etwas beweisen…
    Sie hatten es durchgestanden, und sie hatten Krieg und Feuer durchgestanden, und Pyanfar hatte gesagt…
    Du wirst ihm nur schaden.
    Woher wollte Pyanfar das wissen, verdammt noch mal? Interessierte es Pyanfar vielleicht, was zwischen ihnen vor sich gegangen war? Pyanfar wollte nichts weiter, als daß sie die Bürde des Clans auf sich nahm, und Chanurs Politik auf dem Planeten sagte, es habe genug Skandal gegeben – Chanurs Erbin mußte etwas darstellen, das die alten Frauen auf dem Planeten akzeptieren und in ihre Politik einbauen konnten.
    Hilfy konnte das nicht. Sie wollte es nicht. Die Heuchelei erstickte sie. Und die Heuchelei des
Wir müssen unsere Lebens-weise ändern
und
Männer sind nicht dazu erzogen, Entscheidungen zu treffen
und
Diese Generation muß noch warten…
    Nun war Dahan tot, und Harun war Lord Chanur, und ein Hani-Schiff nahm einen naiven Jungen an Bord und ließ ihn an dem weitesten von der Heimat entfernten Punkt, wohin Hani-Händlerinnen kamen, im Stich, weil er nicht dazu
erzogen
war zu denken, und weil er nicht dazu
erzogen
war, mit Fremden umzugehen, und weil jede Spezies des Paktes glaubte, Hani-Männer seien hilflose, instinktive Killer.
    Die Götter sollten die Wege verdammen, auf denen das funktionierte! Die Götter sollten die alten Frauen verdammen, die die Gesetze machten, und die Kapitänin, die mit ihrem Schiff abreiste und einfach einen Mann ihrer Crew in kifischen Händen zurückließ! Die Götter sollten Pyanfar Chanur verdammen, deren Macht sich bis an jedes götterverlassene Ende des Paktes und darüber hinaus erstreckte… und die in ihrem eigenen Clan nicht für Gerechtigkeit sorgen konnte!
    Hilfy schlug das Kissen formlos, sie dachte an den Jungen, den sie aus den Händen der kifischen Wachen entgegengenommen hatte, sie dachte an einen großen, gutaussehenden Burschen, der wahrscheinlich das Offensichtliche für seine Passage bezahlt hatte, und sie dachte bittere Gedanken an das, was wahrscheinlich den Frauen ihrer Crew durch den Kopf ging…
    Monate vom Heimathafen und dem Anblick